Текст и перевод песни Base Ball Bear - 恋愛白書

恋愛白書

恋愛の1ページ目に"好き"なんて言葉出てこない
めくりめくったその先 ふたりが見つめ合うのは
まだまだずっとずっと先の話
どこがいいとか ましてや恋なんだなんて 思わなかった
思い出主義に染まりきって 石になって
そして あの日とあの日とあの日の続きを ゆっくりと
僕はシーラカンスになって漂った 海の色は 誰か色
蒼空が冴え渡る都市の風が 君の髪 揺らした時
なぜか見とれてた その横顔に
やさしい君の眩しさにときめきが広がっていく
これが恋のはじまり それに気付くのは まだまだずっとずっと先の話
渋谷かどこかで 口づけ 共有メンソール 回想(かいそう)る
僕はいまタバコを消して
新しく点けた この火、この火を、恋の火を
かざす 君色セレナーデ
内容が無い会話 続けたら
また 内容が無い会話かぶせてくるんだ 笑いながら
天才には勝てない 君の"好き"にさせるその才能
まるで子供のように 僕の扉、開いて
そっと、触れる 曖昧を吹き飛ばして
やさしい君の眩しさにときめきが広がっていく
そんな恋のはじまり 僕は気付いたら...
恋愛の1ページ目に"好き"なんて言葉出てこない
めくりめくったその先 ふたりが見つめ合うのは ずっと先

Le Livre Blanc de l'Amour

Au début du récit de l'amour, on ne trouve pas le mot "j'aime"
En tournant les pages, nos regards se croisent,
c'est une histoire qui se déroule beaucoup plus tard, bien plus tard.
Je n'ai jamais pensé à ce qui est bon ou même à ce qu'est l'amour.
Je me suis laissé submerger par le sentimentalisme et je suis devenu une pierre,
puis, j'ai lentement continué la suite de ce jour-là, de ce jour-là et de ce jour-là.
Je suis devenu un cœlacanthe et j'ai dérivé, la couleur de la mer était celle de quelqu'un.
Lorsque le vent de la ville, sous un ciel bleu azur, a caressé tes cheveux,
pour une raison inconnue, j'ai été captivé par ton profil.
Ton éclat doux a fait naître des battements dans mon cœur.
C'est le début de l'amour, mais je m'en rends compte beaucoup plus tard, bien plus tard.
À Shibuya ou quelque part, un baiser, un menthol partagé, un souvenir.
Je suis en train d'éteindre ma cigarette.
J'allume une nouvelle flamme, cette flamme, la flamme de l'amour.
Je te dédie une sérénade de couleur, ton couleur.
Si on continue à parler sans rien dire,
tu vas me recouvrir de conversations sans contenu, en riant.
Je ne peux pas rivaliser avec ton talent, celui de me faire dire "j'aime".
Comme un enfant, tu ouvres ma porte.
Tu me touches doucement, tu dissipés l'ambiguïté.
Ton éclat doux a fait naître des battements dans mon cœur.
C'est le début de l'amour, je me suis rendu compte...
Au début du récit de l'amour, on ne trouve pas le mot "j'aime"
En tournant les pages, nos regards se croisent, beaucoup plus tard.