Текст и перевод песни Base Ball Bear - 愛してる

愛してる

初めての「愛してる」で
君はちょっと哀しい眼をしていた
喜んでくれると思ってたのに
すきま風が吹いた そんな気さえもしたんだ
漠然とプレゼントみたいに思っていた
男の子な発想とはいえ
愛してる、君を 間違いはないはず
君と歩んでいきたいはず
愛してる、はず
三度目の「愛してる」で
君は僕を嫌いになったって告げた
本当なんだと繰り返す僕は
何かが違うような そんな気がしていたんだ
親友と焼酎で広げる恋愛論に
フューチャーもアンサーも無いや
愛してる、君を 間違いはないはず
そう、君と歩んでいきたいはず
愛してる、はず
その言葉を口にするたびに
愛が逃げていく気がする
愛は形のないものだから
似ているものを そう、僕の心をあげる
愛してる...
愛してる、君を 間違いはないはず
君と歩んでいきたいはず
愛してる... はず... たぶん

I Love You

When I first said “I love you”
Your eyes looked a bit sad
I thought you’d be happy
But I felt a chill as if a draft was blowing
I vaguely thought of it like a present
Maybe it’s just the way boys think
I love you, there’s no doubt about it
I want to walk with you
I love you, I do
The third time I said “I love you”
You told me you hated me
Repeating that it was true
I felt that something was wrong
In our love theory talks over shochu with my best friend,
There’s no future, no answer.
I love you, there’s no doubt about it
Yes, I want to walk with you
I love you, I do
Every time I say those words
I feel like my love is slipping away
Because love has no form
I offer the closest thing: my heart
I love you...
I love you, there’s no doubt about it
I want to walk with you
I love you.. I do…maybe.