Текст и перевод песни Base Ball Bear - 抱きしめたい

抱きしめたい

春風の中、君は花のようだ
広がる髪もスカートも 抱きしめたい
くちびるを湿らせるくらいのことが
この胸締めつけるよ 抱きしめたい
口移しで伝えたいこと
ついに溢れた気持ち、ひとつ
強がる君が肩を震わせていた
抱きしめない手はない 抱きしめたい
切りすぎた前髪に照れる君を
見つめる 真顔になる 抱きしめたい
ふたりじゃなきゃ出来ないこと
真っ白になって ふたりでいこう
君が笑った 何を見てるの?
つられて笑った 抱きしめたい
君が笑った そして、泣いた
胸が高鳴った 抱きしめたい
自分でも知らない自分に出会ってしまったのだけど
ねぇ、それって君のせいなのかな?
春風の中、君は花のようだ
広がる髪もスカートも 抱きしめたい
いやらしめな意味でも綺麗な意味でも
突然でも構わないかい? 抱きしめたい
春風の中、君は花のようだ
そのすべて今きつく 抱きしめたい
気持ち悪くなるほどの幸せも
君がまた笑うから 抱きしめたい
抱きしめていたい

I Want to Hold You

Amidst the spring breeze, you blossom like a flower
Your flowing hair and skirt, I long to embrace
Even a gesture as simple as moistening your lips
Tightens my chest, making me yearn to hold you
With a kiss, I wish to convey
The feelings that have finally overflowed
You tried to act strong, but your shoulders trembled
There's no choice but to embrace you, I want to hold you
Your bangs that you cut too short, they make you blush
I watch with a serious face, wanting to hold you
There are things we can only do together
Let's turn everything white and be together
What are you gazing at when you smile?
I smile in response, I want to hold you
When you smile, and then you cry
My heart races, I want to hold you
I've encountered a part of me I didn't know existed
Hey, is that because of you?
Amidst the spring breeze, you blossom like a flower
Your flowing hair and skirt, I long to embrace
With impure or pure intentions
Would it be alright to hold you suddenly?
Amidst the spring breeze, you blossom like a flower
I want to hold all of you tightly, right now
Even the suffocating happiness
Because you'll smile again, I want to hold you
I want to hold you forever