Текст и перевод песни Base Ball Bear - 新呼吸

新呼吸

定点観測した僕の日常は ありふれたであふれた つまらないもの
にせものみたいな食事を済ませたら 見せかけの白いシャツを洗う
ただくり返すだけでさ すでに飽きてる
「ささやかな幸せこそ」それもわかってる
夜明けの住宅街 決まって出くわすよ 時間かけてみがいた 思い出の化け物
群青大通りをゆく 制服姿の自分 立ち止まって見送る 部屋着姿の自分
僕は僕にもなれずに 誰にもなれずに
どこにもいない気分を 吸って、吐いてる
あたらしい朝が来れば 僕は変われるかな
新品の現実に出会うために 起きてる
あたらしい窓開けたら 僕は変われるかな
蒼い街をながめて そっと深呼吸
効果音も無しに 昨日と今日が入れ替わる頃
おぼれる僕を想像してる
ゆきかう幾億もの孤独
その一滴だ 無関係な孤独に溶け込むばかりの日々だ
そしてまた はじまりつづけてく平熱な僕の毎日は 無意味に無駄に降りつもる
それでも僕は信じれるかなぁ
この一分が、この一秒が、明日への伏線になってくと
見上げる天井 見上げる、水色した心の天井
見上げる天井 見上げる、水色した心の天井
かなしさの家 にぎやかなポスター ずれた写真
それを、つめたい日射しが濡らしてくよ
決まらないまま 浮ついてさ ビニール袋みたいだ
いっそこのまま 僕を破いてみたいな
あたらしい朝が来れば 僕は変われるかな
そんなこと思いながら今日を 生きてる
あたらしい歌うたえば 僕は変われるかな
蒼い風を吸い込み そっと深呼吸
あたらしい朝が来れば 僕は変われるかな
新品の現実に出会うために 生きてく
あたらしい窓開けたら 僕は変われるかな
蒼い街をながめて そっと深呼吸
あたらしい朝が来れば
僕は変われるのかなぁ
あたらしい窓開けてさ
蒼い街をながめて そっと吸い込む
僕の
深呼吸
ラララ...

New Breath

My daily life, a fixed point in time, is filled with commonplace things and is boring.
When I'm done with my fake meal, I wash my white shirt, which is also fake.
I just repeat it, and I'm already tired of it.
I know that "small happiness is the best," but still...
At dawn, in the residential area, I always run into the monster of memories that I've spent so much time refining.
The figure in a school uniform walking down the indigo boulevard, and the figure in a dressing gown seeing it off.
I can't become myself, or anyone else.
I breathe and exhale the feeling of being nowhere.
Will I change when the new morning comes?
I woke up to meet a brand new reality.
Will I change when I open a new window?
I gaze at the blue town and take a deep breath.
When yesterday and today change places, there is no sound effect.
I imagine myself drowning.
The countless lonely people passing by.
I am but a drop in the ocean of loneliness, and my days are spent blending into that irrelevant loneliness.
And so, my normal everyday life continues to begin, unnecessarily and vainly piling up.
But can I still believe it?
This minute, this second, will be the groundwork for tomorrow.
I look up at the ceiling, the light blue ceiling of my heart.
I look up at the ceiling, the light blue ceiling of my heart.
A sad home, lively posters, and crooked pictures.
The cold sunlight wets it all.
Still floating, undetermined, like a plastic bag.
I might as well tear myself apart.
Will I change when the new morning comes?
I'm living today, thinking about such things.
Will I change when I sing a new song?
I inhale the blue wind and take a deep breath.
Will I change when the new morning comes?
I'm living to meet a brand new reality.
Will I change when I open a new window?
I gaze at the blue town and take a deep breath.
When the new morning comes,
Will I change?
I open a new window
And gaze at the blue town and inhale.
My
Deep breath
La-la-la...