Текст и перевод песни Base Ball Bear - 新呼吸

新呼吸

定点観測した僕の日常は ありふれたであふれた つまらないもの
にせものみたいな食事を済ませたら 見せかけの白いシャツを洗う
ただくり返すだけでさ すでに飽きてる
「ささやかな幸せこそ」それもわかってる
夜明けの住宅街 決まって出くわすよ 時間かけてみがいた 思い出の化け物
群青大通りをゆく 制服姿の自分 立ち止まって見送る 部屋着姿の自分
僕は僕にもなれずに 誰にもなれずに
どこにもいない気分を 吸って、吐いてる
あたらしい朝が来れば 僕は変われるかな
新品の現実に出会うために 起きてる
あたらしい窓開けたら 僕は変われるかな
蒼い街をながめて そっと深呼吸
効果音も無しに 昨日と今日が入れ替わる頃
おぼれる僕を想像してる
ゆきかう幾億もの孤独
その一滴だ 無関係な孤独に溶け込むばかりの日々だ
そしてまた はじまりつづけてく平熱な僕の毎日は 無意味に無駄に降りつもる
それでも僕は信じれるかなぁ
この一分が、この一秒が、明日への伏線になってくと
見上げる天井 見上げる、水色した心の天井
見上げる天井 見上げる、水色した心の天井
かなしさの家 にぎやかなポスター ずれた写真
それを、つめたい日射しが濡らしてくよ
決まらないまま 浮ついてさ ビニール袋みたいだ
いっそこのまま 僕を破いてみたいな
あたらしい朝が来れば 僕は変われるかな
そんなこと思いながら今日を 生きてる
あたらしい歌うたえば 僕は変われるかな
蒼い風を吸い込み そっと深呼吸
あたらしい朝が来れば 僕は変われるかな
新品の現実に出会うために 生きてく
あたらしい窓開けたら 僕は変われるかな
蒼い街をながめて そっと深呼吸
あたらしい朝が来れば
僕は変われるのかなぁ
あたらしい窓開けてさ
蒼い街をながめて そっと吸い込む
僕の
深呼吸
ラララ...

Nouvelle respiration

Mon quotidien, que j'observe de manière fixe, est rempli de choses banales et ennuyeuses.
Après un repas qui ressemble à un faux, je lave ma chemise blanche artificielle.
Je ne fais que répéter, et j'en ai déjà assez.
« Le bonheur simple, c'est ça », je le sais aussi.
Dans le quartier résidentiel à l'aube, je rencontre toujours cette créature de souvenir que j'ai soigneusement polie.
Je marche le long de l'avenue azur, portant mon uniforme, et je m'arrête pour regarder mon reflet en vêtements de maison.
Je ne peux pas être moi-même, je ne peux être personne.
Je respire, j'expire, cet air d'être nulle part.
Quand un nouveau matin arrive, puis-je changer ?
Je me réveille pour rencontrer une nouvelle réalité.
Quand j'ouvre une nouvelle fenêtre, puis-je changer ?
Je regarde la ville bleue et prends une profonde inspiration.
Le moment où hier et aujourd'hui s'interchangent sans aucun bruit.
Je m'imagine me noyer.
Des milliards de solitudes se croisent.
Une goutte de cette solitude, je ne fais que me dissoudre dans cette solitude indifférente.
Et encore une fois, mon quotidien banal, qui commence sans cesse, s'accumule inutilement et sans but.
Pourtant, puis-je croire ?
Que cette minute, cette seconde, deviennent la ligne directrice de demain.
Je regarde le plafond, je regarde le plafond bleu de mon cœur.
Je regarde le plafond, je regarde le plafond bleu de mon cœur.
La maison de la tristesse, des affiches bruyantes, des photos déplacées.
La lumière du soleil froide les mouille.
Je flotte sans cesse, indécis, comme un sac en plastique.
J'aimerais que tu me brises, comme ça.
Quand un nouveau matin arrive, puis-je changer ?
Je vis aujourd'hui en pensant à ça.
Quand je chante une nouvelle chanson, puis-je changer ?
J'inspire le vent bleu et prends une profonde inspiration.
Quand un nouveau matin arrive, puis-je changer ?
Je vis pour rencontrer une nouvelle réalité.
Quand j'ouvre une nouvelle fenêtre, puis-je changer ?
Je regarde la ville bleue et prends une profonde inspiration.
Quand un nouveau matin arrive,
Puis-je changer ?
J'ouvre une nouvelle fenêtre et
Je regarde la ville bleue et j'inspire doucement.
Mon
Souffle
Lalala...