Текст и перевод песни Base Ball Bear - 新呼吸
定点観測した僕の日常は
ありふれたであふれた
つまらないもの
Мой
распорядок
дня,
который
я
наблюдал
в
определенной
точке,
полон
обыденных
и
скучных
вещей.
にせものみたいな食事を済ませたら
見せかけの白いシャツを洗う
после
фальшивой
еды
я
стираю
свою
фальшивую
белую
рубашку.
ただくり返すだけでさ
すでに飽きてる
я
уже
устал
от
этого
просто
ходить
туда-сюда.
「ささやかな幸せこそ」それもわかってる
знаешь,
немного
счастья.
夜明けの住宅街
決まって出くわすよ
時間かけてみがいた
思い出の化け物
Жилой
район
на
рассвете
решен,
и
я
натыкаюсь
на
монстра
воспоминаний,
которые
испытывал
с
течением
времени.
群青大通りをゆく
制服姿の自分
立ち止まって見送る
部屋着姿の自分
Я
в
униформе
иду
по
ультрамариновому
бульвару
я
в
комнате
в
одежде
которую
я
останавливаю
и
провожаю
взглядом
僕は僕にもなれずに
誰にもなれずに
я
не
могу
быть
собой,
я
не
могу
быть
никем.
どこにもいない気分を
吸って、吐いてる
я
чувствую,
что
меня
нигде
нет,
я
чувствую,
что
я
дышу,
я
чувствую,
что
меня
тошнит.
あたらしい朝が来れば
僕は変われるかな
интересно
смогу
ли
я
измениться
когда
наступит
новое
утро
新品の現実に出会うために
起きてる
я
готов
встретиться
с
новой
реальностью.
あたらしい窓開けたら
僕は変われるかな
Интересно
смогу
ли
я
измениться
если
открою
новое
окно
蒼い街をながめて
そっと深呼吸
Взгляни
на
голубой
город
и
сделай
глубокий
вдох.
効果音も無しに
昨日と今日が入れ替わる頃
Когда
вчера
и
сегодня
сменяются
без
звуковых
эффектов
おぼれる僕を想像してる
ты
воображаешь,
что
я
тону.
ゆきかう幾億もの孤独
Сотни
миллионов
одиночества.
その一滴だ
無関係な孤独に溶け込むばかりの日々だ
капля
этого,
день,
который
просто
растворяется
в
несвязанном
одиночестве.
そしてまた
はじまりつづけてく平熱な僕の毎日は
無意味に無駄に降りつもる
И
я
буду
падать
напрасно
и
бессмысленно
каждый
день
моей
обычной
жары
которая
продолжает
начаться
それでも僕は信じれるかなぁ
и
все
же
мне
интересно,
могу
ли
я
в
это
поверить.
この一分が、この一秒が、明日への伏線になってくと
Эта
минута,
эта
секунда
стала
предзнаменованием
завтрашнего
дня.
見上げる天井
見上げる、水色した心の天井
Смотрю
на
потолок,
смотрю
вверх,
на
светло-голубой
потолок
сердца.
見上げる天井
見上げる、水色した心の天井
Смотрю
на
потолок,
смотрю
вверх,
на
светло-голубой
потолок
сердца.
かなしさの家
にぎやかなポスター
ずれた写真
Дом
чудес
оживленный
плакат
отклоненная
фотография
それを、つめたい日射しが濡らしてくよ
я
хочу
завернуть
его,
а
то
солнце
промокнет.
決まらないまま
浮ついてさ
ビニール袋みたいだ
это
как
пластиковый
пакет.
он
плывет.
он
плывет.
он
плывет.
он
плывет.
он
плывет.
он
плывет.
он
плывет.
он
плывет.он
плывет.
いっそこのまま
僕を破いてみたいな
я
хочу
сломать
себя
еще
сильнее.
あたらしい朝が来れば
僕は変われるかな
интересно
смогу
ли
я
измениться
когда
наступит
новое
утро
そんなこと思いながら今日を
生きてる
я
живу
сегодняшним
днем,
думая
об
этом.
あたらしい歌うたえば
僕は変われるかな
Интересно
смогу
ли
я
измениться
если
спою
новую
песню
蒼い風を吸い込み
そっと深呼吸
Вдохни
синий
ветер
и
сделай
глубокий
вдох.
あたらしい朝が来れば
僕は変われるかな
интересно
смогу
ли
я
измениться
когда
наступит
новое
утро
新品の現実に出会うために
生きてく
Живите,
чтобы
встретить
новую
реальность.
あたらしい窓開けたら
僕は変われるかな
Интересно
смогу
ли
я
измениться
если
открою
новое
окно
蒼い街をながめて
そっと深呼吸
Взгляни
на
голубой
город
и
сделай
глубокий
вдох.
あたらしい朝が来れば
когда
наступает
новое
утро
...
僕は変われるのかなぁ
интересно
смогу
ли
я
измениться
あたらしい窓開けてさ
открой
новое
окно.
蒼い街をながめて
そっと吸い込む
я
смотрю
на
голубой
город
и
тихо
вдыхаю
его.
深呼吸
сделай
глубокий
вдох.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 小出 祐介, 小出 祐介
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.