Текст и перевод песни Base Ball Bear - 曖してる

曖してる

日々はLike a くじ引き
2、3、4等賞の毎日
日々とは灰色な振り幅
普通に「普通」とか言ってるけど
悲しみ喜びどちらでもねぇ
この気持ち何て言えばいい
一言で言うならば 曖してるのさ 曖してるのさ 曖してるのさ
君も僕も
それなりに揺れながら
それなりにブレながら
時々高く飛べて
時々浅瀬で溺れかけて
極端にしたものをわかりやすいとか言いながら
極端になれやしない曖昧な僕ら
これこそ「普通」だろ
喜劇でも悲劇でもどちらでもねぇ
デフォルメもバイアスもねぇ
棚分けしようとすんな
曖してるのさ 曖してるのさ 曖してるのさ 曖してるのさ 君も僕も
理屈も魔法も禁止にして
漠然を抱きしめる
この腕すり抜けても
曖してるのさ 曖してるのさ 曖してるのさ
無編集の世界を
ホラーでもコメディーでもバラエティーでもねぇ
厳密にゃドキュメントでもねぇ
終わらないPOVだ
曖してくのさ 曖してくのさ 曖してくのさ 曖してくのさ 君も僕も
理屈も魔法も禁止にして
漠然を抱きしめる
僕ら過渡期のまま
曖してくのさ 曖してくのさ 曖してくのさ
編集の時代を

In Between

Life is like a lottery,
With prizes that fall between second and fourth.
Life's a game of shades of gray,
We say we're "normal," but
Our hearts ache, but we don't feel joy either.
How can I describe this feeling?
In a word, I'm in love. I'm in love. I'm in love.
You and I,
We're both wavering,
We're both unsteady,
Sometimes we soar,
Sometimes we flounder in the shallows.
We call extremes easy to understand,
But we're too vague to be extreme.
Isn't this what it means to be "normal"?
It's not comedy or tragedy.
It's not exaggerated or biased.
Don't try to categorize it.
We're in love. We're in love. We're in love. We're in love. You and I.
Let's leave reason and magic behind,
And embrace the ambiguity.
Even if this feeling slips through my fingers,
I'm in love. I'm in love. I'm in love.
This unedited world,
It's not horror, comedy, or variety.
Technically, it's not even a documentary.
It's an endless POV.
We're in love. We're in love. We're in love. We're in love. You and I.
Let's leave reason and magic behind,
And embrace the ambiguity.
We'll exist in this transitional state.
We're in love. We're in love. We're in love.
In this era of editing.