Текст и перевод песни Base Ball Bear - 東京

東京

口紅を引いてみたら 君の事がわかるだろうか
東京タワーの代わりに見て欲しい 赤い気持ちがひとつ
東京に生きてる "No More Cry"なんて 誰が君に教えた?
東京 この街で 今日も君は笑う 俺は知らない
探し物するように くちづけて 首都は光速
「京都旅行に行きたい」 口癖になってたふたりが 失せる
東京に生きてる とうとう君は染まる 邪な誰かに
東京 この街で よくも出会わない 狭い世界で
流星群や 冷たい雨に 流されて
ナーヴァス・ビルの下で 俺だけの体温の頼りなさを感じる ひとり
口紅を引いてみたら 君の事がわかるだろうか
東京タワーの代わりに見て欲しい 赤い気持ちが
ひとつ
東京に生きてる "No More Cry"なんて 誰が君に教えた?
東京 この街で 今日も君は笑う 俺は知らない

Tokyo

Si j'applique du rouge à lèvres, serais-tu capable de me comprendre ?
J'aimerais que tu regardes mon cœur rouge à la place de la Tour de Tokyo.
Qui t'a appris qu'il n'y avait pas de larmes à Tokyo ?
À Tokyo, dans cette ville, tu ris aujourd'hui, mais je ne le sais pas.
Je te chuchote comme si je cherchais quelque chose, la capitale est à la vitesse de la lumière.
Notre habitude de dire "J'ai envie d'aller à Kyoto" disparaît.
Tu es à Tokyo, et finalement tu te laisses influencer par quelqu'un de malhonnête.
À Tokyo, dans cette ville, comment est-ce que nous ne nous croisons pas dans ce monde étroit ?
Je me laisse porter par les pluies froides et les essaims d'étoiles filantes.
Sous le NERV Building, je me sens seul et dépendant de ma seule chaleur corporelle.
Si j'applique du rouge à lèvres, serais-tu capable de me comprendre ?
J'aimerais que tu regardes mon cœur rouge à la place de la Tour de Tokyo.
Il est là.
Qui t'a appris qu'il n'y avait pas de larmes à Tokyo ?
À Tokyo, dans cette ville, tu ris aujourd'hui, mais je ne le sais pas.