Текст и перевод песни Base Ball Bear - 気付いてほしい

気付いてほしい

繰り返されるLonely day
誰もいない校庭
塗りつぶして黒くなっていった
その青さの中で
何かに選ばれたような そんな気がしているよ
世界にひとりになった気分 覚えて
気付いてほしい 気付いてほしい 誰かに 誰かにさ
気付いてほしい 気付いてほしい あなたに あなたに いま
胸の奥 強く叫んだ この声を聞いてくれないか
誰にも言えない...
引き続きのLonely day
人のいない通りで
すれ違う笑い声が辛い
からっぽなんだ どうりで
寝返りの数を数えても 眠れない夜は
頼りない光を浮かべて 願いけど
気付いてほしい 気付いてほしい 誰かに 誰かにさ
気付いてほしい 気付いてほしい あなたに あなたに いま
胸の奥 強く叫んだ この声を聞いてくれないか
誰にも言えない...
気付いてほしい 気付いてほしい ねぇ、僕に ねぇ、僕にさ
気付いてほしい 気付いてほしい みんなに みんなに いま
紛れてみたい その輪の中 認めてほしい 僕のことを
笑ってみたい 知らない顔で 見つけてほしい 僕を
気付いてほしい... この気持ち...

Je veux que tu le remarques

Les jours solitaires se répètent
La cour d'école vide
Elle a été recouverte de noir et a disparu
Dans cette tristesse
J'ai l'impression d'avoir été choisi, c'est comme ça que je me sens
Souviens-toi, j'ai eu l'impression d'être le seul au monde
Je veux que tu le remarques, je veux que tu le remarques, par quelqu'un, par quelqu'un
Je veux que tu le remarques, je veux que tu le remarques, par toi, par toi, maintenant
Dans le fond de mon cœur, j'ai crié fort, est-ce que tu peux entendre ma voix ?
Je ne peux le dire à personne...
Les jours solitaires continuent
Dans la rue déserte
Les rires qui passent sont douloureux
C'est vide, bien sûr
Même en comptant le nombre de fois où je me retourne, les nuits où je ne peux pas dormir
J'ai fait un vœu, en émettant une lueur faible
Je veux que tu le remarques, je veux que tu le remarques, par quelqu'un, par quelqu'un
Je veux que tu le remarques, je veux que tu le remarques, par toi, par toi, maintenant
Dans le fond de mon cœur, j'ai crié fort, est-ce que tu peux entendre ma voix ?
Je ne peux le dire à personne...
Je veux que tu le remarques, je veux que tu le remarques, hé, moi, hé, moi
Je veux que tu le remarques, je veux que tu le remarques, par tout le monde, par tout le monde, maintenant
Je voudrais me fondre dans ce cercle, je voudrais que tu reconnaisses qui je suis
Je voudrais rire, avec un visage inconnu, je voudrais que tu me trouves
Je veux que tu le remarques... ces sentiments...