Текст и перевод песни Base Ball Bear - 白雪の彼女

白雪の彼女

あ、君がいたような気がした
スキー場みたいな匂いがする今日
空気の解像度上がってグロスぶちまけた様だ

年末の騒がしい商店街 人波
来年の計画話しながら シンクロナイズド・スイミングして

「ゆき」の付く名前気に入ってるって言っていた
吐息も色付き始める季節近づいて、君を余計に思い出してしまってる
白雪の君 林檎の頬して 雪が積もるとおいしそうってはしゃいでた
そんなこと思い出してる

街の塗り絵 白で塗って笑う君は 足跡残しもしないで溶けていった
まだ、俺も忘れられはしない・・・ 思い出してる
思い出してしまってる
白雪の君 蜜柑の髪して 「さようなら」なんて夕日に染まった雪景色に書いていた

あ、君がいたような気がした

La femme à la neige blanche

Ah, j'ai eu l'impression que tu étais là
Aujourd'hui, il y a une odeur comme celle d'une station de ski
La résolution de l'air est augmentée, c'est comme si on avait renversé du gloss partout

Une foule dans la rue commerçante bruyante de fin d'année
En parlant de nos projets pour l'année prochaine, on faisait de la natation synchronisée

Tu m'avais dit que tu aimais les noms qui contenaient "neige"
La saison où le souffle commence à prendre des couleurs approche, et je me souviens encore plus de toi
Toi, la femme à la neige blanche, aux joues rouges comme des pommes, tu te réjouissais en disant que c'était délicieux quand la neige tombait
Je me souviens de tout ça

Le paysage urbain, que tu peignais en blanc et dont tu riais, s'est fondu sans laisser de traces
Je n'arrive toujours pas à t'oublier... Je me souviens
Je me souviens de toi
Toi, la femme à la neige blanche, aux cheveux couleur mandarine, tu avais écrit "au revoir" dans le paysage enneigé coloré par le soleil couchant

Ah, j'ai eu l'impression que tu étais là