Текст и перевод песни Base Ball Bear - 神々LOOKS YOU

神々LOOKS YOU

失くしたものを 数える作業 嘲笑う魑魅魍魎
ひい、ふう、みい、よ... と
遠い美空に 憧れ翳し 僕ら誰でも 凡庸の人
夜の河原で 流星群見たりして 手も繋げなくて
日々は回っていく メリー・ゴー・ラウンド
神様になったらどうする?
変えたいものばかりでも 泣き笑いのいっぱい詰まった 人生を
神々LOOKS YOU LOOKS YOU いつまでも僕らは 十字架背負った、生命体
いま LOOKS YOU LOOKS YOU!
街のシルエット 水墨画の様 探す蜘蛛の糸 エイメンな人々
暗黒時代に 背を翻し さぁ、腕まくり 夢追い人
肝心な物って 曖昧の産物で 何回上下したって
死守して欲しいから「唯我独尊」
「成るように成るよ」と云う
その言葉まだまだ 信じる事出来ないとしたっても、そうだよ
桜が舞うよ FOR YOU あるがまま、生きよう 愛すべきこの三千世界
いま FOR YOU FOR YOU!
なんだかんだ言ったって 不安定なんだよ
ああだこうだ言ったって 平和でいたいんだよ
あれやこれや欲張って 人間でいたいんだよ
SO ALL WE NEED IS... 様々
神様になったらどうする?
変えたいものばかりでも 泣き笑いのいっぱい詰まった 人生を
神様に逢えたらどうする?
壊したいもの抱えて 十字架背負って 奔走してるんだな 色々
神々LOOKS YOU LOOKS YOU あるがまま、生きよう 愛すべきこの三千世界
いま LOOKS YOU LOOKS YOU!

Les dieux te regardent

Le travail de compter ce que j'ai perdu, les démons ricanent
Un, deux, trois, quatre...
J'aspire à un beau ciel lointain, nous sommes tous des gens ordinaires
Sur la berge de la rivière la nuit, nous regardons une pluie de météores, et nous ne pouvons même pas nous tenir la main
Les jours passent, c'est un manège
Que ferais-tu si tu étais Dieu ?
Il y a tellement de choses que je voudrais changer, mais cette vie pleine de rires et de larmes
Les dieux te regardent, ils te regardent, nous sommes toujours des êtres vivants portant une croix
Maintenant, ils te regardent, ils te regardent !
La silhouette de la ville ressemble à une peinture à l'encre, je cherche le fil d'araignée, des gens pieux
Tourne le dos à l'âge sombre, retrousse tes manches, rêveur
Ce qui est important est un produit de l'ambiguïté, combien de fois tu montes et descends
Parce que je veux que tu le protèges, "Seul moi, je suis le maître"
"Ce qui doit arriver arrivera", dis-tu
Même si je ne peux toujours pas croire ces mots, c'est vrai
Les cerisiers dansent pour toi, tel que tu es, vis, ce précieux monde des trois mille
Maintenant, pour toi, pour toi !
Quoi qu'il en soit, c'est instable
Dis-le comme tu le veux, je veux la paix
Je veux être humain, même si je suis gourmand
Alors, tout ce dont nous avons besoin est... différent
Que ferais-tu si tu étais Dieu ?
Il y a tellement de choses que je voudrais changer, mais cette vie pleine de rires et de larmes
Que ferais-tu si tu rencontrais Dieu ?
Tu portes une croix, plein de choses que tu veux détruire, tu cours
Les dieux te regardent, ils te regardent, tel que tu es, vis, ce précieux monde des trois mille
Maintenant, ils te regardent, ils te regardent !