Текст и перевод песни Base Ball Bear - 転校生

転校生

心の隙間に 落ちて取れない写真のよう
ばらまいた楽譜あつめても 再現出来ないあの日の音
君の部屋の窓から屋根に登って 僕は初めて煙草を吸った
借りてきたレンタルビデオ机に置いて
君が弾き始めたピアノの曲が 鳴り響いた
あの日の音 忘れられないよ Transfer Girl
開いた小説に 落ちた雫で雨に気付く
へばりついたページ剥がしながら 思い出すんだ、あの日のこと
よそゆきの綺麗な服を着た君を連れて 僕はどこかへ逃げようとした
何から逃げたかったのかは いまだにわからないけれど
ただ夢中で走った でもダメだった あの日のこと 思い出すんだ
転校生として出会った 君がいました
真昼の月のように 透明直前の
「転校生だから」と言った 君を思い出す
真夏の風はいつも 夢の手ざわり
Transfer Girl さようなら 伝えたかった

Transfer Girl

In the recesses of my mind, like a photo stuck in place
Even scattering the sheet music and gathering it back,I can't reproduce the sound of that day
Climbing up to the roof from the window of your room,I smoked a cigarette for the first time
We left the rented video on the desk
Listening as you started playing the piano
I can't forget the sound of that day, Transfer Girl
I notice the rain through the drops falling on my open novel
Turning the stuck-together pages,I remember again the things that happened that day
I wanted to escape with you somewhere,escorting you in a pretty dress
I still don't know what I was running from,but I just desperately ran. It was no good
I remember again, the things that happened that day
There you were, the transfer student I met
Like the moon at noon, just before it's clearly visible
I remember you saying, "Because I'm a transfer student"
The midsummer wind always feels like a dream
Transfer Girl, I wanted to say goodbye