Текст и перевод песни Base Ball Bear - 青い春.虚無

青い春.虚無

窓ガラス割ろうとしてた君の心は
凍ったまま 凍ったまま
虚しさが痛むよ
奴を殴ろうとしてた君は拳を
握ったまま 握ったまま
隠して今夜も泣いた
嗤った 彼らの声に 耳を塞げよ 貝になって
※ああ 今は光が見えなくとも
暗がり 走り抜けろ
そう 訳も無くからっぽの季節だけど
それが 青い春だ※
星に願いをかけた君のその眼は
潤んだまま 潤んだまま
乾く様子はない
助けてほしいという君の叫びは
届いたのかな 届いたのかな
誰が聞いてくれるの
夕方 感じた傷の 僕はもういない 嘘みたいに
(※くり返し)
嗤った 彼らの声に 耳を塞げよ 貝になって
夕方 感じた傷の 僕はもういない...

Printemps bleu. Néant

Ton cœur qui voulait briser la vitre de la fenêtre
Est resté figé Est resté figé
Le vide me fait mal
Ton poing que tu voulais serrer pour le frapper
Est resté serré Est resté serré
Tu l'as caché et tu as pleuré encore cette nuit
Ignore leur rire, leurs paroles, deviens un coquillage
※Oh, même si tu ne vois pas la lumière maintenant
Traverse l'obscurité
Oui, la saison est vide sans raison, mais
C'est le printemps bleu※
Tes yeux qui ont fait un vœu aux étoiles
Sont restés humides Sont restés humides
Ils ne semblent pas sécher
Ton cri, qui voulait être sauvé
Est-il arrivé Est-il arrivé
Qui t'écoutera ?
Je ne suis plus le garçon qui ressentait la douleur du crépuscule, c'est comme un mensonge
(※répéter)
Ignore leur rire, leurs paroles, deviens un coquillage
Je ne suis plus le garçon qui ressentait la douleur du crépuscule...