Текст и перевод песни Base Ball Bear - 青い春.虚無

青い春.虚無

窓ガラス割ろうとしてた君の心は
凍ったまま 凍ったまま
虚しさが痛むよ
奴を殴ろうとしてた君は拳を
握ったまま 握ったまま
隠して今夜も泣いた
嗤った 彼らの声に 耳を塞げよ 貝になって
※ああ 今は光が見えなくとも
暗がり 走り抜けろ
そう 訳も無くからっぽの季節だけど
それが 青い春だ※
星に願いをかけた君のその眼は
潤んだまま 潤んだまま
乾く様子はない
助けてほしいという君の叫びは
届いたのかな 届いたのかな
誰が聞いてくれるの
夕方 感じた傷の 僕はもういない 嘘みたいに
(※くり返し)
嗤った 彼らの声に 耳を塞げよ 貝になって
夕方 感じた傷の 僕はもういない...

Синяя юность. Пустота

Ты хотела разбить стекло, но сердце твоё
Осталось замерзшим, осталось замерзшим.
Пустота причиняет боль.
Ты хотела ударить его, но кулак твой
Остался сжатым, остался сжатым.
Скрывая слёзы, ты плакала этой ночью.
Закрой уши от их насмешек, стань раковиной.
※Ах, даже если сейчас не видно света,
Беги сквозь тьму.
Да, это бессмысленный, пустой сезон,
Но это и есть синяя юность.※
Твои глаза, загадывающие желание на звезду,
Остались влажными, остались влажными.
И не высыхают.
Твой крик о помощи,
Был ли он услышан? Был ли он услышан?
Кто услышит тебя?
Того меня, раненного вечером, больше нет, словно это был сон.
(※повторить)
Закрой уши от их насмешек, стань раковиной.
Того меня, раненного вечером, больше нет...