Текст и перевод песни Base Ball Bear - 魔王

魔王

願うだけじゃ叶わないってこと そんなの知ってる
想うだけじゃ繋がれないってこと それもわかってる
光射すあの丘に 旗を立てた彼のように
なりたい でも なれない
それじゃ、僕じゃないから
見ないことにされてた 僕の世界が 君のことをずっと待ってる
聞かないことにされてた この声が
例え枯れてしまおうが ここで歌いつづけるよ
祈るだけじゃ助からないってこと そんなの知ってる
呪うだけじゃ救われないってこと それもわかってる
終わらない夜のなかで 出られない闇に包まれ
変われない僕を恨んで それでも、僕でありたい
仄暗い森のなかで つめたい風に吹かれて
広がる苔みたいに 僕らしく輝きたいから
見ないことにされてた 僕の世界が 君のことをずっと待ってる
聞かないことにされてた この声が
例え枯れてしまおうが 君のために歌うよ
笑い者にされてた 僕の世界で 君のことをずっと待ってる
いないことにされてた 僕の呪いが
君の傷を癒す お呪いになりますように
終わらない夜のなかで
出られない闇に包まれ
変われない僕を連れて
終わらない夜のなかで
出られない闇に包まれ
変われない僕を連れて
そのままで

Le Seigneur Démon

Je sais que vouloir ne suffit pas à réaliser, c'est comme ça
Je sais que penser ne suffit pas à se connecter, c'est comme ça
Comme lui qui a planté un drapeau sur cette colline ensoleillée
Je veux être, mais je ne peux pas
Ce n'est pas moi, alors
Mon monde, que tu ne voulais pas voir, t'attend depuis tout ce temps
Cette voix que tu ne voulais pas entendre
Même si elle doit se faner, je continuerai à chanter ici
Je sais que prier ne suffit pas à être sauvé, c'est comme ça
Je sais que maudire ne suffit pas à être sauvé, c'est comme ça
Au milieu de cette nuit qui ne finit jamais, enveloppé dans les ténèbres d'où je ne peux m'échapper
Je hais le fait de ne pas pouvoir changer, mais je veux quand même être moi-même
Dans cette forêt sombre, balayé par un vent froid
Comme la mousse qui s'étend, je veux briller à ma manière
Mon monde, que tu ne voulais pas voir, t'attend depuis tout ce temps
Cette voix que tu ne voulais pas entendre
Même si elle doit se faner, je chanterai pour toi
Dans mon monde dont tu te moquais, je t'attends depuis tout ce temps
Ce sont mes malédictions que tu ne voulais pas voir
J'espère que mon sort guérira tes blessures
Au milieu de cette nuit qui ne finit jamais
Enveloppé dans les ténèbres d'où je ne peux m'échapper
Tu emmènes avec toi le moi que je ne peux changer
Au milieu de cette nuit qui ne finit jamais
Enveloppé dans les ténèbres d'où je ne peux m'échapper
Tu emmènes avec toi le moi que je ne peux changer
Comme ça