魔王 - Base Ball Bear перевод на русский

魔王

願うだけじゃ叶わないってこと そんなの知ってる
想うだけじゃ繋がれないってこと それもわかってる
光射すあの丘に 旗を立てた彼のように
なりたい でも なれない
それじゃ、僕じゃないから
見ないことにされてた 僕の世界が 君のことをずっと待ってる
聞かないことにされてた この声が
例え枯れてしまおうが ここで歌いつづけるよ
祈るだけじゃ助からないってこと そんなの知ってる
呪うだけじゃ救われないってこと それもわかってる
終わらない夜のなかで 出られない闇に包まれ
変われない僕を恨んで それでも、僕でありたい
仄暗い森のなかで つめたい風に吹かれて
広がる苔みたいに 僕らしく輝きたいから
見ないことにされてた 僕の世界が 君のことをずっと待ってる
聞かないことにされてた この声が
例え枯れてしまおうが 君のために歌うよ
笑い者にされてた 僕の世界で 君のことをずっと待ってる
いないことにされてた 僕の呪いが
君の傷を癒す お呪いになりますように
終わらない夜のなかで
出られない闇に包まれ
変われない僕を連れて
終わらない夜のなかで
出られない闇に包まれ
変われない僕を連れて
そのままで

魔王 (Повелитель демонов)

Я знаю, что одним желанием ничего не добьешься.
Я понимаю, что одними мыслями не соединишь наши сердца.
Как тот, кто водрузил флаг на залитом солнцем холме,
я хочу стать таким же. Но не могу.
Ведь тогда я буду не я.
Мой мир, который все игнорировали, всегда ждал тебя.
Этот голос, который никто не хотел слышать,
даже если он сорвется, будет продолжать петь здесь.
Я знаю, что одними молитвами не спасешься.
Я понимаю, что одними проклятиями не обретешь спасение.
В бесконечной ночи, окутанный непроглядной тьмой,
я ненавижу себя за то, что не могу измениться, и все же хочу оставаться собой.
В сумрачном лесу, обдуваемый холодным ветром,
я хочу сиять, как мох, разрастаясь по своему пути.
Мой мир, который все игнорировали, всегда ждал тебя.
Этот голос, который никто не хотел слышать,
даже если он сорвется, будет петь для тебя.
В моем мире, над которым все смеялись, я всегда ждал тебя.
Мое проклятие, которое все отрицали,
пусть станет заклятьем, исцеляющим твои раны.
В бесконечной ночи,
окутанный непроглядной тьмой,
неизменного меня ты заберешь с собой.
В бесконечной ночи,
окутанный непроглядной тьмой,
неизменного меня ты заберешь с собой.
Таким, какой я есть.