Текст и перевод песни Hiroki Nishi - ゆびきり

ゆびきり

抱きしめてと 言えないから
最後に小指 からませたの
十年後に また逢おうなんて
あなたらしい さよならね

どうして男は ずるいの？
どうして女は 哀しいの？
約束と呼べない ゆびきりでも
ぬくもりだけは 嘘じゃなかった

待ち合わせは いつもの店
あなたの好きな 窓辺の席
十年後は 待つには長くて
忘れるには 短いわ

どうして明日は 遠いの？
どうして昨日は 消せないの？
約束と呼べない ゆびきりでも
信じていれば 嘘じゃないから

どうして男は ずるいの？
どうして女は 愚かなの？
約束と呼べない ゆびきりでも
信じていれば 夢になるから

約束と呼べない ゆびきりでも
ぬくもりだけは 嘘じゃなかった

Serment au petit doigt

Je ne pouvais pas te dire de me prendre dans tes bras
Alors à la fin, j'ai croisé ton petit doigt avec le mien
On se reverra dans dix ans
Un adieu à ta manière

Pourquoi les hommes sont-ils si malhonnêtes ?
Pourquoi les femmes sont-elles si malheureuses ?
Même si ce serment au petit doigt ne peut pas être appelé promesse
La chaleur était réelle

Notre rendez-vous est dans notre café habituel
Ta place préférée près de la fenêtre
Dix ans, c'est trop long pour attendre
Et trop court pour oublier

Pourquoi demain est-il si loin ?
Pourquoi hier est-il impossible à effacer ?
Même si ce serment au petit doigt ne peut pas être appelé promesse
Si tu y crois, ce n'est pas un mensonge

Pourquoi les hommes sont-ils si malhonnêtes ?
Pourquoi les femmes sont-elles si naïves ?
Même si ce serment au petit doigt ne peut pas être appelé promesse
Si tu y crois, ça deviendra un rêve

Même si ce serment au petit doigt ne peut pas être appelé promesse
La chaleur était réelle