Текст и перевод песни Hiroki Nishi - ゆびきり

ゆびきり

抱きしめてと 言えないから
最後に小指 からませたの
十年後に また逢おうなんて
あなたらしい さよならね

どうして男は ずるいの？
どうして女は 哀しいの？
約束と呼べない ゆびきりでも
ぬくもりだけは 嘘じゃなかった

待ち合わせは いつもの店
あなたの好きな 窓辺の席
十年後は 待つには長くて
忘れるには 短いわ

どうして明日は 遠いの？
どうして昨日は 消せないの？
約束と呼べない ゆびきりでも
信じていれば 嘘じゃないから

どうして男は ずるいの？
どうして女は 愚かなの？
約束と呼べない ゆびきりでも
信じていれば 夢になるから

約束と呼べない ゆびきりでも
ぬくもりだけは 嘘じゃなかった

Клятва на мизинцах

Не смог сказать "Обними меня",
И лишь в последний миг сплел с тобой мизинцы.
"Встретимся через десять лет", – сказала ты,
Такое твое прощание, в твоем стиле.

Почему мужчины такие бессердечные?
Почему женщинам так грустно?
Даже эта клятва на мизинцах, которую и обещанием не назовешь,
Была настоящей, по крайней мере, тепло твоей руки.

Встретимся в нашем любимом кафе,
За твоим любимым столиком у окна.
Десять лет — слишком долго ждать,
Но слишком мало, чтобы забыть.

Почему завтра так далеко?
Почему вчера не стереть из памяти?
Даже эта клятва на мизинцах, которую и обещанием не назовешь,
Не станет ложью, если в нее верить.

Почему мужчины такие бессердечные?
Почему женщины такие глупые?
Даже эта клятва на мизинцах, которую и обещанием не назовешь,
Станет мечтой, если в нее верить.

Даже эта клятва на мизинцах, которую и обещанием не назовешь,
Была настоящей, по крайней мере, тепло твоей руки.