Текст и перевод песни BASIA - Amelki Smiech

Amelki Smiech

To fakt, nie wszystko gra zawsze tak jak chcesz
Lecz przyznaj, że nawet w zły dzień nie jest nam źle
Końca świata nie widać...
Wiesz co liczy się: Amelki śmiech, ludzki gest
Masz przyjaciół w bród, biesiadny stół
śpiewaj i nie zapominaj jak ważna ta chwila
Tańcz ze mną, zatrzymaj czas
Na szczęście los pozwolił nam być razem
Więc wznieśmy ten toast -
Wdzięczni za dobry dzień, za zdrowy sen
Za tych co przed nami i za tych co po nas
Zostań chwilo
Dzisiaj miłość
Wczoraj było
Tylko ten moment trwa
Ktoś mądry rzekł -
żyć trzeba tak jakby każdy dzień
Miał być już tym ostatnim dniem
Ja jednak wiem jeszcze wiele przed nami

Le Rire d'Amelki

C'est vrai, tout ne se déroule pas toujours comme on le souhaite
Mais avoue que même les jours difficiles ne sont pas si mauvais
La fin du monde n'est pas en vue...
Tu sais ce qui compte : le rire d'Amelki, un geste humain
Tu as des amis en abondance, une table de fête
Chante et n'oublie pas à quel point ce moment est précieux
Danse avec moi, arrête le temps
Heureusement, le destin nous a permis d'être ensemble
Alors levons ce toast -
Reconnaissants pour une bonne journée, pour un sommeil réparateur
Pour ceux qui nous ont précédés et pour ceux qui nous suivront
Reste un instant
Aujourd'hui l'amour
Hier c'était
Seul ce moment dure
Quelqu'un de sage a dit -
Il faut vivre comme si chaque jour
Devait être notre dernier
Mais je sais qu'il nous reste encore beaucoup à vivre