Текст и перевод песни BASIA - Copernicus

Copernicus

This is a song about the place I come from
It′s not on the moon at all
Where people's hearts are filled with passion
I miss it so, ′cause I'm here chasing love
In my land of great romantics
I'm the biggest dreamer of them all
No way to stop their desire to change
And to improve our world
One invented Esperanto
Ready to move and to try something new
I′m convinced that Chopin too
Would dig samba if he had a chance to groove
Though it′s true
That I only know very few simple words of your language
I've cracked it I′ve decided
Because the only words we need to communicate
Are the ones that can help me say, "I do love you"
And that make me understand you love me too
Our love will take this globe by storm
If it's London, Warsaw or New York
′Cause all around the world
People want to love
Open your eyes, there's so much we don′t know
We don't even realize
So you might get a better picture
And if I say, that on this planet today
We all have the same hearts
I don't claim I′m Curie or Copernicus
Guess it′s true
That I only know very few simple words of your language
I've cracked it I′ve decided
Because the only words we need to communicate
Are the ones that can help me say, "I do love you"
And that make me understand you love me too
Our love will take this globe by storm
If it's London, Warsaw or New York
′Cause all around the world
People want to love and be loved
Our love will take this globe by storm
If it's London, Warsaw or New York
′Cause all around the world
People want to love and be loved
And our love, our love will take this globe by storm
If it's London, Warsaw or New York
'Cause all around the world
People want to love and be loved
Nasza miloscia podbijemy glob
Londyn, Warszawe albo Nowy Jork
Sporjz tylko wsyscy w krag
Chca byc kochani i kochac chca
All around the world
People want to love and be loved

Copernic

C'est une chanson sur l'endroit d'où je viens
Ce n'est pas du tout sur la lune
Où le cœur des gens est rempli de passion
Ça me manque tellement, parce que je suis ici à courir après l'amour
Dans ma terre de grands romantiques
Je suis la plus grande rêveuse de tous
Aucun moyen de mettre fin à leur désir de changement
Et d'améliorer notre monde
L'un a inventé l'espéranto
Prêt à bouger et à essayer quelque chose de nouveau
Je suis convaincue que Chopin aussi
Adorerait la samba s'il avait une chance de groover
Bien que ce soit vrai
Que je ne connais que très peu de mots simples de ta langue
J'ai craqué, j'ai décidé
Parce que les seuls mots dont nous avons besoin pour communiquer
Sont ceux qui peuvent m'aider à dire "Je t'aime"
Et qui me font comprendre que tu m'aimes aussi
Notre amour prendra ce globe d'assaut
Que ce soit à Londres, Varsovie ou New York
Parce que partout dans le monde
Les gens veulent aimer
Ouvre les yeux, il y a tellement de choses que nous ne savons pas
Nous ne réalisons même pas
Alors tu pourrais avoir une meilleure image
Et si je dis que sur cette planète aujourd'hui
Nous avons tous le même cœur
Je ne prétends pas être Curie ou Copernic
Je suppose que c'est vrai
Que je ne connais que très peu de mots simples de ta langue
J'ai craqué, j'ai décidé
Parce que les seuls mots dont nous avons besoin pour communiquer
Sont ceux qui peuvent m'aider à dire "Je t'aime"
Et qui me font comprendre que tu m'aimes aussi
Notre amour prendra ce globe d'assaut
Que ce soit à Londres, Varsovie ou New York
Parce que partout dans le monde
Les gens veulent aimer et être aimés
Notre amour prendra ce globe d'assaut
Que ce soit à Londres, Varsovie ou New York
Parce que partout dans le monde
Les gens veulent aimer et être aimés
Et notre amour, notre amour prendra ce globe d'assaut
Que ce soit à Londres, Varsovie ou New York
Parce que partout dans le monde
Les gens veulent aimer et être aimés
Notre amour conquerra le monde
Londres, Varsovie ou New York
Regarde autour de toi
Ils veulent tous être aimés et aimer
Partout dans le monde
Les gens veulent aimer et être aimés