Текст и перевод песни BASIA - My Cruel Ways

My Cruel Ways

I closed my eyes--a blind and cold-hearted fool,
Last night i lost my mind and came so close to losing you
So close to losing you
Misread your smile, misunderstood your tears,
Ignored the pleading voice and every sigh
Even your words of love i would not listen
It′s a lesson i'll never forget
No communication gave rise to fear
Tell me--who′s to blame
What i really meant to tell you--i panicked,
'Cause i would die if something happened to you
I'd die if something would...
But i′m so spoilt by your patience and devotion
That only now i recognize some of my cruel ways
Some of my cruel ways
Maybe it′s good, maybe it was meant to be
There was no other way you could get through
Now it's my turn to get through to you baby...
It′s a lesson i'll never forget
No communication gave rise to fear
Tell me--who′s to blame
What i really meant to tell you--i need you
And i would die if something happened to you
I'd die if something would...
What i really meant to tell you--i love you
And i would die if something happened to you
I′d die if something would...
What i tried to tell you baby, what i tried to tell you darling
Could not live without you honey, would not live without you, no...
If only you were with me baby, if only you were with me darling
'Cause i've been waiting for you honey, i′ve been waiting for you...
I closed my eyes--a blind and cold-hearted fool,
Last night i lost my mind and came so close to losing you,
So close to losing you...
So close to losing you...

Mes manières cruelles

J'ai fermé les yeux, une folle aveugle et au cœur froid,
Hier soir j'ai perdu la tête et j'ai failli te perdre,
J'ai failli te perdre,
J'ai mal interprété ton sourire, mal compris tes larmes,
J'ai ignoré ta voix suppliante et chaque soupir,
Même tes paroles d'amour, je ne voulais pas les écouter,
C'est une leçon que je n'oublierai jamais,
Le manque de communication a engendré la peur,
Dis-moi, qui est à blâmer ?
Ce que je voulais vraiment te dire, j'ai paniqué,
Car je mourrais si quelque chose t'arrivait,
Je mourrais si quelque chose t'arrivait...
Mais je suis tellement gâtée par ta patience et ta dévotion,
Que ce n'est que maintenant que je reconnais certaines de mes manières cruelles,
Certaines de mes manières cruelles,
Peut-être que c'est bien, peut-être que c'était censé être,
Il n'y avait pas d'autre moyen pour toi de passer à travers,
Maintenant, c'est à mon tour de passer à travers toi, mon chéri...
C'est une leçon que je n'oublierai jamais,
Le manque de communication a engendré la peur,
Dis-moi, qui est à blâmer ?
Ce que je voulais vraiment te dire, j'ai besoin de toi,
Et je mourrais si quelque chose t'arrivait,
Je mourrais si quelque chose t'arrivait...
Ce que je voulais vraiment te dire, je t'aime,
Et je mourrais si quelque chose t'arrivait,
Je mourrais si quelque chose t'arrivait...
Ce que j'ai essayé de te dire mon chéri, ce que j'ai essayé de te dire mon amour,
Je ne pourrais pas vivre sans toi mon trésor, je ne voudrais pas vivre sans toi, non...
Si seulement tu étais avec moi mon chéri, si seulement tu étais avec moi mon amour,
Car je t'attends mon trésor, je t'attends...
J'ai fermé les yeux, une folle aveugle et au cœur froid,
Hier soir j'ai perdu la tête et j'ai failli te perdre,
J'ai failli te perdre...
J'ai failli te perdre...