Текст и перевод песни BASIA - Yearning

Yearning

Tender feelings heal with flowers
When your woes and sorrows leave you overwhelmed
For the state of endless sadness or uncompleted mourning
Take star of bethlehem,
There′s willow if bitter, when helpless, wild rose,
Some sunshine wattle revives all lost hopes"
But for a simple case of longing
What are we to do when homeless in our hearts and souls
Some of us take daring chances following our lovers
The passion we can trust...
Others just cannot sit still
They're driven by the power of mighty wanderlust
Wherever we go, god, we′re trying so hard
To make every place feel like home left behind
But despite of all endeavours--nothing changed, as ever
We're homeless in our hearts...
But i'm yearning no more
′Cause I found my home in you and now it′s where I belong
I gave up the world to be with you
Come to me, i'll soothe your yearning...
Is this what you′ve always dreamed of
The aim of our desire is hard to recognize
It often stares you in the face and yet, against all reason,
Takes the longest time to find you circle the globe, go native, go far...
But it's not a country or a town, not a house...
What′s the use of distant travel if only to discover
You're homeless in your heart but
I′m yearning no more 'cause I found my home in you
And now it's where I belong
I gave up the world to be with you
So come to me, let me soothe your yearning...

Longtemps à se languir

Les sentiments tendres guérissent avec les fleurs
Lorsque vos malheurs et vos peines vous submergent
Pour l'état de tristesse sans fin ou de deuil inachevé
Prenez l'étoile de Bethléem,
Il y a le saule si amer, quand on est impuissant, la rose sauvage,
Un peu d'acacia du soleil ravive tous les espoirs perdus"
Mais pour un simple cas de nostalgie
Que devons-nous faire lorsque nous sommes sans domicile dans nos cœurs et dans nos âmes
Certains d'entre nous prennent des risques audacieux en suivant nos amants
La passion à laquelle nous pouvons faire confiance...
D'autres ne peuvent tout simplement pas rester assis
Ils sont poussés par le pouvoir du puissant vagabondage
Où que nous allions, mon Dieu, nous essayons si fort
De faire en sorte que chaque endroit ressemble à la maison que nous avons laissée derrière nous
Mais malgré tous les efforts, rien n'a changé, comme toujours
Nous sommes sans abri dans nos cœurs...
Mais je ne languis plus
Parce que j'ai trouvé mon chez-moi en toi et maintenant c'est là que j'appartiens
J'ai renoncé au monde pour être avec toi
Viens à moi, je calmerai ta nostalgie...
Est-ce ce dont tu as toujours rêvé
Le but de notre désir est difficile à reconnaître
Il vous regarde souvent en face et pourtant, contre toute raison,
Il faut le plus de temps pour vous trouver en train de parcourir le globe, d'aller vers les autochtones, d'aller loin...
Mais ce n'est pas un pays ou une ville, pas une maison...
À quoi sert un voyage lointain si ce n'est pour découvrir
Vous êtes sans abri dans votre cœur mais
Je ne languis plus parce que j'ai trouvé mon chez-moi en toi
Et maintenant c'est là que j'appartiens
J'ai renoncé au monde pour être avec toi
Alors viens à moi, laisse-moi apaiser ta nostalgie...