Текст и перевод песни Basilio - Duele

Duele

I
Duele, despues de tanto tiempo separarnos,
Es dificil pero es mejor asi sin enfadarnos,
En un tiempo funciono, fue tan grande nuestro amor,
Pero se nos derrumbo porque algo nos fallo,
Los celos lo fueron matando.
Como el rio en invierno se fue cogelando
Se fue haciendo hielo
Pedazo a pedazo y el amor como el agua
Con el frio se estanca.
Como leña en el fuego lo hicimos cenizas
Lo fuimos ahogando con tantas intrigas
Y el amor se suicida si no saben cuidarlo.
II
Duele, decirnos frente a frente fracasamos,
No es tan facil desentendernos
Y olvidar nuestro pasado, en un tiempo funciono,
Fue tan grande nuestro amor
Pero se nos derrumbo porque algo nos fallo
Los celos lo fueron matando.
Como el rio en invierno se fue cogelando
Se fue haciendo hielo pedazo a pedazo
Y el amor como el agua con el frio se estanca.
Como leña en el fuego lo hicimos cenizas
Lo fuimos ahogando con tantas intrigas
Y el amor se suicida si no saben cuidarlo.

Ça fait mal

Mon
Chéri, ça fait mal après tant de temps à nous séparer,
C'est difficile, mais c'est mieux comme ça, sans se fâcher,
Ça a fonctionné un temps, notre amour était si grand,
Mais il s'est effondré parce que quelque chose a mal tourné,
La jalousie l'a tué.
Comme la rivière en hiver, elle s'est figée,
Elle est devenue de la glace,
Morceau par morceau, et l'amour, comme l'eau,
Il se fige avec le froid.
Comme du bois dans le feu, nous en avons fait des cendres,
Nous l'avons étouffé avec tant d'intrigues,
Et l'amour se suicide s'il n'est pas soigné.
II
Ça fait mal, de nous dire face à face que nous avons échoué,
Ce n'est pas facile de se désintéresser
Et d'oublier notre passé, ça a fonctionné un temps,
Notre amour était si grand,
Mais il s'est effondré parce que quelque chose a mal tourné,
La jalousie l'a tué.
Comme la rivière en hiver, elle s'est figée,
Elle est devenue de la glace, morceau par morceau,
Et l'amour, comme l'eau, il se fige avec le froid.
Comme du bois dans le feu, nous en avons fait des cendres,
Nous l'avons étouffé avec tant d'intrigues,
Et l'amour se suicide s'il n'est pas soigné.