Game Over - Baspy перевод на французский

Game Over

Game Over, it's game over
We cannot pick it up when it's torn to piece-
Game Over, it's game over

I must have not checked enough at all
Seems like all the paint came off the wall
If all the strength ran out, who owns the fault?
Who's the root?
It's easier to say how much you're wrong
Than justify you're right to prove them wrong
It couldn't be just one to blame for this
Cause We all tried

Never thought we'd split apart
9 months wasn't long enough to keep
Our hearts workin' how it used to be
When everyone swore we're for keeps
A lot changed

Now watch us burn down like match sticks
Down, down, that's our fucking destination
Now whatever he did
Or whatever she did or whatever we did
All counts, yeah
If we wouldn't grow, what's the point of pointing who?
You can't fix things with tears
You can't come out as clean
Cause after that scene
We're ending the show

Game Over, it's game over
We didn't survive that shit
We cannot pick it up when it's torn to pieces
Game Over, it's game over
We didn't survive that shit
We cannot pick it up when it's torn-
GAME OVER

How is it that when our closeness dies
I can't do the same things in my life?
To you it's all good but not for us?
That's fucked up
And now we're just adjacent in the room
Ended like how strangers left too soon
Staying is unhealthy for us all
Gone too soon
Miss it when we're together, no fights
Now it's all just "Bad Blood" on my mind
Now even sorries make me doubt (make me doubt)
And opening up with less the trust

Our eyes are open
Cause the lies are talking
I can't stop this feeling of tension
People once were comfort
Turned to voids and suckers they can never realize
Know that I'm grateful for the best things
But being in here is such a mess
(such a mess)
We couldn't work things out anymore

Game Over, it's game over
We didn't survive that shit (ooh)
We cannot pick it up when it's torn to pieces
Game Over, it's game over
We didn't (we didn't)
Survive that shit (we didn't)
We cannot pick it up when it's torn-
GAME OVER

Fin de partie

Fin de partie, c'est fini
On ne peut pas le recoller quand c'est déchiré en morceaux
Fin de partie, c'est fini

J'aurais dû mieux vérifier
On dirait que toute la peinture s'est décollée du mur
Si toute la force s'est épuisée, à qui la faute ?
Qui est la cause ?
C'est plus facile de dire à quel point tu as tort
Que de justifier que tu as raison pour leur prouver le contraire
On ne peut pas blâmer une seule personne pour ça
Parce qu'on a tous essayé

Je n'aurais jamais pensé qu'on se séparerait
9 mois n'ont pas suffi pour que
Nos cœurs continuent de battre comme avant
Quand tout le monde jurait qu'on était faits pour rester ensemble
Beaucoup de choses ont changé

Maintenant, regarde-nous brûler comme des allumettes
En bas, en bas, c'est notre putain de destination
Maintenant, peu importe ce qu'il a fait
Ou ce qu'elle a fait ou ce qu'on a fait
Tout compte, ouais
Si on ne grandit pas, à quoi bon pointer du doigt ?
Tu ne peux pas réparer les choses avec des larmes
Tu ne peux pas t'en sortir indemne
Parce qu'après cette scène
On termine le spectacle

Fin de partie, c'est fini
On n'a pas survécu à cette merde
On ne peut pas le recoller quand c'est déchiré en morceaux
Fin de partie, c'est fini
On n'a pas survécu à cette merde
On ne peut pas le recoller quand c'est déchiré
FIN DE PARTIE

Comment se fait-il que lorsque notre proximité meurt
Je ne puisse plus faire les mêmes choses dans ma vie ?
Pour toi, tout va bien, mais pas pour nous ?
C'est merdique
Et maintenant, on est juste côte à côte dans la pièce
On a fini comme des étrangers qui sont partis trop tôt
Rester est malsain pour nous tous
Parti trop tôt
Ça me manque quand on est ensemble, sans disputes
Maintenant, il n'y a plus que du "Mauvais Sang" dans ma tête
Maintenant, même les excuses me font douter (me font douter)
Et s'ouvrir avec moins de confiance

Nos yeux sont ouverts
Parce que les mensonges parlent
Je n'arrive pas à arrêter ce sentiment de tension
Les gens étaient autrefois un réconfort
Transformés en vides et en suceurs qu'ils ne pourront jamais réaliser
Sache que je suis reconnaissant pour les meilleures choses
Mais être ici est un tel désordre
(tel désordre)
On ne pouvait plus rien arranger

Fin de partie, c'est fini
On n'a pas survécu à cette merde (ooh)
On ne peut pas le recoller quand c'est déchiré en morceaux
Fin de partie, c'est fini
On n'a pas (on n'a pas)
Survécu à cette merde (on n'a pas)
On ne peut pas le recoller quand c'est déchiré-
FIN DE PARTIE