Текст и перевод песни Baspy - butterfly effect

butterfly effect

What if the pink gin was red wine?
What if your name was Sean or Kai?
What if we never met that night?
What if I dreamed of Catherine's eyes?

It was a special one, like 4th of July
And I was a hopeful one to take up your type
Sit on the grass but it feels cloudy: a 9
Wearing a flannel and we're watching the lights

Same fucking feeling as the next year come by
Hot in the kitchen, now we're kind of alike
You're doing the things that I do in my life
I can relate to you but we never vibed

What if everything falls into places?
Love is just a string and I'm the puppet
Hooked onto your bait and you're the pirate
In another life, I'll be your Princess

When a butterfly moves and we could die
I go back in time, think of you and I

What if the pink gin was red wine?
What if your name was Sean or Kai?
What if we never met that night?
What if I dreamed of Catherine's eyes?

What if we were on separate teams?
What if we're talking casually?
What if your profile makes me sick?
What if you liked me more than me?

You are the moonbeam in the dark of the night
Captured my soul and now I'm seeing the light
Only the real ones knew how much I had tried
You're in my head and it's not even right

Baby, I promise that I'm happy for you
But what could've been us if you only knew?
The universe tells me, "There's someone else for you."
But no one compares to how I fell into you

Even when I'm honest, I am lying
Seeing you with someone else is dying
I am all alone but I ain't crying
I just wished you never got me started

When a butterfly moves and we could die
I go back in time, think of you and I

What if the pink gin was red wine?
What if your name was Sean or Kai?
What if we never met that night?
What if I dreamed of Catherine's eyes?

What if the pink gin was red wine?
What if your name was Sean or Kai?
What if we never met that night?
What if I dreamed of Catherine's eyes?

Instead of yours
Instead of you

L'effet papillon

Et si le gin rose était du vin rouge ?
Et si tu t'appelais Sean ou Kai ?
Et si on ne s'était jamais rencontrés ce soir-là ?
Et si je rêvais des yeux de Catherine ?

C'était un moment spécial, comme le 4 juillet
Et j'étais pleine d'espoir, correspondant à ton type
Assise sur l'herbe, mais le ciel est nuageux : un 9/10
Je porte une chemise à carreaux et on regarde les lumières

Le même putain de sentiment que l'année suivante
Il fait chaud dans la cuisine, maintenant on se ressemble un peu
Tu fais les choses que je fais dans ma vie
Je peux me retrouver en toi, mais on n'a jamais vraiment accroché

Et si tout se mettait en place ?
L'amour est juste un fil et je suis la marionnette
Accrochée à ton hameçon et tu es le pirate
Dans une autre vie, je serais ta princesse

Quand un papillon bat des ailes et qu'on pourrait mourir
Je remonte le temps, je pense à toi et moi

Et si le gin rose était du vin rouge ?
Et si tu t'appelais Sean ou Kai ?
Et si on ne s'était jamais rencontrés ce soir-là ?
Et si je rêvais des yeux de Catherine ?

Et si on était dans des équipes différentes ?
Et si on parlait juste comme ça ?
Et si ton profil me dégoûtait ?
Et si tu m'aimais plus que moi-même ?

Tu es le rayon de lune dans l'obscurité de la nuit
Tu as capturé mon âme et maintenant je vois la lumière
Seuls les vrais savent combien j'ai essayé
Tu es dans ma tête et ce n'est même pas normal

Bébé, je te promets que je suis heureuse pour toi
Mais qu'est-ce qu'on aurait pu être si seulement tu savais ?
L'univers me dit : "Il y a quelqu'un d'autre pour toi."
Mais personne ne se compare à la façon dont je suis tombée amoureuse de toi

Même quand je suis honnête, je mens
Te voir avec quelqu'un d'autre, c'est mourir
Je suis toute seule mais je ne pleure pas
J'aurais juste aimé que tu ne m'aies jamais fait commencer

Quand un papillon bat des ailes et qu'on pourrait mourir
Je remonte le temps, je pense à toi et moi

Et si le gin rose était du vin rouge ?
Et si tu t'appelais Sean ou Kai ?
Et si on ne s'était jamais rencontrés ce soir-là ?
Et si je rêvais des yeux de Catherine ?

Et si le gin rose était du vin rouge ?
Et si tu t'appelais Sean ou Kai ?
Et si on ne s'était jamais rencontrés ce soir-là ?
Et si je rêvais des yeux de Catherine ?

Au lieu des tiens
Au lieu de toi