Family & Business - Bassi Maestro перевод на немецкий

Family & Business

Sto giocando ad un gioco, perverso e violento
Che mio padre e mia madre lo capiscono a stento.
Ma è quello che ho dentro e me lo vivo cosi'
Sono un poeta maledetto che ha studiato da MC.

Che continua a cambiare, che pure chi gioca
Non sa di giocare, c'e' chi invece non gioca
E te lo vuole insegnare, vi voglio avvertire.
'Sto mondo fa schifo e non ti aspetta un minuto
Chi ha capito è partito, il resto fa il tifo
Io se fossi restato, a volte vorrei
Adesso avrei piu' tempo da passare coi miei.
Sarei cresciuto calmo in un mare di bene
Ed invece sono qui con lo stomaco a puttane
A chiedermi se è giusto cio' che faccio e
Se faccio abbastanza e soprattutto se potrei far senza.
Ma fra dieci anni ne avro' piu' di trenta e cio' mi spaventa
Voglio dare un senso a questa mia esistenza
Quindi voglio per allora avere in mano qualcosa
Portargliela ai miei, potergli chiedere scusa.
Rit.
Legato a una famiglia e da un lavoro
Che a volte è inevitabile non legano fra loro.
Ma è una rincorsa all'oro che impone sacrifici
Ti porta a mantenere affetti ed affari separati.
Dividendo gioie e dolori, soldi ed onori
Tenendo sempre a mente che il nemico è fuori
Un poeta maledetto ha rime immerse nel vizio
Ma la gente che lo circonda balla il rischio.
Ricordo come fosse adesso quella stanza e quella stretta
Mani sopra la mia mano è una promessa
Costi quel che costi, sereno o pioggia, dolore o gioia
Qualsiasi merda la si paga o la si ingoia
Contatti filati al punto, che ero convinto
Che nulla al mondo ci avrebbe mai disgiunto
Mesi e mesi di fatiche e di progetti, piani perfetti
Custoditi sotto chiave come dei gioielli
Serate bene, giornate piene,
Di affari contornati da pranzi e cene.
Ma cio' che piu' mi stimola e mi vizia
E' questo familiare clima d'amicizia, gestito con astuzia.
Uomo, mezzo salvato, ma i conti tornano se c'e' qualcosa di sbagliato
E il risultato è un contatto che è saltato,
L'affare tanto brutto, che ora la famiglia porta il lutto.
Niente piu' baci ne' abbracci, svaniti con la cura
Di un'affare che, per la sua stessa natura si è fatto
Inaccettabile come un assegno non girato, irraggiungibile
Come un primato, concentrato cosi' a fondo da perdere fiato
Resto annebbiato mentre ci godiamo il risultato
Svalutato da un'offerta migliore
Niente progetti, niente piu' soldi, niente piu' amore.
Rit.
Legato a una famiglia e da un lavoro
Che a volte è inevitabile non legano fra loro.
Ma è una rincorsa all'oro che impone sacrifici
Ti porta a mantenere affetti ed affari separati.
Dividendo gioie e dolori, soldi ed onori
Tenendo sempre a mente che il nemico è fuori
Un poeta maledetto ha rime immerse nel vizio
Ma la gente che lo circonda balla il rischio.

Yo yo, yo .
Irresponsabile, Yoshi Torenaga è incontrollabile
Lo conferma ad ogni disco di Davide
Oh merda, se preferisce fuma l'erba
Che lavare i panni sottocoperta
La strada che cercavo mi sembra di averla trovata
E forse non è bene illuminata
Di vederla la vedo lo sai, ma se fossi solo non so se la farei
Ripongo tutta la mia fiducia in te, socio
Ed ogni lira la divido con te, socio
Champagne e casse di whis ... ma in separata sede biz ...
Ed ogni rima è dedicata a te socio, Fish
Sulla stessa barca nella stessa direzione assieme
Questo mantiene, completamente separata l'amicizia dalla fame
Che ogni tanto ti piglia, le budella attorciglia
Questo vuol dire il business della famiglia.
Rit.
Legato a una famiglia e da un lavoro
Che a volte è inevitabile non legano fra loro.
Ma è una rincorsa all'oro che impone sacrifici
Ti porta a mantenere affetti ed affari separati.
Dividendo gioie e dolori, soldi ed onori
Tenendo sempre a mente che il nemico è fuori
Un poeta maledetto ha rime immerse nel vizio
Ma la gente che lo circonda balla il rischio.
Forse no!

Familie & Geschäft

Ich spiele ein Spiel, pervers und gewalttätig
Das mein Vater und meine Mutter kaum verstehen.
Aber es ist das, was ich in mir habe, und ich lebe es so
Ich bin ein verdammter Dichter, der als MC gelernt hat.

Das sich ständig ändert, dass selbst wer spielt
Nicht weiß, dass er spielt, es gibt die, die stattdessen nicht spielen
Und es dir beibringen wollen, ich will euch warnen.
Diese Welt ist scheiße und wartet keine Minute auf dich
Wer es verstanden hat, ist losgezogen, der Rest jubelt
Ich, wenn ich geblieben wäre, manchmal wünschte ich
Jetzt hätte ich mehr Zeit, sie mit meinen Leuten zu verbringen.
Wäre ich ruhig aufgewachsen in einem Meer des Guten
Und stattdessen bin ich hier mit kaputtem Magen
Und frage mich, ob es richtig ist, was ich tue und
Ob ich genug tue und vor allem, ob ich ohne könnte.
Aber in zehn Jahren bin ich über dreißig und das macht mir Angst
Ich will meinem Dasein einen Sinn geben
Deshalb will ich bis dahin etwas in der Hand haben
Es meinen Leuten bringen, sie um Verzeihung bitten können.
Ref.
Gebunden an eine Familie und an eine Arbeit
Die manchmal zwangsläufig nicht zueinander passen.
Aber es ist ein Wettlauf ums Gold, der Opfer fordert
Der dich dazu bringt, Gefühle und Geschäfte getrennt zu halten.
Freuden und Leiden teilend, Geld und Ehren
Immer bedenkend, dass der Feind draußen ist
Ein verdammter Dichter hat Reime, getaucht in Laster
Aber die Leute um ihn herum tanzen mit dem Risiko.
Ich erinnere mich, als wäre es jetzt, an diesen Raum und diesen Händedruck
Hände auf meiner Hand, es ist ein Versprechen
Koste es, was es wolle, Sonne oder Regen, Schmerz oder Freude
Jede Scheiße bezahlt man oder schluckt sie runter
Kontakte so eng geknüpft, dass ich überzeugt war
Dass uns nichts auf der Welt jemals trennen würde
Monatelange Mühen und Projekte, perfekte Pläne
Unter Verschluss gehalten wie Juwelen
Gute Abende, volle Tage,
Voller Geschäfte, umrahmt von Mittag- und Abendessen.
Aber was mich am meisten anregt und verwöhnt
Ist dieses familiäre Klima der Freundschaft, mit List gehandhabt.
Mann, halb gerettet, aber die Rechnung geht auf, wenn etwas falsch läuft
Und das Ergebnis ist ein Kontakt, der geplatzt ist,
Das Geschäft so übel, dass die Familie jetzt Trauer trägt.
Keine Küsse mehr, keine Umarmungen, verschwunden mit der Sorgfalt
Eines Geschäfts, das seiner Natur nach geworden ist
Inakzeptabel wie ein nicht indossierter Scheck, unerreichbar
Wie ein Rekord, so tief konzentriert, dass man den Atem verliert
Ich bleibe benebelt, während wir das Ergebnis genießen
Entwertet durch ein besseres Angebot
Keine Projekte, kein Geld mehr, keine Liebe mehr.
Ref.
Gebunden an eine Familie und an eine Arbeit
Die manchmal zwangsläufig nicht zueinander passen.
Aber es ist ein Wettlauf ums Gold, der Opfer fordert
Der dich dazu bringt, Gefühle und Geschäfte getrennt zu halten.
Freuden und Leiden teilend, Geld und Ehren
Immer bedenkend, dass der Feind draußen ist
Ein verdammter Dichter hat Reime, getaucht in Laster
Aber die Leute um ihn herum tanzen mit dem Risiko.

Yo yo, yo .
Unverantwortlich, Yoshi Torenaga ist unkontrollierbar
Das bestätigt er auf jeder Platte von Davide
Oh Scheiße, ob er lieber Gras raucht
Als die schmutzige Wäsche unter Deck zu waschen
Den Weg, den ich suchte, scheine ich gefunden zu haben
Und vielleicht ist er nicht gut beleuchtet
Sehen tu ich ihn, weißt du, aber wenn ich allein wäre, weiß ich nicht, ob ich ihn gehen würde
Ich setze mein ganzes Vertrauen in dich, Partner
Und jede Lira teile ich mit dir, Partner
Champagner und Kisten voll Whis... aber geschäftlich getrennt...
Und jeder Reim ist dir gewidmet, Partner, Fish
Im selben Boot in die gleiche Richtung zusammen
Das hält die Freundschaft komplett getrennt vom Hunger
Der dich manchmal packt, die Eingeweide verdreht
Das bedeutet das Familiengeschäft.
Ref.
Gebunden an eine Familie und an eine Arbeit
Die manchmal zwangsläufig nicht zueinander passen.
Aber es ist ein Wettlauf ums Gold, der Opfer fordert
Der dich dazu bringt, Gefühle und Geschäfte getrennt zu halten.
Freuden und Leiden teilend, Geld und Ehren
Immer bedenkend, dass der Feind draußen ist
Ein verdammter Dichter hat Reime, getaucht in Laster
Aber die Leute um ihn herum tanzen mit dem Risiko.
Vielleicht nicht!