Текст и перевод песни Bassi Maestro feat. I Poeti Maledetti - Family & Business

Family & Business

Sto giocando ad un gioco, perverso e violento
Che mio padre e mia madre lo capiscono a stento.
Ma è quello che ho dentro e me lo vivo cosi'
Sono un poeta maledetto che ha studiato da MC.

Che continua a cambiare, che pure chi gioca
Non sa di giocare, c'e' chi invece non gioca
E te lo vuole insegnare, vi voglio avvertire.
'Sto mondo fa schifo e non ti aspetta un minuto
Chi ha capito è partito, il resto fa il tifo
Io se fossi restato, a volte vorrei
Adesso avrei piu' tempo da passare coi miei.
Sarei cresciuto calmo in un mare di bene
Ed invece sono qui con lo stomaco a puttane
A chiedermi se è giusto cio' che faccio e
Se faccio abbastanza e soprattutto se potrei far senza.
Ma fra dieci anni ne avro' piu' di trenta e cio' mi spaventa
Voglio dare un senso a questa mia esistenza
Quindi voglio per allora avere in mano qualcosa
Portargliela ai miei, potergli chiedere scusa.
Rit.
Legato a una famiglia e da un lavoro
Che a volte è inevitabile non legano fra loro.
Ma è una rincorsa all'oro che impone sacrifici
Ti porta a mantenere affetti ed affari separati.
Dividendo gioie e dolori, soldi ed onori
Tenendo sempre a mente che il nemico è fuori
Un poeta maledetto ha rime immerse nel vizio
Ma la gente che lo circonda balla il rischio.
Ricordo come fosse adesso quella stanza e quella stretta
Mani sopra la mia mano è una promessa
Costi quel che costi, sereno o pioggia, dolore o gioia
Qualsiasi merda la si paga o la si ingoia
Contatti filati al punto, che ero convinto
Che nulla al mondo ci avrebbe mai disgiunto
Mesi e mesi di fatiche e di progetti, piani perfetti
Custoditi sotto chiave come dei gioielli
Serate bene, giornate piene,
Di affari contornati da pranzi e cene.
Ma cio' che piu' mi stimola e mi vizia
E' questo familiare clima d'amicizia, gestito con astuzia.
Uomo, mezzo salvato, ma i conti tornano se c'e' qualcosa di sbagliato
E il risultato è un contatto che è saltato,
L'affare tanto brutto, che ora la famiglia porta il lutto.
Niente piu' baci ne' abbracci, svaniti con la cura
Di un'affare che, per la sua stessa natura si è fatto
Inaccettabile come un assegno non girato, irraggiungibile
Come un primato, concentrato cosi' a fondo da perdere fiato
Resto annebbiato mentre ci godiamo il risultato
Svalutato da un'offerta migliore
Niente progetti, niente piu' soldi, niente piu' amore.
Rit.
Legato a una famiglia e da un lavoro
Che a volte è inevitabile non legano fra loro.
Ma è una rincorsa all'oro che impone sacrifici
Ti porta a mantenere affetti ed affari separati.
Dividendo gioie e dolori, soldi ed onori
Tenendo sempre a mente che il nemico è fuori
Un poeta maledetto ha rime immerse nel vizio
Ma la gente che lo circonda balla il rischio.

Yo yo, yo .
Irresponsabile, Yoshi Torenaga è incontrollabile
Lo conferma ad ogni disco di Davide
Oh merda, se preferisce fuma l'erba
Che lavare i panni sottocoperta
La strada che cercavo mi sembra di averla trovata
E forse non è bene illuminata
Di vederla la vedo lo sai, ma se fossi solo non so se la farei
Ripongo tutta la mia fiducia in te, socio
Ed ogni lira la divido con te, socio
Champagne e casse di whis ... ma in separata sede biz ...
Ed ogni rima è dedicata a te socio, Fish
Sulla stessa barca nella stessa direzione assieme
Questo mantiene, completamente separata l'amicizia dalla fame
Che ogni tanto ti piglia, le budella attorciglia
Questo vuol dire il business della famiglia.
Rit.
Legato a una famiglia e da un lavoro
Che a volte è inevitabile non legano fra loro.
Ma è una rincorsa all'oro che impone sacrifici
Ti porta a mantenere affetti ed affari separati.
Dividendo gioie e dolori, soldi ed onori
Tenendo sempre a mente che il nemico è fuori
Un poeta maledetto ha rime immerse nel vizio
Ma la gente che lo circonda balla il rischio.
Forse no!

Famille & Business

Je joue à un jeu, pervers et violent
Que mon père et ma mère comprennent à peine.
Mais c'est ce que j'ai en moi et je le vis ainsi
Je suis un poète maudit qui a appris à être MC.

Qui continue de changer, que même celui qui joue
Ne sait pas qu'il joue, il y a ceux qui ne jouent pas
Et qui veulent te l'apprendre, je veux vous avertir.
Ce monde est dégueulasse et ne t'attendra pas une minute
Celui qui a compris est parti, le reste soutient
Si j'étais resté, parfois j'aimerais
Maintenant, j'aurais plus de temps à passer avec mes proches.
J'aurais grandi calme dans une mer d'amour
Et au lieu de ça, je suis là, l'estomac noué
À me demander si ce que je fais est juste et
Si j'en fais assez et surtout si je pourrais m'en passer.
Mais dans dix ans, j'en aurai plus de trente et ça me fait peur
Je veux donner un sens à mon existence
Alors je veux avoir quelque chose en main d'ici là
L'apporter à mes parents, pouvoir m'excuser.
Refrain:
Lié à une famille et à un travail
Qu'il est parfois inévitable de ne pas lier entre eux.
Mais c'est une course à l'or qui exige des sacrifices
Elle t'amène à garder tes affections et tes affaires séparées.
Partageant joies et peines, argent et honneurs
Gardant toujours à l'esprit que l'ennemi est dehors
Un poète maudit a des rimes immergées dans le vice
Mais les gens qui l'entourent dansent avec le risque.
Je me souviens comme si c'était hier de cette pièce et de cette poignée de main ferme
Mes mains sur les tiennes, c'est une promesse
Coûte que coûte, beau temps mauvais temps, douleur ou joie
On encaisse ou on avale n'importe quelle merde
Des contacts si étroits que j'étais convaincu
Que rien au monde ne pourrait jamais nous séparer
Des mois et des mois d'efforts et de projets, des plans parfaits
Gardés sous clé comme des bijoux
Bonnes soirées, journées bien remplies
D'affaires entourées de déjeuners et de dîners.
Mais ce qui me stimule et me captive le plus
C'est ce climat familial d'amitié, géré avec astuce.
Mec, à moitié sauvé, mais les comptes sont bons s'il y a quelque chose qui cloche
Et le résultat est un contact qui a sauté,
L'affaire est si mauvaise que maintenant la famille est en deuil.
Plus de bisous ni de câlins, disparus avec la fin
D'une affaire qui, de par sa nature même, est devenue
Inacceptable comme un chèque sans provision, inaccessible
Comme un record, tellement concentré que j'en perds le souffle
Je reste dans le flou pendant qu'on savoure le résultat
Dévalorisé par une meilleure offre
Plus de projets, plus d'argent, plus d'amour.
Refrain:
Lié à une famille et à un travail
Qu'il est parfois inévitable de ne pas lier entre eux.
Mais c'est une course à l'or qui exige des sacrifices
Elle t'amène à garder tes affections et tes affaires séparées.
Partageant joies et peines, argent et honneurs
Gardant toujours à l'esprit que l'ennemi est dehors
Un poète maudit a des rimes immergées dans le vice
Mais les gens qui l'entourent dansent avec le risque.

Yo yo, yo .
Irresponsable, Yoshi Torenaga est incontrôlable
Il le confirme à chaque album de Davide
Oh merde, s'il préfère, il fume de l'herbe
Plutôt que de faire la lessive en douce
J'ai l'impression d'avoir trouvé la route que je cherchais
Et peut-être qu'elle n'est pas bien éclairée
Je la vois, tu sais, mais si j'étais seul, je ne sais pas si je le ferais
Je mets toute ma confiance en toi, mon pote
Et je partage chaque centime avec toi, mon pote
Champagne et caisses de whisk... mais en lieu sûr biz...
Et chaque rime t'est dédiée mon pote, Fish
Sur le même bateau, dans la même direction, ensemble
C'est ce qui maintient, complètement séparés, l'amitié et la faim
Qui te prend parfois, te tord les boyaux
C'est ça le business de la famille.
Refrain:
Lié à une famille et à un travail
Qu'il est parfois inévitable de ne pas lier entre eux.
Mais c'est une course à l'or qui exige des sacrifices
Elle t'amène à garder tes affections et tes affaires séparées.
Partageant joies et peines, argent et honneurs
Gardant toujours à l'esprit que l'ennemi est dehors
Un poète maudit a des rimes immergées dans le vice
Mais les gens qui l'entourent dansent avec le risque.
Peut-être pas !