Текст и перевод песни Bassi Maestro feat. L'Aura - Quello che non siamo

Quello che non siamo

C'è una donna sui cinquanta, vive nel suo mondo sempre in silenzio
Alle amiche dice: "chi mi ammazza?!", ma soffre dentro
Due figli a scuola, quella più grande fuori casa
Mai una visita, un regalo, una telefonata
Un marito classico, faccia da ufficio
Lei sogna di scappare via da questo posto grigio
E non si tratta di suicidio e neanche di omicidio
Basterebbe un cielo per sfogare ciò che ha in gola con un grido
C'è un uomo in camerino chiuso a chiave
Sono anni che è stufo di recitare
Fa uno sforzo, va verso il palco, poi sale
Le facce in platea lo squadrano, qualcuno ride,
Qualcuno tossisce, c'è questa cagna di un'attrice
Poi dopo finisce
E ogni giorno è lo stesso scherzo
La paga da comparsa, una fama da grande schermo
Vorrebbe tornare indietro, ma quel che è fatto è fatto
Conclude due battute, si gira e scende dal palco.

(L'Aura)
Sogni un mondo che non c'è
Resti fermo immobile
Aspettando un treno che
Non si ferma mai nella tua stazione
Vuoi una donna che non hai
E una vita che non fai
Se apri gli occhi le vedrai
Imparerai a chiamarle con il loro nome

C'è una ragazza con la testa tra le mani sul banco di scuola
Sembra che ascolti, ma la testa vola
Vorrebbe farsi una vita diversa infatti
Lo scrive sul corpo coi tatuaggi
È ribelle per istinto, forse solo per senso di adattamento
Sa solo che vorrebbe fare suo ogni momento
Ma i giorni corrono e la gente cambia
E magari tra dieci anni sarà solo un po' più stanca
C'è un uomo che si cambia
Giacca, cravatta e discorso in mano
Il suo motto è "votatemi e sta città la cambiamo"
Dopo tre mesi le elezioni, la maggioranza dei voti
Le prime proposte, schiacciate dalle opposizioni
Si accorge che i compromessi sono la via d'uscita
Che niente sembra più quello che era prima
Deluso dal sistema in cui ha lottato, col quale ha perso la sfida
Rimangono due cose: scappare o farla finita

(L'Aura)
Sogni un mondo che non c'è
Resti fermo immobile
Aspettando un treno che
Non si ferma mai nella tua stazione
Vuoi una donna che non hai
E una vita che non fai
Se apri gli occhi le vedrai
Imparerai a chiamarle con il loro nome

What we are not

There is a woman in her fifties, living in her world always in silence
She says to her friends: "who will kill me?!", but she is suffering inside
Two children at school, the older one away from home
Never a visit, a gift, a phone call
A classic husband, face of an office worker
She dreams of escaping from this grey place
And it is not suicide nor homicide
A sky would be enough to vent what she has in her throat with a scream
There is a man in a dressing room locked in
He has been fed up with acting for years
He makes an effort, goes towards the stage, then goes up
The faces in the audience stare at him, someone laughs,
Someone coughs, there is this bitch of an actress
Then after it ends
And every day it is the same joke
The pay of an extra, a fame from a big screen
He would like to go back in time, but what is done is done
He concludes two jokes, turns around and leaves the stage.

(L'Aura)
You dream of a world that is not there
You stay still
Waiting for a train that
Never stops at your station
You want a woman you don't have
And a life you don't live
If you open your eyes you will see them
You will learn to call them by their name

There is a girl with her head in her hands on the school desk
It seems that she is listening, but her head is flying
In fact, she would like to make a different life for herself
She writes it on her body with tattoos
She is rebellious by instinct, perhaps only by a sense of adaptation
She only knows that she would like to make every moment hers
But the days run and people change
And maybe in ten years she will only be a little more tired
There is a man who changes
Jacket, tie and speech in hand
His motto is "vote for me and we will change this city"
After three months the elections, the majority of the votes
The first proposals, crushed by the oppositions
He realizes that compromises are the way out
That nothing seems the same as before
Disappointed by the system in which he fought, with which he lost the challenge
Two things remain: run away or end it

(L'Aura)
You dream of a world that is not there
You stay still
Waiting for a train that
Never stops at your station
You want a woman you don't have
And a life you don't live
If you open your eyes you will see them
You will learn to call them by their name