Текст и перевод песни Bassi Maestro & Mondo Marcio - Runaway

Runaway

Spinge sulle tempie non ti da pace
Lui ragioni non ne sente non è capace
La pressione sale annuso il pericolo
Via un altro centimetro si stringe il perimetro
Come faccio, l'agitazione mi prende sotto braccio quando passo
Mi rassegna ai casini della vita quotidiana che mi tirano pazzo!
Sembra che tutti qui intorno lo sappiano
Che ci sono fatti che non si insabbiano
Brutte faccende, strane presenze
Se lo scoprono mi ingabbiano
Con più paranoie di ghetto boys
Quando non si sa cosa davvero vuoi
Prendere in mano una faccenda che scotta
O mettere alle spalle una vita corrotta
E via, sali su una nave lasci la frontiera
E quello che sia, sia
Nulla di troppo grave cambiare la bandiera
E scomparire in una bianca scia
Sono cose che mi chiedo da sempre
Stimo chi l'ha fatto veramente
Vivo solamente in balia di questo finto presente
Perché me lo chiede la mia... gente
La stessa che ti tende una mano
Quando gridi "aiuto cazzo cadiamo"
Vivo nel cuore di Milano e noi perché viviamo così male mica lo capiamo
Sono in fantasmi sono i bastardi
Nei bar tardi a rovinarmi
Siamo solo volontari in una guerra tra scarti
E poi vincono i mercenari
E tu tradisci e ferisci per ritornare a riva
E per non affogare nel mare dell'autostima
Sono un disastro naturale Ka-trina e sa-liva
E resto qui finchè non l'ho finita
Poi scappo via...

RIT.
Runaway i've got to...
Runaway i've got to...
Runaway i've got to...
Get away from the pain...

Voglio solamente andare via
Voglio solamente andare via
Voglio solamente andare via
Io voglio solamente...
Andare via, andare via la vita è una troia
Ma la devo comunque fare mia
Dopo di me non ce n'è più per nessuno
Care-care-carestia
Anemia ai punk manca la strategia
Che vuoi fare (beatch)
Appena andato in scena mi gridano "fuori dal cazzo" dalla regia
Polizia bombe e scappa dalla polizia
Bamboline voodoo e santeria
La città del fumo se fai 21 hai vinto alla lotteria
Quanto ho scritto in camera mia
Anima mia nera come Dracula
Casa mia è piena di divorzi e panette
E piena di rimorsi che mi tengono sveglio fino alle 7
La vecchia Italia come in Baharia
Io mando il sistema in avaria
Il mondo è un anticorpo e io sono una malattia
Sono ciò che fa gridare al tuo pilota "may-day"
E al tuo prete "Dio, dove sei?"
Tu vedi fra lo sai che devi fare...

RIT.
Runaway i've got to...
Runaway i've got to...
Runaway i've got to...
Get away from the pain...

Fuite

Il pousse sur tes tempes, il ne te laisse pas tranquille
Lui ne comprend rien, il n'est pas capable de raisonner
La pression monte, je sens le danger
Encore un centimètre, le périmètre se resserre
Comment faire, l'agitation me prend sous le bras quand je passe
Je me résigne aux problèmes de la vie quotidienne qui me rendent fou !
Il semble que tout le monde ici autour le sache
Qu'il y a des choses qui ne se cachent pas
De mauvaises affaires, des présences étranges
S'ils le découvrent, ils me mettent en cage
Avec plus de paranoïa que les Ghetto Boys
Quand on ne sait pas vraiment ce qu'on veut
Prendre en main une affaire qui brûle
Ou laisser derrière soi une vie corrompue
Et hop, monte sur un bateau, quitte la frontière
Et que ce soit, ce soit
Rien de trop grave, change de drapeau
Et disparaître dans une traînée blanche
Ce sont des choses que je me demande depuis toujours
J'admire ceux qui l'ont vraiment fait
Je vis seulement à la merci de ce faux présent
Parce que ma... gente me le demande
La même qui te tend la main
Quand tu cries "au secours, putain, on tombe"
Je vis au cœur de Milan, et nous, pourquoi on vit si mal, on ne le comprend pas
Ce sont des fantômes, ce sont les salauds
Dans les bars tard, à me gâcher
Nous ne sommes que des volontaires dans une guerre entre les rebuts
Et puis les mercenaires gagnent
Et tu trahis et tu blesses pour retourner à terre
Et pour ne pas te noyer dans la mer de l'estime de soi
Je suis un désastre naturel, Ka-trina et sa-liva
Et je reste ici jusqu'à ce que j'en ai fini
Puis je m'enfuis...

RIT.
Runaway, je dois...
Runaway, je dois...
Runaway, je dois...
S'échapper de la douleur...

Je veux juste m'en aller
Je veux juste m'en aller
Je veux juste m'en aller
Je veux juste...
M'en aller, m'en aller, la vie est une salope
Mais je dois quand même la faire mienne
Après moi, il n'y en a plus pour personne
Care-care-carestie
Anémie aux punks, il manque la stratégie
Que veux-tu faire (beatch)
Dès que je suis entré en scène, ils me crient "sors de là, putain" de la mise en scène
Police, bombes et fuis la police
Poupées vaudou et santeria
La ville de la fumée, si tu fais 21, tu as gagné à la loterie
Combien j'ai écrit dans ma chambre
Mon âme noire comme Dracula
Ma maison est pleine de divorces et de panettes
Et pleine de remords qui me tiennent éveillé jusqu'à 7 heures
La vieille Italie comme en Baharia
Je mets le système en panne
Le monde est un anticorps et je suis une maladie
Je suis ce qui fait crier à ton pilote "may-day"
Et à ton prêtre "Dieu, où es-tu ?"
Tu vois, tu sais que tu dois le faire...

RIT.
Runaway, je dois...
Runaway, je dois...
Runaway, je dois...
S'échapper de la douleur...