Текст и перевод песни Bassi Maestro - Dedicated

Dedicated

E' stato un flash: prima con i mix e gli scratch, ho conosciuto l'hip hop prima ancora del rap; quella spinta dal di dentro verso su, un groove, la fotta, la competizione dare sempre di più; si fa' presto scrivi un testo poi due, poi sei, cambio una parola preferisco in italiano il rap è ciò che sei... E dietro al banco coi fumetti, scrivevo pezzi, facevo scherzi, momenti che poi vanno persi. Coi Public Enemy e la roba più hardcore, saltavo scuola per andare in magazzino giù da Vito War; vinili coi primi stili: Onda Rossa, Isola Posse e Dee Mo' che a risentirlo sento i brividi, le prime jam in Pergola assieme a Ciri, d'inverno fare cypha col whisky ci teneva vivi; conobbi Esa che per me era un mito, gli OTR, Dj Enzo, Sean e Zippo, non ho finito! Erano gli anni dei demo in cassetta prima ancora che gli Articolo avessero un'etichetta; 93: cominciavo a far parlare di me, stavo a Bologna e c'era il Ragio ad ogni jam e con Word si parlava dei Lords, i tempi erano quelli che se volevi Aelle passavi a Feltrinelli; beccavo Gruff e Kaos, ore di studio ad allenarmi sopra i piatti e a fare beats ma non c'era il mouse. Nel 95 nacque Mix
Men, smazzavamo i primi tape, Dj Vigor, Dj Double S, The next One, Miky e Mauri, vi siete persi i live più potenti e gli scazzi più bastardi. Ma è quando penso a Zeta e al momento che ci siamo conosciuti che la storia è diventata seria, le prime produzioni del Team con Davucci nei live, l'apertura per i Cypress Hill...
Quando suonavo al Tunnel di Milano, puntello al sabato, beats nell'autoradio, ci salutavamo con pugno e stretta di mano, molti studiavano ma in molti già lavoravamo, se non ti è ancora chiaro, prima che i Balordi uscissero col demo e prima che Tormento e Fish diedero quello che credo per la memoria storica sia uno dei più grandi contributi al rap italiano.
L'Area Cronica! I primi tour su e giù da nord a sud, certe cose non le scorderò più, certe facce che vivono in altri mondi lontani, alcuni sono ancora sani ma c'è chi si è fottuto con le proprie mani. Mi sa che il resto lo recuperi da qualche vecchio tape o da una fanza nei primi numeri. C'è qualche nome che nessuno già ricorda man...

Dédié

Ce fut un éclair : d'abord avec les mix et les scratchs, j'ai connu le hip hop avant même le rap ; cette poussée de l'intérieur vers le haut, un groove, l'enthousiasme, la compétition pour toujours en donner plus ; on écrit vite un texte puis deux, puis six, on change un mot, je préfère le rap en italien, c'est ce que tu es... Et derrière le comptoir avec les bandes dessinées, j'écrivais des morceaux, je faisais des blagues, des moments qui se perdent ensuite. Avec Public Enemy et les trucs les plus hardcore, je sautais les cours pour aller dans l'entrepôt chez Vito War ; des vinyles avec les premiers styles : Onda Rossa, Isola Posse et Dee Mo' que j'entends quand je les réécoute, les frissons, les premières jam à Pergola avec Ciri, en hiver faire du cypha avec du whisky nous gardait en vie ; j'ai rencontré Esa qui était un mythe pour moi, les OTR, Dj Enzo, Sean et Zippo, je n'ai pas fini ! C'était les années des démos en cassette avant même qu'Articolo n'ait une étiquette ; 93 : je commençais à faire parler de moi, j'étais à Bologne et il y avait Ragio à chaque jam et avec Word on parlait des Lords, les temps étaient ceux où si tu voulais Aelle tu passais chez Feltrinelli ; je rencontrais Gruff et Kaos, des heures d'étude à m'entraîner sur les platines et à faire des beats mais il n'y avait pas de souris. En 95, Mix
Men est né, on dévorait les premières cassettes, Dj Vigor, Dj Double S, The next One, Miky et Mauri, vous avez raté les lives les plus puissants et les bagarres les plus méchantes. Mais c'est quand je pense à Zeta et au moment où on s'est rencontrés que l'histoire est devenue sérieuse, les premières productions du Team avec Davucci dans les lives, la première partie pour Cypress Hill...
Quand je jouais au Tunnel de Milan, le samedi soir, des beats à la radio, on se saluait d'un poing et d'une poignée de main, beaucoup étudiaient mais beaucoup travaillaient déjà, si ce n'est pas encore clair, avant que les Balordi ne sortent avec le demo et avant que Tormento et Fish ne donnent ce qui, je crois, pour la mémoire historique, est l'une des plus grandes contributions au rap italien.
L'Area Cronica ! Les premières tournées de haut en bas du nord au sud, certaines choses je ne les oublierai jamais, certains visages qui vivent dans d'autres mondes lointains, certains sont encore sains mais certains se sont foutus en l'air avec leurs propres mains. Je crois que tu retrouveras le reste sur une vieille cassette ou dans un fanzine des premiers numéros. Il y a des noms que personne ne se souvient déjà, mec...