Foto di gruppo - Bassi Maestro перевод на немецкий

Foto di gruppo

Troppo stanco per dormire
Come Pellico mi metto a scrivere memorie su memorie per reprimere
La voglia insoddisfabile di pormi dubbi irrisolvibili
Circondato da un deserto di inquietudini
Le conoscenze non le riconosco
Su alcuni cresce il muschio di qualcuno rimane solo il teschio
Certi amici non li vedo più non li sento nemmeno
Pensando a loro mi ritrovo in mano
Ricordi talmente sparsi che non possono più collegarsi
Presto o tardi andranno persi nella banalità di chiacchiere
Dentro la complicità di foto e lettere
Mai promettere se non sei in grado di mantenere
Guardacaso più scrivo più temo di non averlo del tutto compreso
Timoroso di voltarmi per guardarvi e riconoscervi, vivo nel presente

Tanto va così ti accorgi che la vita è una foto di gruppo
Molti posano, troppi vivono a contatto con una realtà che non è di casa
Si affrettano a prendere decisioni nell'attesa
Di qualcosa con il rischio che non accada
Di qualcuno con il rischio che non ti veda
Del motivo che ci accomuna dentro la cornice
Troppo poco stanchi per dormire

Dentro la cornice si emerge dal profondo fino in superfice
Per riscoprire un po' com'è che va cosa si dice
Niente di nuovo come al solito chi vive per illudersi
Chi la fa finita, chi resta in bilico tra mille situazioni che lo compromettono
Tra mille e più inquilini che lo sfrattano
Chi rimane con i piedi a terra
Chi resta a bocca aperta per lo stupore per il malumore
Pochi volti rassicurano di questi tempi
Vivo di gratitudine per i momenti
Che passano di tanto in tanto come un classico
Che mi rileggo con piacere mentre già pregusto il prossimo
E i tentativi di stare da solo sono falliti, salvato dai soliti vecchi amici
Si può cenare qui stasera
Scatto primi piani eterni per non dimenticarci
Perché va così ti accorgi che la vita è una foto di gruppo
Molti posano, troppi restano a contatto con una realtà che non è di casa
Si affrettano a prendere decisioni nell'attesa
Di qualcosa con il rischio che non accada
Di qualcuno con il rischio che non ti veda
Del motivo che ci accomuna dentro la cornice
Ancora troppo stanchi per dormire

Va così ti accorgi che lo scatto è mosso e fuorifuoco
Ma è troppo tardi per fare uno spreco dei momenti che affronti
Degli imprevisti che ti tocca vivere
Pagando in contanti per poter scrivere
Di qualcosa con il rischio che non accada
Di qualcuno con il rischio che non ti veda
Del motivo che ci accomuna dentro la cornice
Ancora troppo sveglio per dormire

Gruppenfoto

Zu müde zum Schlafen
Wie Pellico beginne ich, Memoiren über Memoiren zu schreiben, um zu unterdrücken
Den unstillbaren Drang, mir unlösbare Zweifel zu stellen
Umgeben von einer Wüste der Unruhen
Die Bekannten erkenne ich nicht wieder
Auf manchen wächst Moos, von jemandem bleibt nur der Schädel übrig
Manche Freunde sehe ich nicht mehr, höre nicht einmal mehr von ihnen
Wenn ich an sie denke, finde ich in meiner Hand
Erinnerungen, so verstreut, dass sie sich nicht mehr verbinden können
Früher oder später werden sie in der Banalität von Geschwätz verloren gehen
In der Komplizenschaft von Fotos und Briefen
Versprich niemals, wenn du nicht in der Lage bist, es zu halten
Seltsamerweise, je mehr ich schreibe, desto mehr fürchte ich, es nicht ganz verstanden zu haben
Ängstlich, mich umzudrehen, um euch anzusehen und zu erkennen, lebe ich in der Gegenwart

So läuft das eben, du merkst, dass das Leben ein Gruppenfoto ist
Viele posieren, zu viele leben in Kontakt mit einer Realität, die ihnen fremd ist
Sie beeilen sich, Entscheidungen zu treffen, in der Erwartung
Auf etwas, mit dem Risiko, dass es nicht geschieht
Auf jemanden, mit dem Risiko, dass er dich nicht sieht
Auf den Grund, der uns im Rahmen vereint
Zu wenig müde zum Schlafen

Innerhalb des Rahmens taucht man aus der Tiefe bis an die Oberfläche auf
Um ein wenig wiederzuentdecken, wie es läuft, was man sagt
Nichts Neues, wie üblich: die einen leben, um sich Illusionen zu machen
Die anderen machen Schluss, wieder andere bleiben im Ungewissen zwischen tausend Situationen, die sie kompromittieren
Zwischen tausend und mehr Mietern, die ihn hinauswerfen
Diejenigen, die mit den Füßen auf dem Boden bleiben
Diejenigen, die mit offenem Mund dastehen vor Staunen, vor Missmut
Wenige Gesichter beruhigen in diesen Zeiten
Ich lebe von Dankbarkeit für die Momente
Die ab und zu vorbeiziehen wie ein Klassiker
Den ich mit Vergnügen wiederlese, während ich schon den nächsten genieße
Und die Versuche, allein zu sein, sind gescheitert, gerettet von den üblichen alten Freunden
Kann man heute Abend hier essen?
Ich mache ewige Nahaufnahmen, damit wir uns nicht vergessen
Denn so läuft das, du merkst, dass das Leben ein Gruppenfoto ist
Viele posieren, zu viele bleiben in Kontakt mit einer Realität, die ihnen fremd ist
Sie beeilen sich, Entscheidungen zu treffen, in der Erwartung
Auf etwas, mit dem Risiko, dass es nicht geschieht
Auf jemanden, mit dem Risiko, dass er dich nicht sieht
Auf den Grund, der uns im Rahmen vereint
Immer noch zu müde zum Schlafen

So läuft das, du merkst, dass die Aufnahme verwackelt und unscharf ist
Aber es ist zu spät, um die Momente, denen du begegnest, zu verschwenden
Der unvorhergesehenen Dinge, die du erleben musst
Indem du bar bezahlst, um schreiben zu können
Über etwas, mit dem Risiko, dass es nicht geschieht
Über jemanden, mit dem Risiko, dass er dich nicht sieht
Über den Grund, der uns im Rahmen vereint
Immer noch zu wach zum Schlafen