Текст и перевод песни Bassi Maestro - Foto di gruppo

Foto di gruppo

Troppo stanco per dormire
Come Pellico mi metto a scrivere memorie su memorie per reprimere
La voglia insoddisfabile di pormi dubbi irrisolvibili
Circondato da un deserto di inquietudini
Le conoscenze non le riconosco
Su alcuni cresce il muschio di qualcuno rimane solo il teschio
Certi amici non li vedo più non li sento nemmeno
Pensando a loro mi ritrovo in mano
Ricordi talmente sparsi che non possono più collegarsi
Presto o tardi andranno persi nella banalità di chiacchiere
Dentro la complicità di foto e lettere
Mai promettere se non sei in grado di mantenere
Guardacaso più scrivo più temo di non averlo del tutto compreso
Timoroso di voltarmi per guardarvi e riconoscervi, vivo nel presente

Tanto va così ti accorgi che la vita è una foto di gruppo
Molti posano, troppi vivono a contatto con una realtà che non è di casa
Si affrettano a prendere decisioni nell'attesa
Di qualcosa con il rischio che non accada
Di qualcuno con il rischio che non ti veda
Del motivo che ci accomuna dentro la cornice
Troppo poco stanchi per dormire

Dentro la cornice si emerge dal profondo fino in superfice
Per riscoprire un po' com'è che va cosa si dice
Niente di nuovo come al solito chi vive per illudersi
Chi la fa finita, chi resta in bilico tra mille situazioni che lo compromettono
Tra mille e più inquilini che lo sfrattano
Chi rimane con i piedi a terra
Chi resta a bocca aperta per lo stupore per il malumore
Pochi volti rassicurano di questi tempi
Vivo di gratitudine per i momenti
Che passano di tanto in tanto come un classico
Che mi rileggo con piacere mentre già pregusto il prossimo
E i tentativi di stare da solo sono falliti, salvato dai soliti vecchi amici
Si può cenare qui stasera
Scatto primi piani eterni per non dimenticarci
Perché va così ti accorgi che la vita è una foto di gruppo
Molti posano, troppi restano a contatto con una realtà che non è di casa
Si affrettano a prendere decisioni nell'attesa
Di qualcosa con il rischio che non accada
Di qualcuno con il rischio che non ti veda
Del motivo che ci accomuna dentro la cornice
Ancora troppo stanchi per dormire

Va così ti accorgi che lo scatto è mosso e fuorifuoco
Ma è troppo tardi per fare uno spreco dei momenti che affronti
Degli imprevisti che ti tocca vivere
Pagando in contanti per poter scrivere
Di qualcosa con il rischio che non accada
Di qualcuno con il rischio che non ti veda
Del motivo che ci accomuna dentro la cornice
Ancora troppo sveglio per dormire

Photo de groupe

Trop fatigué pour dormir
Comme Pellico, je me mets à écrire des souvenirs sur des souvenirs pour réprimer
L'envie insatisfaisable de me poser des questions insolubles
Entouré d'un désert d'inquiétudes
Je ne reconnais pas les connaissances
Sur certains, la mousse pousse, d'autres ne restent que le crâne
Certains amis, je ne les vois plus, je ne les entends même pas
En pensant à eux, je me retrouve avec
Des souvenirs tellement éparpillés qu'ils ne peuvent plus se connecter
Tôt ou tard, ils se perdront dans la banalité des bavardages
Dans la complicité des photos et des lettres
Ne promets jamais si tu n'es pas capable de tenir parole
Plus j'écris, plus j'ai peur de ne pas avoir tout compris
J'ai peur de me retourner pour te regarder et te reconnaître, je vis dans le présent

Tant va, tant vient, tu te rends compte que la vie est une photo de groupe
Beaucoup posent, trop vivent en contact avec une réalité qui n'est pas chez eux
Ils se pressent de prendre des décisions dans l'attente
De quelque chose avec le risque que cela n'arrive pas
De quelqu'un avec le risque qu'il ne te voie pas
De la raison qui nous unit dans le cadre
Trop peu fatigués pour dormir

Dans le cadre, on émerge des profondeurs jusqu'à la surface
Pour redécouvrir un peu comment ça va, ce qu'on dit
Rien de nouveau comme d'habitude, ceux qui vivent pour se faire illusion
Ceux qui en ont fini, ceux qui restent en équilibre entre mille situations qui les compromettent
Parmi mille et plus de locataires qui les expulsent
Ceux qui restent les pieds sur terre
Ceux qui restent bouche bée d'étonnement, de mauvaise humeur
Peu de visages rassurent en ces temps-ci
Je vis de gratitude pour les moments
Qui passent de temps en temps comme un classique
Que je relis avec plaisir alors que je savoure déjà le prochain
Et les tentatives de rester seul ont échoué, sauvé par les mêmes vieux amis
On peut dîner ici ce soir
Je prends des gros plans éternels pour ne pas nous oublier
Parce que ça va comme ça, tu te rends compte que la vie est une photo de groupe
Beaucoup posent, trop restent en contact avec une réalité qui n'est pas chez eux
Ils se pressent de prendre des décisions dans l'attente
De quelque chose avec le risque que cela n'arrive pas
De quelqu'un avec le risque qu'il ne te voie pas
De la raison qui nous unit dans le cadre
Encore trop fatigués pour dormir

Ça va comme ça, tu te rends compte que le cliché est flou et hors foyer
Mais il est trop tard pour gaspiller les moments que tu traverses
Les imprévus que tu dois vivre
Payer en espèces pour pouvoir écrire
De quelque chose avec le risque que cela n'arrive pas
De quelqu'un avec le risque qu'il ne te voie pas
De la raison qui nous unit dans le cadre
Encore trop éveillé pour dormir