Текст и перевод песни Bassi Maestro - Lettera A Me Stesso 2013

Lettera A Me Stesso 2013

Oggi, ho preso una penna e ho cominciato a scrivere
Senti

Caro Bax
È un po' che non ci sentiamo
Ti scrivo perché è un po' che non parliamo
Un po' che non ci sediamo
Ti ho visto un tot preso quest'anno passato
Il tempo vola
Tanto in fretta che hai fallito e non l'hai catturato
Mancano pezzi in questo puzzle gigante
Forse hai perso la scatola
O l'hai lasciata in mezzo a tutte le altre

Ti seguo ormai da vent'anni e ancora mi chiedo
Cosa ti spinge
Se hai ancora voglia
Sei ancora vero
Coi tuoi colleghi all'avventura
Giganti in una miniatura
Coi tratti di una caricatura

Lo so fa parte della tua natura e anche da grande
Tu non puoi mettere da parte la musica e l'arte
Dovresti ascoltare tuo padre
Saranno quindici anni che ti dice di fare un pezzo più commerciale
Vuoi finire a festeggiare in una villa?
O a mettere dischi in una cantina assieme a quattro pirla?
Parlo a me stesso adesso
Sai bene quanto valgo
Quando rincasi all'alba
Quando sali sul palco
Quando festeggi un altro
Fottuto compleanno
Scegli te stesso e come i vecchi mi ti raccomando

Oggi scrivo una lettera a me stesso
E voglio essere onesto con me stesso
Dove andrai, dove sei stato, cosa ti è successo
Ieri, domani, adesso
Il segreto è nel successo
Oggi scrivo una lettera a me stesso
E voglio essere onesto con me stesso
Da che parte sto, come vivo, cosa sento
Cosa provo con vent'anni di rap dentro

Caro Bax
Stai sempre a cagarmi il cazzo ma ti stimo
È solo grazie a te
Che ho sempre fatto tutto da solo e per primo
Fin da ragazzo ero convinto
Che avrei vinto
Che avrei schiacciato questo mondo e l'avrei ridipinto
Più volte mi sono trovato affamato
Poi ho preso la mia vita in mano
L'ho rimessa da capo
Prima ho avuto più di un capo
Poi da sottomesso
Mi sono rimesso a capo di me stesso

Non ci avresti scommesso, ma io sì
Guadagnarmi il tuo rispetto e uno stipendio facendo l'mc
Ma l'Italia non mi aspetta
L'Italia non rispetta
Infatti non ho niente da spartire con chi sta in vetta
Non sarò mai lassù
Non ho svoltato una carriera o un Carrera
Ma sono quello che ha fatto di più
Si dice sempre: "Fossi nato oltremare"
Ma chi mi dice che a New York non sarei morto di fame

Sono fiero di me stesso
Di mia figlia
Della mia famiglia
Fiero di rappresentare il vero anche in un'altra lingua
Sì io lo faccio
Poi gli altri lo fanno
E la tua lettera la straccio
Scrivimi tra un anno

Oggi scrivo una lettera a me stesso
E voglio essere onesto con me stesso
Dove andrai, dove sei stato, cosa ti è successo
Ieri, domani, adesso
Il segreto è nel successo
Oggi scrivo una lettera a me stesso
E voglio essere onesto con me stesso
Da che parte sto, come vivo, cosa sento
Cosa provo con vent'anni di rap dentro

Letter To Myself 2013

Today, I picked up a pen and started to write
Listen

Dear Bax,
It's been a while since we've talked
I'm writing because we haven't spoken in a bit
We haven't sat down together for some time
I saw you quite busy this past year
Time flies
So fast that you failed to capture it
Pieces are missing in this giant puzzle
Maybe you lost the box
Or you left it among all the others

I've been following you for twenty years now and I still wonder
What drives you
If you still have the desire
Are you still true
With your colleagues on an adventure
Giants in miniature
With the features of a caricature

I know it's part of your nature and even as you grow older
You can't put music and art aside
You should listen to your father
He's been telling you for fifteen years to make a more commercial track
Do you want to end up celebrating in a villa?
Or spinning records in a basement with four idiots?
I'm talking to myself now
You know your worth
When you come home at dawn
When you get on stage
When you celebrate another
Damn birthday
Choose yourself and like the old folks, I commend you

Today I'm writing a letter to myself
And I want to be honest with myself
Where you will go, where you have been, what happened to you
Yesterday, tomorrow, now
The secret lies in success
Today I'm writing a letter to myself
And I want to be honest with myself
Where I stand, how I live, what I feel
What I experience with twenty years of rap inside

Dear Bax,
You're always on my case but I respect you
It's only thanks to you
That I've always done everything on my own and first
Since I was a kid, I was convinced
That I would win
That I would crush this world and repaint it
Many times I found myself hungry
Then I took my life in hand
I started it over
First I had more than one boss
Then from being submissive
I became my own boss again

You wouldn't have bet on it, but I did
Earn your respect and a salary as an MC
But Italy doesn't wait for me
Italy doesn't respect
In fact, I have nothing to share with those at the top
I will never be up there
I haven't turned a career or a Carrera
But I am the one who has done the most
They always say: "If I were born overseas"
But who's to say I wouldn't have starved in New York

I'm proud of myself
Of my daughter
Of my family
Proud to represent the real even in another language
Yes, I do it
Then others do it
And I tear up your letter
Write me in a year

Today I'm writing a letter to myself
And I want to be honest with myself
Where you will go, where you have been, what happened to you
Yesterday, tomorrow, now
The secret lies in success
Today I'm writing a letter to myself
And I want to be honest with myself
Where I stand, how I live, what I feel
What I experience with twenty years of rap inside