Текст и перевод песни Bassi Maestro - Lettera A Me Stesso 2013

Lettera A Me Stesso 2013

Oggi, ho preso una penna e ho cominciato a scrivere
Senti

Caro Bax
È un po' che non ci sentiamo
Ti scrivo perché è un po' che non parliamo
Un po' che non ci sediamo
Ti ho visto un tot preso quest'anno passato
Il tempo vola
Tanto in fretta che hai fallito e non l'hai catturato
Mancano pezzi in questo puzzle gigante
Forse hai perso la scatola
O l'hai lasciata in mezzo a tutte le altre

Ti seguo ormai da vent'anni e ancora mi chiedo
Cosa ti spinge
Se hai ancora voglia
Sei ancora vero
Coi tuoi colleghi all'avventura
Giganti in una miniatura
Coi tratti di una caricatura

Lo so fa parte della tua natura e anche da grande
Tu non puoi mettere da parte la musica e l'arte
Dovresti ascoltare tuo padre
Saranno quindici anni che ti dice di fare un pezzo più commerciale
Vuoi finire a festeggiare in una villa?
O a mettere dischi in una cantina assieme a quattro pirla?
Parlo a me stesso adesso
Sai bene quanto valgo
Quando rincasi all'alba
Quando sali sul palco
Quando festeggi un altro
Fottuto compleanno
Scegli te stesso e come i vecchi mi ti raccomando

Oggi scrivo una lettera a me stesso
E voglio essere onesto con me stesso
Dove andrai, dove sei stato, cosa ti è successo
Ieri, domani, adesso
Il segreto è nel successo
Oggi scrivo una lettera a me stesso
E voglio essere onesto con me stesso
Da che parte sto, come vivo, cosa sento
Cosa provo con vent'anni di rap dentro

Caro Bax
Stai sempre a cagarmi il cazzo ma ti stimo
È solo grazie a te
Che ho sempre fatto tutto da solo e per primo
Fin da ragazzo ero convinto
Che avrei vinto
Che avrei schiacciato questo mondo e l'avrei ridipinto
Più volte mi sono trovato affamato
Poi ho preso la mia vita in mano
L'ho rimessa da capo
Prima ho avuto più di un capo
Poi da sottomesso
Mi sono rimesso a capo di me stesso

Non ci avresti scommesso, ma io sì
Guadagnarmi il tuo rispetto e uno stipendio facendo l'mc
Ma l'Italia non mi aspetta
L'Italia non rispetta
Infatti non ho niente da spartire con chi sta in vetta
Non sarò mai lassù
Non ho svoltato una carriera o un Carrera
Ma sono quello che ha fatto di più
Si dice sempre: "Fossi nato oltremare"
Ma chi mi dice che a New York non sarei morto di fame

Sono fiero di me stesso
Di mia figlia
Della mia famiglia
Fiero di rappresentare il vero anche in un'altra lingua
Sì io lo faccio
Poi gli altri lo fanno
E la tua lettera la straccio
Scrivimi tra un anno

Oggi scrivo una lettera a me stesso
E voglio essere onesto con me stesso
Dove andrai, dove sei stato, cosa ti è successo
Ieri, domani, adesso
Il segreto è nel successo
Oggi scrivo una lettera a me stesso
E voglio essere onesto con me stesso
Da che parte sto, come vivo, cosa sento
Cosa provo con vent'anni di rap dentro

Lettre à moi-même 2013

Aujourd'hui, j'ai pris un stylo et j'ai commencé à écrire
Écoute

Cher Bax
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas parlé
Je t'écris parce que ça fait un moment qu'on ne discute pas
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas assis
Je t'ai vu quelques fois cette année passée
Le temps file
Si vite que tu as échoué et tu ne l'as pas attrapé
Il manque des pièces dans ce puzzle géant
Peut-être que tu as perdu la boîte
Ou tu l'as laissée au milieu de toutes les autres

Je te suis depuis vingt ans maintenant et je me demande toujours
Ce qui te motive
Si tu en as toujours envie
Si tu es toujours authentique
Avec tes compagnons d'aventure
Des géants en miniature
Avec les traits d'une caricature

Je sais que ça fait partie de ta nature et même en grandissant
Tu ne peux pas mettre la musique et l'art de côté
Tu devrais écouter ton père
Ça fait quinze ans qu'il te dit de faire un morceau plus commercial
Tu veux finir à faire la fête dans une villa ?
Ou à mixer des disques dans une cave avec quatre abrutis ?
Je parle à moi-même maintenant
Tu sais bien combien je vaux
Quand tu rentres à l'aube
Quand tu montes sur scène
Quand tu fêtes un autre
Putain d'anniversaire
Choisis toi-même et comme les anciens, je te recommande

Aujourd'hui, j'écris une lettre à moi-même
Et je veux être honnête avec moi-même
Où tu iras, où tu as été, ce qui t'est arrivé
Hier, demain, maintenant
Le secret est dans le succès
Aujourd'hui, j'écris une lettre à moi-même
Et je veux être honnête avec moi-même
De quel côté je suis, comment je vis, ce que je ressens
Ce que je ressens avec vingt ans de rap à l'intérieur

Cher Bax
Tu me fais toujours chier, mais je t'estime
C'est seulement grâce à toi
Que j'ai toujours tout fait tout seul et en premier
Dès mon enfance, j'étais convaincu
Que j'aurais gagné
Que j'aurais écrasé ce monde et je l'aurais repeint
Plusieurs fois, je me suis retrouvé affamé
Puis j'ai pris ma vie en main
Je l'ai recommencée
Avant, j'avais plus d'un patron
Puis, de soumis
Je me suis remis à la tête de moi-même

Tu n'aurais pas parié sur moi, mais moi oui
Gagner ton respect et un salaire en étant MC
Mais l'Italie ne m'attend pas
L'Italie ne respecte pas
En fait, je n'ai rien à partager avec ceux qui sont au sommet
Je ne serai jamais là-haut
Je n'ai pas fait une carrière ou une Carrera
Mais je suis celui qui a fait le plus
On dit toujours: "Si j'étais né outre-mer"
Mais qui me dit qu'à New York, je ne serais pas mort de faim

Je suis fier de moi-même
De ma fille
De ma famille
Fier de représenter le vrai, même dans une autre langue
Oui, je le fais
Puis les autres le font
Et je déchire ta lettre
Écris-moi dans un an

Aujourd'hui, j'écris une lettre à moi-même
Et je veux être honnête avec moi-même
Où tu iras, où tu as été, ce qui t'est arrivé
Hier, demain, maintenant
Le secret est dans le succès
Aujourd'hui, j'écris une lettre à moi-même
Et je veux être honnête avec moi-même
De quel côté je suis, comment je vis, ce que je ressens
Ce que je ressens avec vingt ans de rap à l'intérieur