Текст и перевод песни Bassi Maestro - Lettera A Me Stesso 2013

Lettera A Me Stesso 2013

Oggi, ho preso una penna e ho cominciato a scrivere
Senti

Caro Bax
È un po' che non ci sentiamo
Ti scrivo perché è un po' che non parliamo
Un po' che non ci sediamo
Ti ho visto un tot preso quest'anno passato
Il tempo vola
Tanto in fretta che hai fallito e non l'hai catturato
Mancano pezzi in questo puzzle gigante
Forse hai perso la scatola
O l'hai lasciata in mezzo a tutte le altre

Ti seguo ormai da vent'anni e ancora mi chiedo
Cosa ti spinge
Se hai ancora voglia
Sei ancora vero
Coi tuoi colleghi all'avventura
Giganti in una miniatura
Coi tratti di una caricatura

Lo so fa parte della tua natura e anche da grande
Tu non puoi mettere da parte la musica e l'arte
Dovresti ascoltare tuo padre
Saranno quindici anni che ti dice di fare un pezzo più commerciale
Vuoi finire a festeggiare in una villa?
O a mettere dischi in una cantina assieme a quattro pirla?
Parlo a me stesso adesso
Sai bene quanto valgo
Quando rincasi all'alba
Quando sali sul palco
Quando festeggi un altro
Fottuto compleanno
Scegli te stesso e come i vecchi mi ti raccomando

Oggi scrivo una lettera a me stesso
E voglio essere onesto con me stesso
Dove andrai, dove sei stato, cosa ti è successo
Ieri, domani, adesso
Il segreto è nel successo
Oggi scrivo una lettera a me stesso
E voglio essere onesto con me stesso
Da che parte sto, come vivo, cosa sento
Cosa provo con vent'anni di rap dentro

Caro Bax
Stai sempre a cagarmi il cazzo ma ti stimo
È solo grazie a te
Che ho sempre fatto tutto da solo e per primo
Fin da ragazzo ero convinto
Che avrei vinto
Che avrei schiacciato questo mondo e l'avrei ridipinto
Più volte mi sono trovato affamato
Poi ho preso la mia vita in mano
L'ho rimessa da capo
Prima ho avuto più di un capo
Poi da sottomesso
Mi sono rimesso a capo di me stesso

Non ci avresti scommesso, ma io sì
Guadagnarmi il tuo rispetto e uno stipendio facendo l'mc
Ma l'Italia non mi aspetta
L'Italia non rispetta
Infatti non ho niente da spartire con chi sta in vetta
Non sarò mai lassù
Non ho svoltato una carriera o un Carrera
Ma sono quello che ha fatto di più
Si dice sempre: "Fossi nato oltremare"
Ma chi mi dice che a New York non sarei morto di fame

Sono fiero di me stesso
Di mia figlia
Della mia famiglia
Fiero di rappresentare il vero anche in un'altra lingua
Sì io lo faccio
Poi gli altri lo fanno
E la tua lettera la straccio
Scrivimi tra un anno

Oggi scrivo una lettera a me stesso
E voglio essere onesto con me stesso
Dove andrai, dove sei stato, cosa ti è successo
Ieri, domani, adesso
Il segreto è nel successo
Oggi scrivo una lettera a me stesso
E voglio essere onesto con me stesso
Da che parte sto, come vivo, cosa sento
Cosa provo con vent'anni di rap dentro

Письмо самому себе 2013

Сегодня я взял ручку и начал писать
Слушай

Дорогой Бакс,
Мы давно не общались.
Пишу тебе, потому что мы давно не разговаривали.
Давно не сидели вместе.
Я видел, как ты был занят в прошлом году.
Время летит.
Так быстро, что ты упустил его и не смог поймать.
В этом гигантском пазле не хватает кусочков.
Возможно, ты потерял коробку.
Или оставил ее среди всех остальных.

Я слежу за тобой уже двадцать лет и до сих пор спрашиваю себя:
Что тебя движет?
Есть ли у тебя ещё желание?
Ты всё ещё настоящий?
С твоими коллегами в этом приключении,
Гиганты в миниатюре,
С чертами карикатуры.

Я знаю, это часть твоей натуры, и даже будучи взрослым,
Ты не можешь оставить музыку и искусство.
Тебе следует послушать своего отца.
Он уже лет пятнадцать говорит тебе написать что-нибудь более коммерческое.
Ты хочешь закончить, празднуя на вилле?
Или ставить пластинки в подвале с четырьмя придурками?
Я говорю с самим собой сейчас.
Ты хорошо знаешь, чего я стою.
Когда возвращаюсь домой на рассвете.
Когда выхожу на сцену.
Когда праздную очередной
Чёртов день рождения.
Выбирай себя, и, как старики, я тебе рекомендую это.

Сегодня я пишу письмо самому себе.
И хочу быть честным с самим собой.
Куда ты пойдешь, где ты был, что с тобой случилось.
Вчера, завтра, сейчас.
Секрет в успехе.
Сегодня я пишу письмо самому себе.
И хочу быть честным с самим собой.
На чьей я стороне, как я живу, что я чувствую.
Что я чувствую с двадцатью годами рэпа внутри.

Дорогой Бакс,
Ты постоянно меня достаёшь, но я тебя уважаю.
Только благодаря тебе
Я всегда всё делал сам и первым.
С детства я был уверен,
Что я выиграю.
Что я сокрушу этот мир и перекрашу его.
Несколько раз я был голоден.
Потом я взял свою жизнь в свои руки.
Начал всё сначала.
Сначала у меня было больше одного начальника.
Потом из подчинённого
Я снова стал сам себе хозяином.

Ты бы не поставил на меня, но я поставил.
Заработать твоё уважение и зарплату, будучи MC.
Но Италия меня не ждёт.
Италия не уважает.
Поэтому мне нечего делить с теми, кто на вершине.
Я никогда не буду там.
Я не круто изменил карьеру или купил Carrera.
Но я тот, кто сделал больше всех.
Всегда говорят: "Если бы я родился за границей".
Но кто мне скажет, что в Нью-Йорке я бы не умер с голоду?

Я горжусь собой.
Своей дочерью.
Своей семьёй.
Горжусь тем, что представляю правду даже на другом языке.
Да, я это делаю.
Потом другие это делают.
И твоё письмо я рву.
Напиши мне через год.

Сегодня я пишу письмо самому себе.
И хочу быть честным с самим собой.
Куда ты пойдешь, где ты был, что с тобой случилось.
Вчера, завтра, сейчас.
Секрет в успехе.
Сегодня я пишу письмо самому себе.
И хочу быть честным с самим собой.
На чьей я стороне, как я живу, что я чувствую.
Что я чувствую с двадцатью годами рэпа внутри.