Bassi Maestro - MC generico - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Bassi Maestro - MC generico




MC generico
Rappeur générique
Trattasi di un caso
C'est un cas particulier,
Coincidenze che si sommano riportandoti in vita
Des coïncidences qui s'additionnent et te ramènent à la vie.
Tempo scaduto per il riposo
Le temps du repos est écoulé.
Vivo ai confini dell'inutile come la Troma
Je vis aux confins de l'inutile comme la Troma.
Previsioni future di coma
Prévisions futures de coma.
Da zero a dieci mi è impossibile sapere
De zéro à dix, il m'est impossible de savoir,
Numeri troppo difficili da prevedere
Des chiffres trop difficiles à prévoir.
Scrivo testi a dieci con l'umore a tre, produco basi da schifo
J'écris des textes à dix avec le moral à trois, je produis des instrus merdiques
Dopo una giornata entusiasmante assieme a te
Après une journée enthousiasmante passée avec toi.
Non si capisce dove sta il nesso
On ne comprend pas est le lien,
Come un commesso riferisco il giusto prezzo delle cose adesso
Comme un vendeur, je communique le juste prix des choses maintenant
Che vedo tutto in maniera diversa
Que je vois tout différemment,
Che una certa prospettiva è andata persa
Qu'une certaine perspective a été perdue.
Lo stile di vita a lunga scadenza
Le style de vie à long terme
Pian piano affogato nel business
Peu à peu noyé dans le business.
Giornate, relazioni a breve scadenza
Des journées, des relations à court terme.
Grazie a Dio non sono ancora solo
Dieu merci, je ne suis pas encore seul.
Scopro meraviglie e schifo di un modo nuovo come Marco Polo
Je découvre des merveilles et le côté sombre d'une nouvelle façon comme Marco Polo.
Porto a casa delusioni e tesori preziosi
Je ramène à la maison des déceptions et des trésors précieux
Che fedelmente descrivo con testi e basi
Que je décris fidèlement avec des textes et des instrus.
Miraggi collettivi quando sclera l'equipaggio
Mirages collectifs quand l'équipe pète les plombs,
Metto da parte qualunque cosa e proseguo il mio viaggio
Je mets tout de côté et je continue mon voyage.
MC generico senza un dove, senza un come
Rappeur générique sans but précis, sans méthode,
Ti si propone di quando in quando
Il se présente à toi de temps en temps,
Non realizzando col proprio intento
Sans réaliser son intention,
Nessun vantaggio per se stesso
Aucun avantage pour lui-même
per le persone che gli stanno accanto
Ni pour les personnes qui l'entourent.
MC generico senza un dove, senza un come
Rappeur générique sans but précis, sans méthode,
Ti si propone di quando in quando
Il se présente à toi de temps en temps,
Non realizzando col proprio intento
Sans réaliser son intention,
Nessun vantaggio per se stesso
Aucun avantage pour lui-même
per le persone, yo
Ni pour les gens, yo.
L'MC generico si barcamena, con i sudori freddi sulla schiena
Le rappeur générique se débat, avec des sueurs froides dans le dos,
Per ogni mossa sbagliata si arena
Pour chaque faux pas, il s'enlise.
L'MC generico critica di gusto, fama e calibro
Le rappeur générique critique le goût, la célébrité et le calibre
Senza un motivo oggettivamente valido
Sans raison objectivement valable,
Spinto dall'evoluzione in corso
Poussé par l'évolution en cours,
Non si mai per vinto, ricominciando battaglie che ha perso
Il ne se rend jamais, recommençant les batailles qu'il a perdues,
Convinto che questa causa in assoluto sia
Convaincu que cette cause est absolument
Quella più adatta per investirci tempo ed energia
Celle qui convient le mieux pour y investir du temps et de l'énergie.
Non so capire, non so comprendere i motivi da spiegare
Je ne peux pas comprendre, je ne peux pas saisir les raisons à expliquer,
Non riesco più ad ottimizzare
Je n'arrive plus à optimiser.
Si prova pena, c'è del ridicolo
On ressent de la pitié, il y a du ridicule,
Non so se prendere le parti del sottoinsieme che critico
Je ne sais pas si je dois prendre parti pour le sous-ensemble que je critique
Come un cavillo giuridico
Comme une astuce juridique,
Qualcosa mette sempre in pericolo ogni progetto a cui mi vincolo
Quelque chose met toujours en péril chaque projet auquel je me lie
Ed ogni passo rivela a me stesso che sto cambiando
Et chaque pas me révèle que je change,
Generico come gli MC di cui ti canto
Générique comme les rappeurs dont je te chante.
MC generico senza un dove, senza un come
Rappeur générique sans but précis, sans méthode,
Ti si propone di quando in quando
Il se présente à toi de temps en temps,
Non realizzando col proprio intento
Sans réaliser son intention,
Nessun vantaggio per se stesso
Aucun avantage pour lui-même
per le persone che gli stanno accanto
Ni pour les personnes qui l'entourent.
MC generico senza un dove, senza un come
Rappeur générique sans but précis, sans méthode,
Ti si propone di quando in quando
Il se présente à toi de temps en temps,
Non realizzando col proprio intento
Sans réaliser son intention,
Nessun vantaggio per se stesso
Aucun avantage pour lui-même
per le persone che gli stanno accanto
Ni pour les personnes qui l'entourent.
Prendo parte a trame troppo spesse
Je prends part à des intrigues trop complexes,
Non voglio più promesse, vorrei strofe meno pessimiste
Je ne veux plus de promesses, je voudrais des couplets moins pessimistes
Di queste, ma nella musica che ti propongo
Que celles-ci, mais dans la musique que je te propose,
Ogni cosa resta bene in chiaro sullo sfondo
Tout reste bien clair en arrière-plan.
Non puoi nascondere lo stato che ti porta a scrivere
Tu ne peux pas cacher l'état qui te pousse à écrire,
Se c'è da ridere sai che sono il primo a ridere
S'il faut rire, tu sais que je suis le premier à rire.
Da sempre vivo con l'acquolina in bocca e l'appetito
J'ai toujours vécu l'eau à la bouche et l'appétit,
Sperando di gustarmi un piatto saporito
Espérant savourer un plat savoureux.
Posso allargare l'invito a chi mi ha capito
Je peux étendre l'invitation à ceux qui m'ont compris.
Transito stupito di stato in stato
Je voyage d'état en état, stupéfait,
Mi hanno insegnato cose che non voglio neanche ricordare
On m'a appris des choses que je ne veux même pas me rappeler.
Se già dimentico le cose importanti da fare
Si j'oublie déjà les choses importantes à faire,
Non avevo dubbi, sono tornati
Je n'avais aucun doute, ils sont revenus.
Riscrivo quaderni completamente cancellati
Je réécris des cahiers entièrement effacés,
Trasmetto dati ai posteri, tratteggio parti della storia di un MC
Je transmets des données à la postérité, je retrace des parties de l'histoire d'un rappeur
Come un chirurgo con il bisturi
Comme un chirurgien avec son scalpel.
MC generico senza un dove, senza un come
Rappeur générique sans but précis, sans méthode,
Ti si propone di quando in quando
Il se présente à toi de temps en temps,
Non realizzando col proprio intento
Sans réaliser son intention,
Nessun vantaggio per se stesso
Aucun avantage pour lui-même
per le persone che gli stanno accanto
Ni pour les personnes qui l'entourent.
MC generico senza un dove, senza un come
Rappeur générique sans but précis, sans méthode,
Ti si propone di quando in quando
Il se présente à toi de temps en temps,
Non realizzando col proprio intento
Sans réaliser son intention,
Nessun vantaggio per se stesso
Aucun avantage pour lui-même
per le persone che gli stanno accanto
Ni pour les personnes qui l'entourent.





Авторы: Davide Bassi


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.