Non lo so - Bassi Maestro перевод на немецкий

Non lo so

Tu ti sei mai chiesto cosa sarebbe successo se
Quel giorno avessi scelto di essere te stesso?
La vita gira in cerchio,
Per ogni incendio spento
C'è un uomo buono stà morendo e brucia a fuoco lento.
Ti sei mai detto
"Cazzo se avessi fatto il salto,
Se avessi detto parto,o forse meglio ancora.scappo!".
Non è successo perché in tanto ti sei
Specializzato in un lavoro pacco,e sei pure scarso.
Non lo sai bene neanche adesso che ne hai
25,noi lo sappiamo perché è uguale verso i 35,
Magari splendi a breve per un colpo di genio,
Magari spendi bene per un colpo andato assegno.
Ma poi domani ti trovi con il culo a terra,
La tua famiglia in guerra,
Il tuo lavoro di merda,e pensi
"Cazzo ci stò a fare santo Dio
,Potessi tornare indietro vi fotterei prima io"!.

Oggi ce chi tira fuori il pezzo per farti
Secco,c'è chi pezzo dopo pezzo vuole farsi secco.
Ti sei mai chiesto man quel giorno tu doveri,
Perché anzicche Miami hai scelto i problemi veri?
Ti sei mai detto se quel giorno avessi detto
"Si"invece di cagarmi addosso e rimanere qui?
Se avessi aperto quel pacco,
Se avessi letto il contratto,
Se avessi dato quel bacio sarei tornato?
Non potrai mai saperlo,
Sperando che in quel caso ti avrebbero messo dentro.
Se tiri le somme sai cosa intendo,
Alla fine dei conti sei un tipo sveglio,
E qualcuno è messo molto peggio.
La tua famiglia c'è l'hai,il tuo lavoro c'è l'hai,
Ti stimano per quella volta che hai detto "io mai!",
E pensi
"Guarda questi stronzi che ho fottuto,
Potessi tornare dietro starei muto".

Nella vita ci sono scelte e i casi,ci sono decisioni e botte di culo,
E quando arriviamo ad un bivio possiamo decidere di andare a destra o
Di andare a sinistra,
è la nostra coscenza che ci dice cosa fare.
Ma non possiamo pensare mai di tornare indietro.Mai.

Ich weiß es nicht

Hast du dich jemals gefragt, was passiert wäre, wenn
du an jenem Tag gewählt hättest, du selbst zu sein?
Das Leben dreht sich im Kreis,
Für jedes gelöschte Feuer
stirbt ein guter Mann und brennt langsam nieder.
Hast du dir jemals gesagt
"Scheiße, wenn ich den Sprung gewagt hätte,
wenn ich gesagt hätte, ich gehe, oder vielleicht noch besser: ich haue ab!".
Es ist nicht passiert, weil du dich inzwischen
auf einen miesen Job spezialisiert hast, und du bist auch noch schlecht darin.
Du weißt es nicht mal jetzt genau, wo du
25 bist, wir wissen es, weil es mit 35 genauso ist,
Vielleicht glänzt du bald durch einen Geniestreich,
Vielleicht gibst du gut aus für einen gelungenen Coup.
Aber morgen stehst du dann mit dem Arsch auf dem Boden,
deine Familie im Krieg,
dein Scheißjob, und du denkst
"Scheiße, was mache ich hier, heiliger Gott,
könnte ich zurückgehen, würde ich euch zuerst ficken!".

Heute gibt es welche, die die Waffe ziehen, um dich
umzulegen, es gibt welche, die sich Stück für Stück selbst fertig machen wollen.
Hast du dich jemals gefragt, Mann, wo du an dem Tag warst,
warum du statt Miami die echten Probleme gewählt hast?
Hast du dir jemals gesagt, wenn du an jenem Tag gesagt hättest
"Ja", anstatt mir in die Hosen zu scheißen und hier zu bleiben?
Wenn ich dieses Paket geöffnet hätte,
wenn ich den Vertrag gelesen hätte,
wenn ich jenen Kuss gegeben hätte, wäre ich zurückgekommen?
Du wirst es niemals wissen können,
hoffend, dass sie dich in diesem Fall eingebuchtet hätten.
Wenn du Bilanz ziehst, weißt du, was ich meine,
letztendlich bist du ein aufgeweckter Typ,
Und manchen geht es viel schlechter.
Deine Familie hast du, deinen Job hast du,
Sie schätzen dich für das eine Mal, als du sagtest "Ich niemals!",
Und du denkst
"Schau dir diese Arschlöcher an, die ich gefickt habe,
könnte ich zurückgehen, würde ich schweigen".

Im Leben gibt es Entscheidungen und Zufälle, es gibt Entschlüsse und Glücksfälle,
Und wenn wir an eine Weggabelung kommen, können wir entscheiden, nach rechts zu gehen oder
nach links zu gehen,
es ist unser Gewissen, das uns sagt, was wir tun sollen.
Aber wir können niemals daran denken, zurückzugehen. Niemals.