Smiling faces - Bassi Maestro перевод на немецкий

Smiling faces

Ehi Mace, please, dammi uno dei tuoi beat più fighi...
Ho un paio di cose da dire.
Di questi tempi (merda!)
è difficile stare a galla lì fuori,
è difficile farsi sentire,
Voi altri lì fuori potete capirlo o no?
Chi sono queste facce col profumo di colonia
Che saprgono menzogne e alito di fogna
Finti amici ne ho visti fin troppi e se ci penso mi si bagnano gli occhi
Non mi tocchi, non più
Ho uno scudo d'acciaio e situazioni brutte ne ho viste un paio, marinaio
Pegni di fede e poi segni di piede
C'è chi ti porta in rete, c'è chi ti siede ben bene
Certo che l'orgoglio gioca sporco
Ed ognuno per se stesso nello stesso sobborgo
Mi ricordo
Tu ti sei dimenticato, valutiamo
Tu non vali più denaro di quanto ne fai
Non puoi darmi di più di quanto dai
La mia vita è un promo, la tua un "no, no"
Mai, mai voltare il culo a chi può darti guai, samurai
Mi sa che adesso lo sai!

Rit.
(Da "Smiling Faces Sometimes" dei "The Undisputed Truth")

Smiling faces sometimes pretend to be your friend
(Can you dig it?)
Smiling faces sometimes pretend to be your friend
(Can you dig it?)

Ehi, facce sudice, mani ruvide
Facce stupide, mani umide
Adesso cerco facce umili
I miei pugni sul viso gli ho presi che ti credi?
Non posso vivere fingendo di restare in piedi
Bevo via l'amarezza col cognac
La notte ci penso e soffro d'insonnia
Facce che sorridono per me (mmh... no!)
è come una partita a jackpot
Una sì e mille volte no,
Togli quella firma indelebile da foglio B
Non mi fido e non ti voglio qui
Non appoggio nessuno, faccio da solo 'fanculo
Io non sorrido per il posto numero uno
Sorrisi e canzoni coristi e cazzoni
Divise di mille colori per mille emozioni,
Prega iddio che ce la fai e ti riscatti
Per me non valgono un cazzo e aconti fatti sono...

Rit.

Ehi Mace è tempo per un break
Smiling faces, smiling faces sometimes
Certe volte quando non lo sai
They don't tell the truth uh
Smiling faces, smiling faces
Tell lies and I got proof
CAN YOU DIG IT

Tu non lo sai quanta gente mi circonda
Fake asses
Ps vogliono fare le persone fesse
Certe volte resto al gioco e mi muovo poco per vedere se alimentano il fuoco
Certo, sorrido anch'io stringo mani
Ci sentiamo americani e diciamo di essere fieri di essere italiani
Pago tasse, curo affari d'altri per pagarmi beat grassi, cola e bacardi
Covo negli antri, curo 'sti bastardi per deviarli,
Voglio derubarti, voglio cash per noialtri
E non tengo in alto la bandiera della fratellanza
Questo è il mio rap (questo B!)
Tutto il resto avanza
Tu mi vedi che sorrido e sto tranquillo,
Stringo mani perché nel mio futuro c'è anche il tuo domani,
L'ho detto, lo faccio, lo vivo ancora
Levati il sorriso dalla faccia, fai paura.

Rit.

Smiling faces, smiling faces sometimes
They don't tell the truth
Non dicono il vero
Smiling faces, smiling faces
Tell lies (mentono al tuo culo!) and I got proof (merda)

Ehi mace... grazie B.

Lächelnde Gesichter

Hey Mace, bitte, gib mir einen deiner coolsten Beats...
Ich habe ein paar Dinge zu sagen.
In diesen Zeiten (Scheiße!)
ist es schwer, sich da draußen über Wasser zu halten,
ist es schwer, sich Gehör zu verschaffen,
Könnt ihr anderen da draußen das verstehen oder nicht?
Wer sind diese Gesichter mit dem Kölnisch-Wasser-Duft
Die Lügen verbreiten und nach Kloake riechen
Falsche Freunde habe ich zu viele gesehen, und wenn ich daran denke, werden meine Augen feucht
Du berührst mich nicht, nicht mehr
Ich habe einen Stahlschild und schlimme Situationen habe ich schon ein paar gesehen, Seemann
Treueschwüre und dann Fußspuren
Es gibt die, die dich ins Netz locken, es gibt die, die dich ordentlich reinlegen
Sicherlich spielt der Stolz schmutzig
Und jeder für sich im selben Vorort
Ich erinnere mich
Du hast es vergessen, lass uns bewerten
Du bist nicht mehr wert als das Geld, das du machst
Du kannst mir nicht mehr geben, als du gibst
Mein Leben ist eine Promo, deins ein 'Nein, Nein'
Niemals, niemals dem den Rücken zukehren, der dir Ärger machen kann, Samurai
Ich glaube, jetzt weißt du es!

Ref.
(Aus "Smiling Faces Sometimes" von "The Undisputed Truth")

Lächelnde Gesichter tun manchmal so, als wären sie dein Freund
(Checkst du's?)
Lächelnde Gesichter tun manchmal so, als wären sie dein Freund
(Checkst du's?)

Hey, schmutzige Gesichter, raue Hände
Dumme Gesichter, feuchte Hände
Jetzt suche ich bescheidene Gesichter
Meine Schläge ins Gesicht habe ich eingesteckt, was glaubst du denn?
Ich kann nicht leben und so tun, als ob ich auf den Beinen bleibe
Ich trinke die Bitterkeit mit Cognac weg
Nachts denke ich darüber nach und leide an Schlaflosigkeit
Gesichter, die für mich lächeln (mmh... nein!)
Es ist wie ein Jackpot-Spiel
Einmal ja und tausendmal nein,
Entferne diese unauslöschliche Unterschrift vom B-Blatt
Ich vertraue dir nicht und ich will dich nicht hier
Ich unterstütze niemanden, ich mach's allein, fick dich
Ich lächle nicht für den ersten Platz
Lächeln und Lieder, Chorsänger und Arschlöcher
Uniformen in tausend Farben für tausend Emotionen,
Bete zu Gott, dass du es schaffst und dich rehabilitierst
Für mich sind sie keinen Scheiß wert und unterm Strich sind sie...

Ref.

Hey Mace, es ist Zeit für einen Break
Lächelnde Gesichter, lächelnde Gesichter manchmal
Manchmal, wenn du es nicht weißt
Sie sagen nicht die Wahrheit, uh
Lächelnde Gesichter, lächelnde Gesichter
Erzählen Lügen und ich habe den Beweis
CHECKST DU'S

Du weißt nicht, wie viele Leute mich umgeben
Falsche Ärsche
Ps, sie wollen die Dummen spielen
Manchmal spiele ich mit und bewege mich wenig, um zu sehen, ob sie das Feuer schüren
Sicher, ich lächle auch, schüttle Hände
Wir fühlen uns amerikanisch und sagen, wir sind stolz, Italiener zu sein
Ich zahle Steuern, kümmere mich um die Geschäfte anderer, um mir fette Beats, Cola und Bacardi zu leisten
Ich brüte in Höhlen, kümmere mich um diese Bastarde, um sie abzulenken,
Ich will dich ausrauben, ich will Cash für uns andere
Und ich halte nicht die Flagge der Brüderlichkeit hoch
Das ist mein Rap (dieser B!)
Alles andere ist überflüssig
Du siehst mich lächeln und ruhig sein,
Ich schüttle Hände, denn in meiner Zukunft liegt auch dein Morgen,
Ich habe es gesagt, ich tue es, ich lebe es immer noch
Nimm das Lächeln aus deinem Gesicht, du machst Angst.

Ref.

Lächelnde Gesichter, lächelnde Gesichter manchmal
Sie sagen nicht die Wahrheit
Sie sagen nicht die Wahrheit
Lächelnde Gesichter, lächelnde Gesichter
Erzählen Lügen (sie belügen deinen Arsch!) und ich habe den Beweis (Scheiße)

Hey Mace... danke B.