Текст и перевод песни Bassi Maestro - Smiling faces

Smiling faces

Ehi Mace, please, dammi uno dei tuoi beat più fighi...
Ho un paio di cose da dire.
Di questi tempi (merda!)
è difficile stare a galla lì fuori,
è difficile farsi sentire,
Voi altri lì fuori potete capirlo o no?
Chi sono queste facce col profumo di colonia
Che saprgono menzogne e alito di fogna
Finti amici ne ho visti fin troppi e se ci penso mi si bagnano gli occhi
Non mi tocchi, non più
Ho uno scudo d'acciaio e situazioni brutte ne ho viste un paio, marinaio
Pegni di fede e poi segni di piede
C'è chi ti porta in rete, c'è chi ti siede ben bene
Certo che l'orgoglio gioca sporco
Ed ognuno per se stesso nello stesso sobborgo
Mi ricordo
Tu ti sei dimenticato, valutiamo
Tu non vali più denaro di quanto ne fai
Non puoi darmi di più di quanto dai
La mia vita è un promo, la tua un "no, no"
Mai, mai voltare il culo a chi può darti guai, samurai
Mi sa che adesso lo sai!

Rit.
(Da "Smiling Faces Sometimes" dei "The Undisputed Truth")

Smiling faces sometimes pretend to be your friend
(Can you dig it?)
Smiling faces sometimes pretend to be your friend
(Can you dig it?)

Ehi, facce sudice, mani ruvide
Facce stupide, mani umide
Adesso cerco facce umili
I miei pugni sul viso gli ho presi che ti credi?
Non posso vivere fingendo di restare in piedi
Bevo via l'amarezza col cognac
La notte ci penso e soffro d'insonnia
Facce che sorridono per me (mmh... no!)
è come una partita a jackpot
Una sì e mille volte no,
Togli quella firma indelebile da foglio B
Non mi fido e non ti voglio qui
Non appoggio nessuno, faccio da solo 'fanculo
Io non sorrido per il posto numero uno
Sorrisi e canzoni coristi e cazzoni
Divise di mille colori per mille emozioni,
Prega iddio che ce la fai e ti riscatti
Per me non valgono un cazzo e aconti fatti sono...

Rit.

Ehi Mace è tempo per un break
Smiling faces, smiling faces sometimes
Certe volte quando non lo sai
They don't tell the truth uh
Smiling faces, smiling faces
Tell lies and I got proof
CAN YOU DIG IT

Tu non lo sai quanta gente mi circonda
Fake asses
Ps vogliono fare le persone fesse
Certe volte resto al gioco e mi muovo poco per vedere se alimentano il fuoco
Certo, sorrido anch'io stringo mani
Ci sentiamo americani e diciamo di essere fieri di essere italiani
Pago tasse, curo affari d'altri per pagarmi beat grassi, cola e bacardi
Covo negli antri, curo 'sti bastardi per deviarli,
Voglio derubarti, voglio cash per noialtri
E non tengo in alto la bandiera della fratellanza
Questo è il mio rap (questo B!)
Tutto il resto avanza
Tu mi vedi che sorrido e sto tranquillo,
Stringo mani perché nel mio futuro c'è anche il tuo domani,
L'ho detto, lo faccio, lo vivo ancora
Levati il sorriso dalla faccia, fai paura.

Rit.

Smiling faces, smiling faces sometimes
They don't tell the truth
Non dicono il vero
Smiling faces, smiling faces
Tell lies (mentono al tuo culo!) and I got proof (merda)

Ehi mace... grazie B.

Visages souriants

Hé Mace, s'il te plaît, balance un de tes meilleurs beats...
J'ai deux ou trois trucs à dire.
Ces temps-ci (merde!)
c'est dur de garder la tête hors de l'eau,
c'est dur de se faire entendre,
Vous autres là-bas, vous pouvez comprendre ou pas ?
C'est qui ces visages qui puent l'eau de Cologne
Qui crachent des mensonges avec une haleine de merde
Des faux amis j'en ai vu plus qu'il n'en faut et quand j'y pense j'en ai les larmes aux yeux
Touche-moi pas, c'est fini
J'ai une carapace en acier et des sales situations j'en ai vu quelques-unes, matelot
Des gages de fidélité et puis des signes de fuite
Y'en a qui te prennent au filet, y'en a qui s'assoient bien confortablement
C'est sûr que la fierté joue un sale jeu
Et chacun pour soi dans la même banlieue
Je me souviens
Toi tu as oublié, on évalue
Tu ne vaux pas plus d'argent que ce que tu gagnes
Tu ne peux pas me donner plus que ce que tu donnes
Ma vie est une promo, la tienne un "non, non"
Jamais, jamais tourner le dos à quelqu'un qui peut te faire des ennuis, samouraï
Je crois que maintenant tu le sais !

Refrain.
(De "Smiling Faces Sometimes" de "The Undisputed Truth")

Smiling faces sometimes pretend to be your friend
(Tu captes ?)
Smiling faces sometimes pretend to be your friend
(Tu captes ?)

Hé, visages sales, mains rugueuses
Visages stupides, mains moites
Maintenant je cherche des visages humbles
Mes poings sur la gueule je les ai pris tu crois quoi ?
Je ne peux pas vivre en faisant semblant de tenir debout
Je noie mon amertume dans le cognac
La nuit j'y pense et je souffre d'insomnie
Des visages qui sourient pour moi (mmh... non !)
c'est comme une partie de jackpot
Un oui et mille fois non,
Enlève cette signature indélébile de la feuille B
Je ne te fais pas confiance et je ne te veux pas ici
Je ne soutiens personne, je fais cavalier seul 'fanculo
Je ne souris pas pour la place de numéro un
Sourires et chansons choristes et couillons
Des uniformes de mille couleurs pour mille émotions,
Prie Dieu que tu t'en sortes et que tu t'en remettes
Pour moi vous ne valez rien du tout et les comptes sont faits...

Refrain.

Hé Mace c'est l'heure de la pause
Smiling faces, smiling faces sometimes
Parfois quand tu ne le sais pas
They don't tell the truth uh
Smiling faces, smiling faces
Tell lies and I got proof
TU CAPTES

Tu ne sais pas combien de gens m'entourent
Fake asses
Des tocards qui veulent prendre les gens pour des cons
Parfois je reste dans le jeu et je bouge peu pour voir s'ils alimentent le feu
Bien sûr, je souris moi aussi je serre des mains
On se prend pour des américains et on dit qu'on est fiers d'être italiens
Je paie des impôts, je m'occupe des affaires des autres pour me payer des beats gras, du coca et du bacardi
Je me terre dans des repaires, je m'occupe de ces bâtards pour les détourner,
Je veux te voler, je veux du cash pour nous
Et je ne brandis pas le drapeau de la fraternité
C'est mon rap (ce B!)
Tout le reste ce sont des conneries
Tu me vois sourire et rester tranquille,
Je serre des mains parce que dans mon avenir il y a aussi ton lendemain,
Je l'ai dit, je le fais, je le vis encore
Enlève ce sourire de ton visage, tu fais peur.

Refrain.

Smiling faces, smiling faces sometimes
They don't tell the truth
Ils ne disent pas la vérité
Smiling faces, smiling faces
Tell lies (ils te mentent en face !) and I got proof (merde)

Hé mace... merci B.