Текст и перевод песни Bassi Maestro - You

You

Era una notte di un cazzo di sabato, scrivo e dove capito capito, l′orologio è lì statico, penso a te che mi hai dato ciò che ho, rimango fermo adesso non so se tu ci sei o no; ho un block notes di rime pseudo-vuote, ne ho un paio un po' più spesse le dedico al mio malessere. E′ che se metto assieme i pezzi del tempo non so se ne esco a pezzi o sorridendo, ho qui la Play e sai che non ci gioco mai, spingo via i ricordi coi cd nell'hi fi, la casa trema però ho un sistema tutto mio è come il Kevlar, nulla mi trapassa dietro al mio leggio. Faccio a modo nostro, se penso al mondo penso a un brutto mostro, mi viene incontro ma non lo conosco, l'unico sguardo che conosco è il tuo, credo bene, e non ci credo a tutto il resto, non mi conviene! Scappo via perché dedicare strofe non è una soluzione, il dolore è ancora atroce la voce è ancora altrove, le prove di un amore signore e signori sono in un altra dimensione...
Wheela selecta! E′ un altro dei ricordi che mi aspetta e mette fretta, guadagna posti nella mia scaletta; è un concerto disperato, manco mi ricordo quando ti ho incontrato, nè quando ti ho parlato per la prima volta, la cosa che so è che quella volta ho capito delle cose che conserverò. C′era un modo, un attitudine serena, le cose che ti fanno stare su con la schiena, la passione, la precisione, la conoscenza, la tua semplicità, la coerenza, pura fantascenza quando mi guardo attorno! Perché la gente non lo sa cos'è un lavoro che ti prende notte e giorno, la gente si riempie di ciò che non ha ma io ti ho conosciuto e capisco se qualcuno ce l′ha avuto quel tocco che avevi tu, la mano che avevi tu rimangono in me, non le cancello non le scordo più. Più il tempo passa più il ricordo sfuma, e un altro disco si frantuma, è calata un'altra luna, la gente se ne va via lontano da me, io rimango dietro al mixer con un corvoisier, questa è per te...
E questa è per voi infine, la prima volta dentro le mie rime, non c′è più niente da perdere sono figurine che riattacco con pazienza nell'album, sto calmo non voglio perdermi come un vigliacco, che a trant′anni capisci o, meglio, cominci a capire che è grazie a voi se sono ancora sveglio; non ho confessioni strane, mi chiedo se per voi in certe settimane con voi non c'era un cane, capirmi non è facile per gli altri ma voi, per voi sì, anche quando vi ho tenuto lontani da qui. E non sempre tutto va come vorremmo, non sempre c'è un parente, un amico, un quaderno, non sempre c′è un amante, una prospettiva allettante, tante squadre e poche punte di diamante... poi c′è chi ce la fa o chi dimostra senza farcela come si fa, per uscire di qua; chi soffre tanto perché non ha un cazzo, chi ha tutto ma è la famiglia che alla fine lo fa uscire pazzo, se ho fatto, se faccio scelte con la testa da incoscente è perché credo di uscirne da vincente. Sono il frutto di quegli anni, di amori e di amicizie grandi, di fallimenti e umori contrastanti. Faccio il mio, troppo tardi per capirlo l'amore che ho per voi, non sto neanche a dirlo...

Toi

C'était un putain de samedi soir, j'écris là où je peux, l'horloge est figée, je pense à toi qui m'a donné ce que j'ai, je reste immobile maintenant, je ne sais pas si tu es là ou pas ; j'ai un bloc-notes rempli de rimes pseudo-vides, j'en ai quelques-unes un peu plus épaisses que je dédie à mon mal-être. Et si j'assemble les morceaux du temps, je ne sais pas si j'en sortirai en morceaux ou en souriant, j'ai la platine ici et tu sais qu'on ne joue jamais, je repousse les souvenirs avec des CD dans la chaîne hi-fi, la maison tremble mais j'ai mon propre système, c'est comme le Kevlar, rien ne me traverse quand je suis derrière mon pupitre. Je fais à ma façon, si je pense au monde, je pense à un monstre horrible, il vient à ma rencontre mais je ne le connais pas, le seul regard que je connaisse est le tien, je crois bien, et je ne crois pas à tout le reste, ça ne vaut pas le coup ! Je m'enfuis parce que dédier des strophes n'est pas une solution, la douleur est encore atroce, la voix est encore ailleurs, les preuves d'un amour, Mesdames et Messieurs, sont dans une autre dimension...
Wheela selecta ! Et c'est un autre des souvenirs qui m'attend et qui me presse, qui gagne des places dans ma setlist ; c'est un concert désespéré, je ne me souviens même plus quand je t'ai rencontrée, ni quand je t'ai parlé pour la première fois, la seule chose que je sais, c'est que cette fois-là j'ai compris des choses que je garderai. Il y avait une manière, une attitude sereine, ces choses qui te font garder la tête haute, la passion, la précision, la connaissance, ta simplicité, la cohérence, pure fantaisie quand je regarde autour de moi ! Parce que les gens ne savent pas ce qu'est un travail qui te prend jour et nuit, les gens se remplissent de ce qu'ils n'ont pas, mais moi je t'ai connue et je comprends que si quelqu'un a eu cette touche que tu avais, cette main que tu avais reste en moi, je ne l'efface pas, je ne l'oublie plus. Plus le temps passe, plus le souvenir s'estompe, et un autre disque se brise, une autre lune est tombée, les gens s'éloignent de moi, je reste derrière la table de mixage avec un cognac, celui-ci est pour toi...
Et celui-ci est pour vous au final, la première fois dans mes rimes, il n'y a plus rien à perdre, ce sont des figurines que je recolle patiemment dans l'album, je reste calme, je ne veux pas me perdre comme un lâche, qu'à trente ans tu comprends, ou plutôt, tu commences à comprendre que c'est grâce à vous si je suis encore réveillé ; je n'ai pas de confessions étranges, je me demande si pour vous, certaines semaines avec vous, il n'y avait pas un chien, me comprendre n'est pas facile pour les autres, mais vous, pour vous oui, même quand je vous ai tenus loin d'ici. Et tout ne se passe pas toujours comme on le voudrait, il n'y a pas toujours un parent, un ami, un cahier, il n'y a pas toujours un amant, une perspective alléchante, tant d'équipes et si peu de diamants bruts... puis il y a ceux qui réussissent ou qui prouvent, sans le montrer, comment faire, pour sortir d'ici ; ceux qui souffrent beaucoup parce qu'ils n'ont rien, ceux qui ont tout mais c'est la famille qui finit par les rendre fous, si j'ai fait, si je fais des choix avec une tête d'insouciant, c'est parce que je crois en sortir vainqueur. Je suis le fruit de ces années, d'amours et de grandes amitiés, d'échecs et d'humeurs contrastées. Je fais mon truc, trop tard pour comprendre l'amour que j'ai pour vous, je ne le dirai même pas...