Текст и перевод песни Bassie & Adriaan - Als ik de president ben

Als ik de president ben

Als ik de president ben dan zal het allemaal anders gaan,
Ik sluit dan alle wegen en maak daar dan een reuze rolschaatsbaan.
Een afrit wordt een glijbaan,
Een kruising een grootplein,
En daar komt dan de kermis op,
Wat zou dat prachtig zijn,
Naar school gaan dat doet ieder kind met reuze veel plezier,
Want dat is maar een kwartier per dag,
Maar wel het speelkwartier,
Als ik de president ben,
Dan duurt vakantie heel het jaar,
Als jij op mij gaat stemmen,
Dan breng ik al die dingen voorelkaar.
(Alles is voor bassie)
Dat klinkt heel aardig maar,
Hoe krijg je het voorelkaar.
Er klopt niets van je plan,
Want wie doet het werk dan.
Als ik de president ben,
Dan zal het allemaal anders gaan,
Ik zorg voor alle mensen,
En iedereen die krijgt een goede baan.
Ik pak de luchtvervuiling aan,
En maak het water schoon,
Belastingen die gaan omlaag,
En ik verhoog het loon.
De ziekenhuizen kosteloos,
En gratis wordt de trein.
Geef iedereen een eigen huis.
Wat zou dat prachtig zijn.
Als ik de president ben,
Dan heb je werk het hele jaar,
Als jij op mij gaat stemmen,
Dan breng ik al mijn plannen voorelkaar.
(Alles is voor bassie)
Dat plan klinkt reuze goed.
Maar weet goed wat je doet.
Het is een heel karwei,
Als president heb je nooit vrij.
Als jij de president bent,
Werk jij 18 uur per dag.
Als jij de president
Dan heb je zelfs geen tijd meer voor een lach.
Dan blijf ik liever wie ik ben, ik heb een leuke baan.
Jij blijft gewoon clown bassie,
En ik blijf adriaan,
Als ik nu domme dingen
Dan lachen ze erom.
Maar maakt de president een fout,
Dan is dat reuze dom.
Dus wij,
Willen geen stemmen,
Wij gaan niet in de politiek.
Wat wij nu nog maar willen,
Dat is een leuke stemming bij publiek.
Dat is een leuke stemming bij publiek.

Si je deviens président

Si je deviens président, tout va changer,
Je ferai des toutes les routes un énorme skate-park.
Une sortie d'autoroute sera une glissière,
Un carrefour une grande place,
Et là, on mettra la fête foraine,
Ce serait magnifique,
Aller à l'école, c'est un réel plaisir pour tous les enfants,
Car ça ne dure que quinze minutes par jour,
Mais ce sera la récré,
Si je deviens président,
Les vacances dureront toute l'année,
Si tu votes pour moi,
Je réaliserai tous ces projets.
(Tout est pour Bassie)
Ça a l'air très bien, mais
Comment vas-tu y arriver.
Rien ne colle dans ton plan,
Qui va faire le travail alors.
Si je deviens président,
Tout va changer,
Je prendrai soin de tout le monde,
Et tout le monde aura un bon travail.
Je m'attaquerai à la pollution atmosphérique,
Et je purifierai l'eau,
Les impôts baisseront,
Et j'augmenterai les salaires.
Les hôpitaux seront gratuits,
Et le train sera gratuit.
Je donnerai une maison à chacun.
Ce serait magnifique.
Si je deviens président,
Tu auras du travail toute l'année,
Si tu votes pour moi,
Je réaliserai tous mes projets.
(Tout est pour Bassie)
Ce plan est vraiment bien.
Mais sois bien conscient de ce que tu fais.
C'est une grosse tâche,
En tant que président, tu n'as jamais de vacances.
Si tu deviens président,
Tu travailleras 18 heures par jour.
Si tu deviens président
Tu n'auras même plus le temps de rire.
Alors je préfère rester qui je suis, j'ai un bon travail.
Tu restes juste le clown Bassie,
Et je reste Adriaan,
Si je dis des bêtises
Alors ils riront.
Mais si le président fait une erreur,
Alors c'est vraiment stupide.
Donc nous,
On ne veut pas de votes,
On ne s'engage pas en politique.
Ce que nous voulons maintenant,
C'est une bonne ambiance dans le public.
C'est une bonne ambiance dans le public.