Текст и перевод песни Bassie & Adriaan - Dierentaal

Dierentaal

Als ik de dierentaal kon spreken
Wat zou dat toch grappig zijn
Ik kon dan loeien met de koeien
Of ik knorde met een zwijn
Ik kon dan praten met een nijlpaard
Of ik blafte met een hond
Kon ik de dierentaal maar spreken
Ik wou dat het echt bestond
Kon ik de dierentaal maar spreken
Ik wou dat het echt bestond

'K Zou met een giraffe een praatje maken
Want dat doe je niet elka dag
'K Vertel hem dan giraffe moppen
En we schateren van de lach
Ik vraag ik hem naar de kappersprijzen
Weet ik zeker dat hij zegt
Honderd gulden m'n nek uitscheren
En hij doet dat ook nog slecht
Honderd gulden m'n nek uitscheren
En hij doet dat ook nog slecht

Als ik de dierentaal kon spreken
Wat zou dat geweldig zijn
Maakte een praatje met de beren
Of ik sprak met een konijn
'K Zou dan vragen aan de apen
En misschien dat één mij zegt
Waarom bananan altijd krom zijn
Waarom zijn die toch niet recht
Waarom bananen altijd krom zijn
Waarom zijn die toch niet recht

Als ik de dierentaal kon spreken
Zou ik krijsen met een meeuw
'K zou gaan hinniken met een paard
'K zou gaan brullen met een leeuw
'K ging dan blèren met de schapen
Of miauwen met een kat
Kon ik de dierentaal maar spreken
Oh wat grappig lijkt me dat
Kon ik de dierentaal maar spreken
Oh wat grappig lijkt me dat

Je hebt ook mensen als die spreekt
Dan lijkt dat net een dierentaal
Ze staan maar door elkaar te tokken
En ze blèren niet normaal
Ze hebben altijd wat te mekkeren
En ze ratelen door elkaar
Dat je denkt hou nou die snavel
Voor een minuutje op elkaar
Dat je denkt hou nou die snavel
Voor een minuutje op elkaar
Dat je denkt hou nou die snavel
Voor een minuutje op elkaar
Dat je denkt hou nou die snavel
Voor een minuutje op elkaar

Le langage animal

Si je pouvais parler le langage animal
Ce serait tellement drôle
Je pourrais alors beugler avec les vaches
Ou grogner avec un cochon
Je pourrais alors parler avec un hippopotame
Ou j'aboierais avec un chien
Si seulement je pouvais parler le langage animal
Je voudrais que cela existe vraiment
Si seulement je pouvais parler le langage animal
Je voudrais que cela existe vraiment

Je ferais la causette avec une girafe
Parce que tu ne fais pas ça tous les jours
Je lui raconte alors des blagues de girafes
Et on éclate de rire
Je lui demande les prix de la coiffure
Je suis sûr qu'il dira
Cent florins pour me raser le cou
Et il le fait mal en plus
Cent florins pour me raser le cou
Et il le fait mal en plus

Si je pouvais parler le langage animal
Ce serait génial
Je ferais la causette avec les ours
Ou je parlerais avec un lapin
Je demanderais alors aux singes
Et peut-être que l'un d'eux me dira
Pourquoi les bananes sont toujours courbées
Pourquoi ne sont-elles pas droites ?
Pourquoi les bananes sont toujours courbées
Pourquoi ne sont-elles pas droites ?

Si je pouvais parler le langage animal
Je crierais avec une mouette
J'irais hennir avec un cheval
J'irais rugir avec un lion
J'irais bêler avec les moutons
Ou miauler avec un chat
Si seulement je pouvais parler le langage animal
Oh, comme ça me semble drôle
Si seulement je pouvais parler le langage animal
Oh, comme ça me semble drôle

Il y a aussi des gens qui parlent comme ça
Ça ressemble alors au langage animal
Ils ne font que se chamailler
Et ils bêlent à n'en plus finir
Ils ont toujours quelque chose à redire
Et ils bavardent à tout va
On se dit, ferme ton bec
Pendant une minute
On se dit, ferme ton bec
Pendant une minute
On se dit, ferme ton bec
Pendant une minute
On se dit, ferme ton bec
Pendant une minute