Текст и перевод песни Bassie & Adriaan - Een Gewaarschuwd Mens

Een Gewaarschuwd Mens

Die drie gemene boeven zijn nu weer ontsnapt
Die enge nare brief is geen grap
Wat gaan ze met ons doen
Wat zijn die schurken van plan
Ik word er bang en zenuwachtig van!
Oooohhhh piedepiedepiedepiedepiede

Nou Bassie rustig, maak je toch niet zo zenuwachtig.
Ja rustig, heb jij goed gelezen wat er in die brief staat behandeld?

'K heb de waarschuwing gelezen en ik lach erom
Die boeven zijn gemeen, maar ook dom
Dat ze wat van plan zijn hou ik rekening mee
En een gewaarschuwd mens die telt voor twee

Ja, een gewaarschuwd mens telt voor twee,
Daarom ben ik nou twee keer zo bang
Wees toch niet bang Bassie,
We weten nou tenminste dat die boeven wat van plan zijn.

Een gewaarschuwd mens die telt voor twee dat weet ik allang
Maar die gemene brief maakt me bang
Ze zijn weer wat van plan maar ik weet niet wat
Oh wat nerveus en angstig maakt me dat
Oooohhhh piedepiedepiedepiedepiede

Bassie rustig nou, je weet het,
Wat er ook gebeurt, altijd blijven lachen.
En we zijn toch niet alleen we hebben toch hulp.
Hulp, van wie dan?

De politie van het hele land zit achter ze aan
Met dat gemene stel is het zo gedaan
Voor ze in de gaten hebben wat er is
Zitten ze weer in de gevangenis

Ja, maar als de politie ze nou niet vindt?
Bassie, dan gaan wij achter ze aan,
We hebben ze toch al een keer verslagen?
Ja, dat is waar.
Nou kom op, daar gaan we dan.
Oké, kom op!

Dus boeven pas maar op, wij komen eraan
En wij, dat zijn Bassie en Adriaan
Waar jullie je verstoppen heus we vinden je wel
En stoppen jullie vlug weer in de cel!

Un homme averti en vaut deux

Ces trois vilains bandits se sont à nouveau échappés
Cette lettre menaçante et effrayante n'est pas une blague
Que vont-ils nous faire ?
Que complotent ces voyous ?
Je suis terrifiée et nerveuse !
Oooohhhh piedepiedepiedepiedepiede

Bon, Bassie, calme-toi, ne t'inquiète pas autant.
Oui, calme-toi, as-tu bien lu ce qui est écrit dans cette lettre ?

J'ai lu l'avertissement et j'en ris
Ces bandits sont méchants, mais aussi stupides
Que quelque chose se prépare, je le prends en compte
Et un homme averti en vaut deux

Oui, un homme averti en vaut deux,
C'est pourquoi j'ai deux fois plus peur maintenant
Ne sois pas effrayée, Bassie,
Au moins, nous savons maintenant que ces bandits préparent quelque chose.

Un homme averti en vaut deux, je le sais depuis longtemps
Mais cette lettre menaçante me fait peur
Ils préparent quelque chose, mais je ne sais pas quoi
Oh, comme je suis nerveuse et inquiète
Oooohhhh piedepiedepiedepiedepiede

Bassie, calme-toi, tu sais,
Quoi qu'il arrive, il faut toujours garder le sourire.
Et nous ne sommes pas seuls, nous avons de l'aide.
De l'aide, de qui ?

La police de tout le pays est à leurs trousses
C'est la fin de ce sale lot
Avant qu'ils ne comprennent ce qui se passe
Ils seront de retour en prison

Oui, mais si la police ne les trouve pas ?
Bassie, alors nous irons les chercher,
Nous les avons déjà battus une fois, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Alors, allez, on y va.
D'accord, allez-y !

Alors, bandits, attention, nous arrivons
Et nous, c'est Bassie et Adriaan
Peu importe où vous vous cachez, nous vous trouverons
Et nous vous remettrons vite en prison !