Had Ik Nou Maar Nee/Ja Gezegd - Bassie & Adriaan перевод на немецкий

Had Ik Nou Maar Nee/Ja Gezegd

Ik wandelde in 't bos en zag een hele leuke hond
Die was daar in z'n eentje en liep vrolijk in het rond
Z'n staart was van een teckel en z'n kop van een bouvier
Je haalde 'm een keertje aan, toen ging hij met je mee
Een man kwam ons toen fietsend achterna
Hij vroeg: "Is dat jouw hond?" en jij zei: "Ja."
Die man die vloog me bijna naar m'n strot
Hij zei: "Jouw hond die beet mijn jas kapot-"
"En maakte van mijn broek een oude vod."
"De schade die is groot, dat vind ik rot,"
"Maar jij betaalt en graag een beetje vlot!"
Had ik nou maar 'nee' gezegd
'Nee' in plaats van 'ja'
Had ik nou maar 'nee' gezegd,
Dan riep je nu "hiep, hiep, hoera!"
Had ik nou maar 'nee' gezegd
Maar jij zei 'ja' voordat je 't wist
Had ik nou maar 'nee' gezegd,
Dan had je niet verkeerd beslist
Een vrouw die belde bij me aan en zei: "U heeft geluk!"
" 'k heb hier een encyclopedie. Het is de tiende druk."
"Voor negenhonderd gulden krijgt u alle delen mee."
Ik zei: "In nog geen duizend jaar! Mijn antwoord dat is nee!"
De juffrouw zei: "Wat bent u eigenwijs."
"Had ja gezegd, dan won je nu een prijs."
Dan was ik nu de éénmiljoenste klant
En won een droomreis naar een tropisch land
Met groene palmen en een prachtig strand
Je kreeg ook nog een grote diamand
En honderdduizend guldentjes, contant
Had ik nou maar 'ja' gezegd
'Ja' in plaats van 'nee'
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan riep jij: "Hiep, hiep, hiep, hoeré!"
Had ik nou maar 'ja' gezegd
Maar jij zei 'nee' voordat je 't wist
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan had je niet verkeerd beslist
Had ik nou maar 'ja' gezegd
'Ja' in plaats van 'nee'
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan riep jij: "Hiep, hiep, hiep, hoeré!"
Had ik nou maar 'ja' gezegd
Maar jij zei 'nee' voordat je 't wist
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan had je niet verkeerd beslist
Hoo, hoo, hoo!
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan had ik niet verkeerd beslist

Hätte Ich Nur Nein/Ja Gesagt

Ich spazierte im Wald und sah einen sehr netten Hund
Der war dort ganz allein und lief fröhlich umher
Sein Schwanz war von einem Dackel und sein Kopf von einem Bouvier
Du streicheltest ihn einmal, da ging er mit dir mit
Ein Mann kam uns dann radfahrend hinterher
Er fragte: "Ist das dein Hund?" und du sagtest: "Ja."
Der Mann ging mir fast an die Gurgel
Er sagte: "Dein Hund hat meine Jacke zerbissen-"
"Und machte aus meiner Hose einen alten Lappen."
"Der Schaden ist groß, das finde ich blöd,"
"Aber du bezahlst, und zwar ein bisschen zügig!"
Hätte ich nur ‚Nein‘ gesagt
‚Nein‘ anstatt ‚Ja‘
Hätte ich nur ‚Nein‘ gesagt,
Dann riefst du jetzt "hipp, hipp, hurra!"
Hätte ich nur ‚Nein‘ gesagt
Aber du sagtest ‚Ja‘, bevor du es wusstest
Hätte ich nur ‚Nein‘ gesagt,
Dann hättest du nicht falsch entschieden
Eine Frau klingelte bei mir und sagte: "Sie haben Glück!"
"Ich habe hier eine Enzyklopädie. Es ist die zehnte Auflage."
"Für neunhundert Gulden bekommen Sie alle Bände mit."
Ich sagte: "Nicht in tausend Jahren! Meine Antwort ist Nein!"
Die Dame sagte: "Was sind Sie stur."
"Hätten Sie Ja gesagt, dann hätten Sie jetzt einen Preis gewonnen."
Dann wäre ich jetzt der einmillionste Kunde
Und hätte eine Traumreise in ein tropisches Land gewonnen
Mit grünen Palmen und einem herrlichen Strand
Ich hätte auch noch einen großen Diamanten bekommen
Und hunderttausend Gulden, bar auf die Hand
Hätte ich nur ‚Ja‘ gesagt
‚Ja‘ anstatt ‚Nein‘
Hätte ich nur ‚Ja‘ gesagt,
Dann riefst du: "Hipp, hipp, hipp, hurra!"
Hätte ich nur ‚Ja‘ gesagt
Aber du sagtest ‚Nein‘, bevor du es wusstest
Hätte ich nur ‚Ja‘ gesagt,
Dann hättest du nicht falsch entschieden
Hätte ich nur ‚Ja‘ gesagt
‚Ja‘ anstatt ‚Nein‘
Hätte ich nur ‚Ja‘ gesagt,
Dann riefst du: "Hipp, hipp, hipp, hurra!"
Hätte ich nur ‚Ja‘ gesagt
Aber du sagtest ‚Nein‘, bevor du es wusstest
Hätte ich nur ‚Ja‘ gesagt,
Dann hättest du nicht falsch entschieden
Hoo, hoo, hoo!
Hätte ich nur ‚Ja‘ gesagt,
Dann hätte ich nicht falsch entschieden