Текст и перевод песни Bassie & Adriaan - Had Ik Nou Maar Nee/Ja Gezegd

Had Ik Nou Maar Nee/Ja Gezegd

Ik wandelde in 't bos en zag een hele leuke hond
Die was daar in z'n eentje en liep vrolijk in het rond
Z'n staart was van een teckel en z'n kop van een bouvier
Je haalde 'm een keertje aan, toen ging hij met je mee
Een man kwam ons toen fietsend achterna
Hij vroeg: "Is dat jouw hond?" en jij zei: "Ja."
Die man die vloog me bijna naar m'n strot
Hij zei: "Jouw hond die beet mijn jas kapot-"
"En maakte van mijn broek een oude vod."
"De schade die is groot, dat vind ik rot,"
"Maar jij betaalt en graag een beetje vlot!"
Had ik nou maar 'nee' gezegd
'Nee' in plaats van 'ja'
Had ik nou maar 'nee' gezegd,
Dan riep je nu "hiep, hiep, hoera!"
Had ik nou maar 'nee' gezegd
Maar jij zei 'ja' voordat je 't wist
Had ik nou maar 'nee' gezegd,
Dan had je niet verkeerd beslist
Een vrouw die belde bij me aan en zei: "U heeft geluk!"
" 'k heb hier een encyclopedie. Het is de tiende druk."
"Voor negenhonderd gulden krijgt u alle delen mee."
Ik zei: "In nog geen duizend jaar! Mijn antwoord dat is nee!"
De juffrouw zei: "Wat bent u eigenwijs."
"Had ja gezegd, dan won je nu een prijs."
Dan was ik nu de éénmiljoenste klant
En won een droomreis naar een tropisch land
Met groene palmen en een prachtig strand
Je kreeg ook nog een grote diamand
En honderdduizend guldentjes, contant
Had ik nou maar 'ja' gezegd
'Ja' in plaats van 'nee'
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan riep jij: "Hiep, hiep, hiep, hoeré!"
Had ik nou maar 'ja' gezegd
Maar jij zei 'nee' voordat je 't wist
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan had je niet verkeerd beslist
Had ik nou maar 'ja' gezegd
'Ja' in plaats van 'nee'
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan riep jij: "Hiep, hiep, hiep, hoeré!"
Had ik nou maar 'ja' gezegd
Maar jij zei 'nee' voordat je 't wist
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan had je niet verkeerd beslist
Hoo, hoo, hoo!
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan had ik niet verkeerd beslist

Если бы я только сказал "Нет"/ "Да"

Я гулял в лесу и увидел очень милую собаку,
Она была там совсем одна и весело бегала вокруг.
Хвост у нее был как у таксы, а голова как у босерона.
Я позвал ее разок, и она пошла за мной.
Вдруг какой-то мужчина на велосипеде погнался за нами.
Он спросил: "Это твоя собака?", а ты сказала: "Да".
Этот мужчина чуть не бросился мне на горло.
Он сказал: "Твоя собака порвала мне куртку-"
"И превратила мои штаны в старые тряпки."
"Ущерб большой, мне это очень неприятно,"
"Но ты заплатишь, и желательно побыстрее!"
Если бы ты только сказала "нет"
"Нет" вместо "да"
Если бы ты только сказала "нет",
Тогда бы ты сейчас кричала: "Ура!"
Если бы ты только сказала "нет"
Но ты сказала "да", прежде чем успела подумать.
Если бы ты только сказала "нет",
Тогда бы ты не приняла неправильное решение.
Одна женщина позвонила мне в дверь и сказала: "Вам повезло!"
"У меня есть энциклопедия. Десятое издание."
"За девятьсот гульденов вы получите все тома."
Я сказал: "Ни за что! Мой ответ - нет!"
Женщина сказала: "Какой же вы упрямый."
"Если бы вы сказали "да", то выиграли бы приз."
Тогда бы я стал миллионным покупателем
И выиграл бы путешествие мечты в тропическую страну
С зелеными пальмами и прекрасным пляжем
Еще бы ты получила большой бриллиант
И сто тысяч гульденов наличными.
Если бы ты только сказала "да"
"Да" вместо "нет"
Если бы ты только сказала "да",
Тогда бы ты кричала: "Ура!"
Если бы ты только сказала "да"
Но ты сказала "нет", прежде чем успела подумать.
Если бы ты только сказала "да",
Тогда бы ты не приняла неправильное решение.
Если бы ты только сказала "да"
"Да" вместо "нет"
Если бы ты только сказала "да",
Тогда бы ты кричала: "Ура!"
Если бы ты только сказала "да"
Но ты сказала "нет", прежде чем успела подумать.
Если бы ты только сказала "да",
Тогда бы ты не приняла неправильное решение.
О-о-о!
Если бы ты только сказала "да",
Тогда бы ты не приняла неправильное решение.