Neef's Dierentuin - Bassie & Adriaan перевод на немецкий

Neef's Dierentuin

Mijn neef die heeft een dierentuin
En dat is juf van het
Niet op het land of boerderij
Maar vierhoog in een flat

Een geit staat in de keuken
Een zebra op de gang
Een zeehond zit in bad
En onder het bed daar slaap een slang
Het zijn echt lieve dieren
En reuze amicaal
Maar loopt het tegen etenstijd
Dan maken ze kabaal

Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Zo klinkt het bij hem thuis
Het tok van de kip, het brom van de beer
Het piep piep van een muis
Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Soms alles door elkaar
Het lijkt een echte beestenboel
Maar dat is geen bezwaar

Laatst ging mijn neef een keer op reis
Naar Zandvoort aan de zee
Het was toevallig dierendag
Dus iedereen mocht mee

Twee leeuwen op de achterbank
Een aap zat achter het stuur
En boven in het bagagerek
Een haring in het zuur

Ze hadden daar een leuke dag
En zwommen in de zee
En op de thuisreis zong een beer
En iedereen zong mee

Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Zo klinkt het bij hem thuis
Het tok van de kip, het brom van de beer
Het piep piep van een muis
Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Soms alles door elkaar
Het lijkt een echte beestenboel
Maar dat is geen bezwaar

Verleden week was er een feest
In neef zijn dierentuin
Er trouwde toen een olifant
Met een kleine witte muis
Een pinguïn die was kelner
Een aap was de koetsier
Een olifant de trompettist
Wat hadden ze plezier

Een nijlpaard die sprak plechtig
Met een hele zware stem
En bij het einde van zijn speech
Zong iedereen met hem

Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Zo klinkt het bij hem thuis
Het tok van de kip, het brom van de beer
Het piep piep van een muis
Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Soms alles door elkaar
Het lijkt een echte beestenboel
Maar dat is geen bezwaar

Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Zo klinkt het bij hem thuis
Het tok van de kip, het brom van de beer
Het piep piep van een muis
Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Soms alles door elkaar
Het lijkt een echte beestenboel
Maar dat is geen bezwaar

Meines Neffen Zoo

Mein Neffe, der hat einen Zoo, sag ich dir,
Und das ist was ganz Feines, wirklich wahr.
Nicht auf dem Land oder 'nem Bauernhof hier,
Sondern vier Stock hoch in 'ner Wohnung, ist doch klar!

Eine Ziege steht in der Küche herum,
Ein Zebra auf dem Flur, ganz ungeniert,
Ein Seehund sitzt im Bad, schaut gar nicht dumm,
Und unterm Bett, da schläft 'ne Schlange, gut kaschiert.
Es sind echt liebe Tiere, meine Liebe,
Und riesig freundlich, ohne Frag',
Doch geht es gegen Essenszeit, oh Hiebe,
Dann machen sie Krawall den ganzen Tag.

Tock tock, piep piep, knorr knorr, brumm brumm,
So klingt es bei ihm Zuhaus'.
Das Tock vom Huhn, das Brumm vom Bär, nicht stumm,
Das Piep Piep von 'ner Maus.
Tock tock, piep piep, knorr knorr, brumm brumm,
Manchmal alles durcheinand',
Es scheint ein echter Saustall, bumm,
Doch das ist kein Einwand.

Letztens fuhr mein Neffe mal auf Reisen,
Nach Zandvoort an die See, so wunderbar,
Es war zufällig Tiertag, um es zu beweisen,
Drum durfte jeder mit, die ganze Schar.

Zwei Löwen auf der Rückbank, welch ein Bild,
Ein Affe saß am Steuer, ganz famos,
Und oben im Gepäcknetz, mild,
Ein Hering eingelegt in Essig bloß.

Sie hatten dort 'nen schönen Tag, mein Schatz,
Und schwammen in der See, mit viel Gejohle,
Und auf der Heimfahrt sang ein Bär mit Schmackes,
Und jeder sang dann mit aus voller Kehle.

Tock tock, piep piep, knorr knorr, brumm brumm,
So klingt es bei ihm Zuhaus'.
Das Tock vom Huhn, das Brumm vom Bär, nicht stumm,
Das Piep Piep von 'ner Maus.
Tock tock, piep piep, knorr knorr, brumm brumm,
Manchmal alles durcheinand',
Es scheint ein echter Saustall, bumm,
Doch das ist kein Einwand.

Letzte Woche gab es eine Feier,
In Neffes Zoo, da ging es richtig rund,
Da heiratete ein Elefant, kein Schleier,
Mit einer kleinen weißen Maus im Bund.
Ein Pinguin, der war Kellner, sehr adrett,
Ein Affe war der Kutscher, voll Elan,
Ein Elefant der Trompeter, im Duett,
Was hatten sie für einen Spaß, sah man ihm an!

Ein Nilpferd sprach dann feierlich und hehr,
Mit einer Stimme schwer und voll und tief,
Und bei dem Ende seiner Rede, sehr,
Sang jeder mit ihm, als ob er rief.

Tock tock, piep piep, knorr knorr, brumm brumm,
So klingt es bei ihm Zuhaus'.
Das Tock vom Huhn, das Brumm vom Bär, nicht stumm,
Das Piep Piep von 'ner Maus.
Tock tock, piep piep, knorr knorr, brumm brumm,
Manchmal alles durcheinand',
Es scheint ein echter Saustall, bumm,
Doch das ist kein Einwand.

Tock tock, piep piep, knorr knorr, brumm brumm,
So klingt es bei ihm Zuhaus'.
Das Tock vom Huhn, das Brumm vom Bär, nicht stumm,
Das Piep Piep von 'ner Maus.
Tock tock, piep piep, knorr knorr, brumm brumm,
Manchmal alles durcheinand',
Es scheint ein echter Saustall, bumm,
Doch das ist kein Einwand.