Текст и перевод песни Bassilyo - Taxi Driver

Taxi Driver

Pagkatapos kong mag-almusal ng pandesal 'tsaka tapsilog
Ay lalabas ako ng bahay upang magmaneho ng taxi ko
At itong pagbiyahe ko upang kumita ng salapi
At baka sakaling makabili ng bahay na malaki

Unang passenger, isang mukhang mayaman na lasing
'Di siya magalang, napakayabang at amoy alak na kasing
Gasing ng mga gipit, kulang ang binayad, wala man lang tip
Kakabadtrip, pwede ba sa susunod, sumakay ka na lang ng jeep?

Ikalawang pasahero, binibining estranghero
Sa suot niyang miniskirt, gumaling ang aking pagkabolero
Nagpahatid siya sa Monumento, binayad niya ay limang daan
"Keep the change," sabi ko, "Napakaswerte ko naman"

Manananghalian na muna ako, pahinga, 'di na muna ako babiyahe
Nang may napansin ako sa limang daan na binayad no'ng babae
Kaya pala keep the change, peke pala 'yung limang daan
'Pag nakita kita ulit, ika'y aking kakantahan

'Andito na ang inyong gwapong-gwapong taxi driver
Handa kayong ipagmaneho, "Hello, ma'am, hi, sir"
Liko dito, liko here, liko-liko there
Pwede ring dire-diretso, basta't 'wag lang sa pader (sa pader)

'Andito na ang inyong gwapong-gwapong taxi driver
Handa kayong ipagmaneho, "Hello, ma'am, hi, sir"
Bababa ba? Teka, gigilid lang ako
Bago niyo ako layasan, iabot niyo'ng bayad niyo (bayad niyo)

Isang lola ang naisakay ko na kung makatingin ay makamandag
Kakamadali niyang magbayad, naiwan niya ang kanyang bag (what?)
Ano ang laman ng bag? Dali-daling binulatlat
'Kala ko pera, 'yun pala t'yanak so tinapon ko sa tapat

Ng kambingan at tindahan ng gamot saka bulaklak
Nang sa taxi ko ay may biglang kumatok, napakalampag
Isang mamang malaki katawan na semi-panot ang gupit
May kasama siya na dalawang seksing bebot, ang lupit

Ngunit, bakit sa 'king sakay, 'di ako mapalagay?
Ako'y tinutukan ng baril, ang sabi n'ya, "Holdap 'to, taas kamay"
Naku, patay, holdaper pala itong naisakay ko na semi-panot
Pa'no na 'yan? Wala pa 'kong kinita, kalalabas ko pa lang, eh 'di lagot?

Mabuti na lang ay may biglang dumaang mobile patrol
Silang tatlo ngayon ay nasukol at sa kulungan sila nagmaktol
Pinagtanggol ako ni Lord at sila'y kalaboso na
Hoy, panot, one time lang, sa bunbunan pakutos muna

'Andito na ang inyong gwapong-gwapong taxi driver
Handa kayong ipagmaneho, "Hello, ma'am, hi, sir"
Liko dito, liko here, liko-liko there
Pwede ring dire-diretso, basta't 'wag lang sa pader (sa pader)

'Andito na ang inyong gwapong-gwapong taxi driver
Handa kayong ipagmaneho, "Hello, ma'am, hi, sir"
Bababa ba? Teka, gigilid lang ako
Bago niyo ako layasan, iabot niyo'ng bayad niyo (bayad niyo)

Mula Batanes hanggang Jolo iniikot ko
Luzon, Visayas, Mindanao ay nililibot ko
Minsan, para bang gusto ko nang tumawid ng ibang bansa
'Pag may nanghuli sa 'kin ng taxi ko, sa kanya ko ibabangga

Simula Marikina, Katipunan, San Juan, UP Kalayaan
Pagliko ko sa Litex kanan Commonwealth, Novaliches Bayan
Montalban, Angono, Cogeo, San Mateo, Antipolo, Taytay, Cainta
Valenzuela, Tondo, Caloocan, Malabon, Navotas, Malanday, Malinta

Diliman, Quezon at Timog, Cubao, Makati at buong EDSA
Bicutan, Taguig, Alabang, Pasig, Pasay at Mall of Asia
Welcome Rotonda diretso sa Recto sa dating hotel, kung sa'n pwedeng pumwesto
Simbahan ng Quiapo, Baclaran, Batasan, Payatas, Sandigan at Ever Gotesco

Boni, Magallanes, Sucat, Parañaque, España, Luneta, Laloma, Malate
Sa 7-11 kumakaway sa 'kin ang mag-isang nakatayo na lalaki
Isasakay ko na 'to, last na 'to, isa na lang
"Sa'n kayo boss?" "Sa Heaven tayo," 'wag muna, saka na lang

'Andito na ang inyong gwapong-gwapong taxi driver
Handa kayong ipagmaneho, "Hello, ma'am, hi, sir"
Liko dito, liko here, liko-liko there
Pwede ring dire-diretso, basta't 'wag lang sa pader (sa pader)

'Andito na ang inyong gwapong-gwapong taxi driver
Handa kayong ipagmaneho, "Hello, ma'am, hi, sir"
Bababa ba? Teka, gigilid lang ako
Bago niyo ako layasan, iabot niyo'ng bayad niyo (bayad niyo)

Chauffeur de taxi

Après avoir déjeuné de pandesal et de tapsilog
Je sors de chez moi pour conduire mon taxi
Et ce voyage pour gagner de l'argent
Et peut-être acheter une grande maison

Premier passager, un homme riche et ivre
Il est irrespectueux, arrogant et sent l'alcool comme
L'essence des pauvres, il a payé moins que ce qu'il devait, et même pas de pourboire
C'est énervant, la prochaine fois, prends le bus, veux-tu ?

Deuxième passagère, une belle inconnue
Avec sa minijupe, je suis devenu un charmeur
Elle m'a fait aller jusqu'à Monumento, elle a payé cinq cents
"Gardez la monnaie", dis-je, "Je suis si chanceux"

Je vais déjeuner, me reposer, je ne conduirai plus pour l'instant
Quand j'ai remarqué quelque chose sur les cinq cents que la femme a payés
C'est pour ça que je garde la monnaie, les cinq cents étaient faux
Si je te revois, je te le chanterai

Votre beau chauffeur de taxi est là
Prêt à vous conduire, "Bonjour madame, bonjour monsieur"
Tournez ici, tournez là, tournez encore
On peut aussi aller tout droit, tant qu'on ne heurte pas le mur (le mur)

Votre beau chauffeur de taxi est là
Prêt à vous conduire, "Bonjour madame, bonjour monsieur"
Vous descendez ? Attendez, je me gare
Avant de partir, donnez-moi votre argent (votre argent)

J'ai pris une vieille dame qui me regardait avec insistance
Elle était tellement pressée de payer qu'elle a oublié son sac (quoi ?)
Qu'y a-t-il dans le sac ? Je l'ai ouvert rapidement
Je pensais que c'était de l'argent, c'était un tiyanak alors je l'ai jeté devant

La boucherie, la pharmacie et le fleuriste
Quand quelqu'un a frappé à mon taxi, un grand bruit
Un homme costaud avec une coupe de cheveux mi-chauve
Il était avec deux meufs sexy, c'était dingue

Mais pourquoi je ne suis pas à mon aise avec mon passager ?
Il m'a braqué avec une arme à feu et a dit : "C'est un braquage, levez les mains"
Oh non, c'est un braqueur ce type mi-chauve que j'ai pris
Qu'est-ce que je fais ? Je n'ai encore rien gagné, je viens juste de sortir, je suis foutu ?

Heureusement, une voiture de police est passée
Tous les trois ont été arrêtés et emmenés en prison
Le Seigneur m'a protégé et ils sont maintenant derrière les barreaux
Hey, chauve, juste une fois, je vais te frapper au crâne

Votre beau chauffeur de taxi est là
Prêt à vous conduire, "Bonjour madame, bonjour monsieur"
Tournez ici, tournez là, tournez encore
On peut aussi aller tout droit, tant qu'on ne heurte pas le mur (le mur)

Votre beau chauffeur de taxi est là
Prêt à vous conduire, "Bonjour madame, bonjour monsieur"
Vous descendez ? Attendez, je me gare
Avant de partir, donnez-moi votre argent (votre argent)

De Batanes à Jolo, je fais le tour
Luzon, Visayas, Mindanao, je les parcours tous
Parfois, j'ai envie d'aller à l'étranger
Si quelqu'un essaie de voler mon taxi, je fonce droit sur lui

De Marikina, Katipunan, San Juan, UP Kalayaan
Je tourne à droite à Litex, Commonwealth, Novaliches Bayan
Montalban, Angono, Cogeo, San Mateo, Antipolo, Taytay, Cainta
Valenzuela, Tondo, Caloocan, Malabon, Navotas, Malanday, Malinta

Diliman, Quezon City et Timog, Cubao, Makati et tout EDSA
Bicutan, Taguig, Alabang, Pasig, Pasay et Mall of Asia
Welcome Rotonda tout droit jusqu'à Recto à l'ancien hôtel, où on peut se garer
Église de Quiapo, Baclaran, Batasan, Payatas, Sandigan et Ever Gotesco

Boni, Magallanes, Sucat, Parañaque, España, Luneta, Laloma, Malate
Au 7-Eleven, un homme seul me fait signe
Je vais le prendre, c'est le dernier, plus qu'un
"Où allez-vous patron ?" "On va au paradis", pas maintenant, peut-être plus tard

Votre beau chauffeur de taxi est là
Prêt à vous conduire, "Bonjour madame, bonjour monsieur"
Tournez ici, tournez là, tournez encore
On peut aussi aller tout droit, tant qu'on ne heurte pas le mur (le mur)

Votre beau chauffeur de taxi est là
Prêt à vous conduire, "Bonjour madame, bonjour monsieur"
Vous descendez ? Attendez, je me gare
Avant de partir, donnez-moi votre argent (votre argent)