Текст и перевод песни Basstard - Nicht so depressiv sein

Nicht so depressiv sein

Ich sehe so viele, die kämpfen, obwohl dieser Kampf keine Aussicht auf Änderung bietet
Denn wenn sie die Wurzel von unten anpacken, dann sehen sie erst in den Spiegel
Siehst du wie alle verzweifelt versuchen, die Schuld bei den ander'n zu finden?
Vergessen dabei ihre eigenen Sünden und werden so langsam verschwinden
Denn der Sand der Zeit hinterlässt kein' Platz für Ignoranz und Trotzigkeit
Der Sieger schreibt Geschichte, der Verstand vertreibt alles, was nicht in dem Rahmen der Ordnung verweilt
überlebt nicht der Verlierer, wird vernichtet
Plötzlich war es still und alle, die wagten, die Stimme zu heben für Reformationen, verstummten
Im Mantel des Staates verschwunden, alles was er will
Kontrolle behalten und keinem die Möglichkeit bieten, die Macht zu erlangen
Im goldenen Käfig gefangen
Die Tür steht offen, doch keiner will rausgeh'n, um Alternativen zu suchen
So wird lieber geschwiegen, weil sie eine Atmosphäre der Angst erschufen
Jeder ist sich selbst am nächsten, alles Phrasen, leere Gesten
Man kann es in den Blicken lesen, zu viele geknickte Wesen

Heeey!
Die Welt ist ein blutiges Schlachtfeld
Doch egal, hauptsache du machst Geld
Heeey!
Du siehst, es ist alles am Abgrund
Sieh' nicht hin, sonst wird es dein Schwachpunkt
Heeey!
Nicht so depressiv sein
Heeey!
Dachte ich und schlief ein
Heeey!
Morgen wird ein besserer Tag
Vergessen wir lieber, dass das Ende bald naht

Ich denke es gibt genug eigene Sorgen, verdammt
Warum soll ich mich noch um die anderen kümmern?
Wer tut das für mich, wenn es mir irgendwann einmal schlecht geht?
So denken die meisten und keiner versteht
Warum alle alleine sind in der Gesellschaft in der man
Die Grenzen für sich und die anderen festlegt
Komm mir nicht zu nah
Ich baue eine Mauer um mich rum und will die Außenwelt vergessen
Denn sie ist zu brutal, so läuft es -
Entweder du machst alles richtig und frisst oder machst alles falsch und dann wirst du gefressen
Ich werde langsam müde
Diese ganzen Gedanken sind wie eine Last, die man jeden Tag tragen muss
So verschwindet die Atemluft
Stumpf werden die Gefühle
Keinen Sinn mehr für Empathie, wenn du nur noch dich selber ertragen musst
Mach mit diesen Dramen Schluss
Keiner will wissen, wie lange ich schon mit der Einsamkeit in mir lebe
Diese ganze verdammte Gesellschaft des Konsumierens verschlingt die Seele
Jeder denkt nur an die Scheine, kennen nur noch Arbeit, Eile
Und alle, für sich alleine, gehen ein in Langeweile

Heeey!
Die Welt ist ein blutiges Schlachtfeld
Doch egal, hauptsache du machst Geld
Heeey!
Du siehst, es ist alles am Abgrund
Sieh' nicht hin, sonst wird es dein Schwachpunkt
Heeey!
Nicht so depressiv sein
Heeey!
Dachte ich und schlief ein
Heeey!
Morgen wird ein besserer Tag
Vergessen wir lieber, dass das Ende bald naht

Ne sois pas si déprimé

Je vois tant de gens se battre, alors que ce combat n'offre aucune perspective de changement,
Car s'ils s'attaquaient à la racine du problème, ils se regarderaient d'abord dans le miroir.
Tu vois comme tout le monde essaie désespérément de rejeter la faute sur les autres ?
Ils oublient leurs propres péchés et disparaîtront ainsi lentement.
Car le sable du temps ne laisse aucune place à l'ignorance et à l'arrogance.
Le vainqueur écrit l'histoire, la raison bannit tout ce qui ne rentre pas dans le cadre de l'ordre.
Le perdant ne survit pas, il est anéanti.
Soudain, le silence se fit et tous ceux qui osèrent élever la voix pour des réformes se turent.
Disparu dans le manteau de l'État, tout ce qu'il veut,
C'est garder le contrôle et ne donner à personne la possibilité de prendre le pouvoir.
Prisonnier dans une cage dorée,
La porte est ouverte, mais personne ne veut sortir pour chercher des alternatives.
Alors on préfère se taire, parce qu'ils ont créé une atmosphère de peur.
Chacun pour soi, tout n'est que paroles, gestes vides.
On peut le lire dans les regards, trop d'êtres brisés.

Hé !
Le monde est un champ de bataille sanglant.
Mais peu importe, du moment que tu gagnes de l'argent.
Hé !
Tu vois, tout est au bord du précipice.
Ne regarde pas, sinon ça deviendra ta faiblesse.
Hé !
Ne sois pas si déprimé.
Hé !
Me dis-je avant de m'endormir.
Hé !
Demain sera un jour meilleur.
Oublions que la fin est proche.

Je pense qu'il y a assez de soucis personnels, merde.
Pourquoi devrais-je me soucier des autres ?
Qui le fera pour moi quand ça ira mal ?
C'est ce que la plupart des gens pensent et personne ne comprend
Pourquoi tout le monde est seul dans une société où l'on
Fixe des limites pour soi-même et pour les autres.
Ne t'approche pas trop.
Je construis un mur autour de moi et je veux oublier le monde extérieur.
Parce qu'il est trop brutal, c'est comme ça que ça se passe :
Soit tu fais tout bien et tu bouffes, soit tu fais tout de travers et tu te fais bouffer.
Je commence à être fatigué.
Toutes ces pensées sont comme un poids que l'on doit porter chaque jour.
L'air se raréfie.
Les sentiments s'émoussent.
L'empathie n'a plus de sens quand on ne supporte plus que soi-même.
Arrête avec ces drames.
Personne ne veut savoir depuis combien de temps je vis avec la solitude en moi.
Toute cette putain de société de consommation dévore l'âme.
Tout le monde ne pense qu'à l'argent, ne connaît que le travail, la hâte.
Et tous, seuls, sombrent dans l'ennui.

Hé !
Le monde est un champ de bataille sanglant.
Mais peu importe, du moment que tu gagnes de l'argent.
Hé !
Tu vois, tout est au bord du précipice.
Ne regarde pas, sinon ça deviendra ta faiblesse.
Hé !
Ne sois pas si déprimé.
Hé !
Me dis-je avant de m'endormir.
Hé !
Demain sera un jour meilleur.
Oublions que la fin est proche.