Там, где нас нет - Basta перевод на французский

Там, где нас нет

Ты хоть понимаешь что ты делаешь со своей жизнью?
Хочешь как мать? Хочешь закончить, как она?
Я хочу как я
Сажай самолет

Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
Рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорник

Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть
Перед образами крещусь с тремя перстами
Молюсь, но знаю я, душа болеть не перестанет
Мы лютый сплав на нас негде пробы ставить
Навеки веки ставим мы на кресте, хоть и на нас креста нет
Доля русская, и мы на эту долю в доле в полном праве
Родина не отпустит, породила сама, сама и удавит
И вместо слезок у нее сок березовый
Все легко мне без нее, но ее мне нелегко забыть
Твоя воля кого миловать, а кого казнить
За тебя твои детки готовы лечь костьми
На закате сел играть, встал за миг до зари совсем седым
Проиграл я всё хоть все были козыри

Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
И рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорник

Эх, ты, Родина-мамочка, Боженька-папочка
Наволочкой облачка, Солнце-лампочка
Дом казенный, резная изба-избушка, расписные хоромы
Калённаядверь, а в двери кормушка
Где родился, там и пригодился, так говорят вроде
Но край, где пригодился я, не стал мне родиной
Тут не будет так, как у них там, не тот кайф
Не тот приход, брат, не тот выхлоп
Давно не виделись с отцом
А телефон — для "по душам" — не то
Видимо, срок не вышел, ну значит на потом
Тетушки да бабки повязали черные платки
Отнеси, брат, за меня бате 100 алых гвоздик
У нас все так: приходим в этот мир не по своей воле
Не по своей уходим
И грудь пробила дробь — черная смородина
Мама, мама, родина

Это дверь в одну сторону, один раз открыв
Обратно не закроешь
Ева

Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
И рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорник
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
И рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорник

Là où nous ne sommes pas

Tu te rends compte de ce que tu fais de ta vie ?
Tu veux finir comme ta mère ? C'est ça que tu veux ?
Je veux être moi-même.
Fais atterrir cet avion.

On est bien là où on n'est pas.
Là-bas, c'est l'été éternel, ici, ce n'est que grisaille.
Ah, quelle tristesse, l'argent ne fait pas le bonheur.
Sinon je pourrais te voler le bonheur en un clin d'œil.
Mon cœur se déchire de partout, comme transpercé.
J'ai tout jeté au vent, tout ce que j'avais volé au trésor.
Je voulais enterrer mon cœur au plus profond de cette terre étrangère.
Les jardins d'Eden sont là-bas, mais je n'y suis qu'une mauvaise herbe.

On est bien là où on n'est pas.
Là-bas, c'est l'été éternel, ici, ce n'est que grisaille.
Ah, quelle tristesse, l'argent ne fait pas le bonheur.
Sinon je pourrais te voler le bonheur en un clin d'œil.
Je me signe devant les icônes, trois doigts levés.
Je prie, mais je sais que mon âme ne cessera jamais de souffrir.
Nous sommes un alliage brutal, impossible à dompter.
Nous sommes condamnés à l'éternité sur la croix, même sans croix pour nous porter.
C'est le destin russe, et nous avons le droit d'en souffrir.
La patrie ne nous lâche pas, elle nous a enfantés, elle nous étranglera.
Et au lieu de larmes, elle pleure de la sève de bouleau.
Tout est facile sans elle, mais elle est impossible à oublier.
C'est ta volonté qui décide qui doit être gracié, qui doit être puni.
Tes enfants sont prêts à mourir pour toi.
Je me suis assis pour jouer au coucher du soleil, je me suis relevé à l'aube, les cheveux blancs.
J'ai tout perdu, même avec toutes les cartes en main.

On est bien là où on n'est pas.
Là-bas, c'est l'été éternel, ici, ce n'est que grisaille.
Ah, quelle tristesse, l'argent ne fait pas le bonheur.
Sinon je pourrais te voler le bonheur en un clin d'œil.
Mon cœur se déchire de partout, comme transpercé.
J'ai tout jeté au vent, tout ce que j'avais volé au trésor.
Je voulais enterrer mon cœur au plus profond de cette terre étrangère.
Les jardins d'Eden sont là-bas, mais je n'y suis qu'une mauvaise herbe.

Ah, toi, Mère Patrie, Père Dieu.
Le nuage en guise d'oreiller, le soleil en guise d'ampoule.
La maison d'État, l'isba sculptée, les palais peints.
La porte blindée, et derrière, la misère.
On dit qu'on est toujours utile là où on est né.
Mais le pays où j'ai été utile n'est pas devenu ma patrie.
Ce ne sera jamais comme chez eux, ce n'est pas le même délire.
Ce n'est pas la même ivresse, frère, pas le même résultat.
Je n'ai pas vu mon père depuis longtemps.
Et le téléphone, ce n'est pas pareil pour se confier.
Le moment n'est pas encore venu, on verra plus tard.
Les tantes et les grands-mères ont mis leurs robes noires.
Frère, porte 100 œillets rouges à mon père de ma part.
C'est comme ça chez nous : on vient au monde sans le vouloir.
On part de la même manière.
Et la poitrine transpercée par la chevrotine, comme du cassis.
Maman, maman, la patrie.

C'est une porte à sens unique, une fois ouverte.
On ne peut plus la refermer.
Ève.

On est bien là où on n'est pas.
Là-bas, c'est l'été éternel, ici, ce n'est que grisaille.
Ah, quelle tristesse, l'argent ne fait pas le bonheur.
Sinon je pourrais te voler le bonheur en un clin d'œil.
Mon cœur se déchire de partout, comme transpercé.
J'ai tout jeté au vent, tout ce que j'avais volé au trésor.
Je voulais enterrer mon cœur au plus profond de cette terre étrangère.
Les jardins d'Eden sont là-bas, mais je n'y suis qu'une mauvaise herbe.
On est bien là où on n'est pas.
Là-bas, c'est l'été éternel, ici, ce n'est que grisaille.
Ah, quelle tristesse, l'argent ne fait pas le bonheur.
Sinon je pourrais te voler le bonheur en un clin d'œil.
Mon cœur se déchire de partout, comme transpercé.
J'ai tout jeté au vent, tout ce que j'avais volé au trésor.
Je voulais enterrer mon cœur au plus profond de cette terre étrangère.
Les jardins d'Eden sont là-bas, mais je n'y suis qu'une mauvaise herbe.