Текст и перевод песни Basta! - Stronger Puer Tea

Stronger Puer Tea

Да, я не гений, не вундеркинд, не дитя индиго
Среднестатистический, неуравновешенный, конфликтный
Увы, Бог не наградил меня талантами
Решив, что лучшим подарком для меня станет скверный характер мой
И пусть душа как старый стоптанный башмак
Но я делаю то, на что у других тонка кишка (так держать)
Хапану лишка, прилягу на шконарь
За окном качается луна, как китайский фонарь
Айда гулять по параллельным мирам
Делись добром, и оно вернётся к тебе как бумеранг
Мне без музыки никак — пуля или петля
Мне без музыки жить не кайф, нет без музыки ни дня
На наш товар грозятся наложить эмбарго
Но я замучу атомный заряд и из детской петарды
Качну, как бард, и с одной гитаркой
Ростов, район ломбарда — наша банда
Вникай, у нас другая вертикаль
И наша база на Курской как в Италии Ватикан
Кому-то я был бы удобен лежащим в земле
Но остаюсь в игре без тайм-аутов и замен
Без интриг, сплетен и закулисных игр
Наша дворовая команда любителей в лидерах высшей лиги
Нам не рады программные директора на радио
Мы не формат, да, ведь у нас другой фарватер, мать его
Конъюнктура — всего лишь модный трюк
А я не ртуть, чтобы зависеть от перепадов температур
Я уверен, мы по-любому вывезем
Назло тем, кто уверен в том, что мы на крепкой привязи
Моя малая говорит то, что на уме
И ей плевать, какой и кем будет оставлен коммент
Знаешь, каждый из нас когда-то тоже так мог
Но маленький мальчик вырос, и теперь он мутный игрок
Сто пудов, не все поймут замут
Люди на всё идут за вкусное меню и домашний уют
Нет смысла что-то доказывать тупым дятлам
Ты понял всё буквально, читай тогда букварь, бл*
Стало меньше откровенной прямой речи
Замечено точно, братка, мир изменчив
Превращу в рэпчик старые, затёртые скетчи
И заварю пуэрчик покрепче
Я заварю пуэрчик покрепче
Включу пожёстче рэпчик, это лечит, так легче
Как и прежде, нам далеко до конечной
Респект тем, кто рядом, тем, кто далеко, — до встречи
Я заварю пуэрчик покрепче
Включу пожёстче рэпчик, это лечит, так легче
Как и прежде, нам далеко до конечной
Респект тем, кто рядом, тем, кто далеко, — до встречи
Знаешь, я когда-то мечтал попасть на телеэкран
Теперь стараюсь поменьше там мелькать между реклам
Большая игра, много подводных камней
Ты хочешь всё и сразу? Эй, попридержи коней!
Я заварю пуэрчик покрепче
За окном вечер, мысли о вечном
Выхожу из дома мимо закрытой аптечки
Кто-то курит что-то под подъездом обшарпанной свечки
Если можно было бы взять печень в прокате
Я бы взял всей нашей бригаде сразу по паре
Я уверен, смерть придёт за мной в красивом платье
Будет пати, а потом мне скажут: "Всё, Вася, хватит"
И время жать по тормозам
Жизнь не отмотать назад, и если бы не верил, я не газовал
Мой суд и моя совесть — глаза маленькой Маши
Правда records, от всего сердца production
Мысли сгорают, как опавшие листья
И уже лет триста как некому писать письма
Но я не могу без этой nostalgie
Память тащит в те дни, как навязчивый гид
Я обшарил усталым взглядом свой старый район
И тут вот оно: тахикардия, в горле ком
Первая кровь, первая любовь, хмельной кураж
Для кого-то это банальность, для меня — бесценный винтаж
На лавке молодёжь, музончик с сотика
Баста на своей местности — теперь экзотика
И вот уже групповое фото на фоне подъезда
Как быстро проходит детство, я уже отец сам
Фары в тумане по тёмному бульвару
Я поливаю на матовом Боливаре
Играет Барри Уайт, на лавках влюблённые пары
Я замедляю ход, делаю погромче саунд
Плавный паркинг, поудобней в кресло
Грустно, весело, всё вместе
Все вместе, в душе рэпчик
Респект тем, кто рядом, тем, кто далеко — до встречи
Я заварю пуэрчик покрепче
Включу пожёстче рэпчик, это лечит, так легче
Как и прежде, нам далеко до конечной
Респект тем, кто рядом, тем, кто далеко, — до встречи
Я заварю пуэрчик покрепче
Включу пожёстче рэпчик, это лечит, так легче
Как и прежде, нам далеко до конечной
Респект тем, кто рядом, тем, кто далеко, — до встречи

Thé Pu Erh Plus Fort

Oui, je ne suis pas un génie, ni un enfant prodige, ni un enfant indigo,
Moyen, déséquilibré, conflictuel.
Hélas, Dieu ne m'a pas doté de talents,
Décidant que le meilleur cadeau pour moi serait mon mauvais caractère.
Et même si mon âme est comme une vieille chaussure usée,
Je fais ce que d'autres n'ont pas le cran de faire (tiens bon).
Je prends une lampée de trop, je m'allonge sur le banc,
Par la fenêtre, la lune se balance comme une lanterne chinoise.
Allons nous promener dans des mondes parallèles,
Partage le bien, et il te reviendra comme un boomerang.
Je ne peux pas vivre sans musique, c'est la balle ou la corde,
Je ne peux pas vivre sans musique, c'est nul, pas un jour sans musique.
Ils menacent d'imposer un embargo sur notre marchandise,
Mais je vais créer une charge atomique à partir d'un pétard d'enfant,
Je vais tout faire basculer, comme un barde, avec une seule guitare.
Rostov, le quartier du prêteur sur gages, notre bande.
Comprends bien, ma belle, on a une autre verticale,
Et notre base à Kourskaïa est comme le Vatican en Italie.
Pour certains, j'aurais été bien mieux six pieds sous terre,
Mais je reste dans le game, sans temps mort ni remplacement.
Sans intrigues, ragots ou jeux en coulisses,
Notre équipe de quartier d'amateurs est en tête de la ligue majeure.
Les directeurs de programme à la radio ne veulent pas de nous,
On n'est pas dans le format, ouais, on a un autre cap, putain.
La conjoncture n'est qu'un truc à la mode,
Et je ne suis pas du mercure pour dépendre des variations de température.
Je suis sûr qu'on va s'en sortir,
Malgré ceux qui sont sûrs qu'on est à la laisse.
Ma petite dit ce qu'elle pense,
Et elle se fiche de qui laissera un commentaire.
Tu sais, chacun d'entre nous a pu le faire un jour,
Mais le petit garçon a grandi, et maintenant c'est un joueur trouble.
C'est sûr, tout le monde ne comprendra pas le flou,
Les gens font tout pour un bon menu et le confort de la maison.
Ça ne sert à rien de vouloir convaincre des idiots,
Tu as tout pris au pied de la lettre, alors lis l'abécédaire, bordel.
Il y a moins de discours directs et francs,
C'est clair, mon frère, le monde change.
Je vais transformer de vieux sketchs éculés en rap,
Et je vais me préparer un Pu Erh plus fort.
Je vais me préparer un Pu Erh plus fort,
Je vais mettre du rap plus dur, ça soigne, c'est plus facile.
Comme avant, on est loin du terminus,
Respect à ceux qui sont là, à ceux qui sont loin, à bientôt.
Je vais me préparer un Pu Erh plus fort,
Je vais mettre du rap plus dur, ça soigne, c'est plus facile.
Comme avant, on est loin du terminus,
Respect à ceux qui sont là, à ceux qui sont loin, à bientôt.
Tu sais, je rêvais d'être à la télé,
Maintenant j'essaie de moins y apparaître entre les pubs.
Un jeu dangereux, plein de pièges,
Tu veux tout, tout de suite ? Hé, calme-toi !
Je vais me préparer un Pu Erh plus fort,
Dehors c'est le soir, des pensées éternelles.
Je sors de chez moi en passant devant l'armoire à pharmacie fermée,
Quelqu'un fume quelque chose sous le porche d'un immeuble délabré.
Si on pouvait louer un foie,
J'en prendrais deux pour chaque membre de notre équipe.
Je suis sûr que la mort viendra me chercher dans une belle robe,
Il y aura une fête, et puis on me dira : "C'est bon, Vassia, ça suffit."
Et il sera temps de freiner,
On ne peut pas remonter le temps, et si je n'y croyais pas, je n'aurais pas accéléré.
Mon jugement et ma conscience sont dans les yeux de la petite Macha,
Pравда records, production du fond du cœur.
Les pensées brûlent comme des feuilles mortes,
Et ça fait trois cents ans que je n'ai écrit à personne.
Mais je ne peux pas me passer de cette nostalgie,
La mémoire me ramène à ces jours comme un guide obsessionnel.
J'ai parcouru mon vieux quartier d'un regard fatigué,
Et voilà : tachycardie, une boule dans la gorge.
Premier sang, premier amour, courage enivré,
Pour certains c'est banal, pour moi c'est un vintage inestimable.
Des jeunes sur un banc, de la musique sur un téléphone,
Basta dans son quartier, c'est devenu exotique.
Et voilà une photo de groupe devant l'immeuble,
Comme l'enfance passe vite, je suis père moi-même.
Des phares dans le brouillard sur le boulevard sombre,
Je roule sur le boulevard mat,
Barry White joue, des couples d'amoureux sur les bancs.
Je ralentis, je monte le son,
Un créneau, je m'installe confortablement dans le siège.
Triste, joyeux, tout à la fois,
Tous ensemble, du rap dans l'âme.
Respect à ceux qui sont là, à ceux qui sont loin, à bientôt.
Je vais me préparer un Pu Erh plus fort,
Je vais mettre du rap plus dur, ça soigne, c'est plus facile.
Comme avant, on est loin du terminus,
Respect à ceux qui sont là, à ceux qui sont loin, à bientôt.
Je vais me préparer un Pu Erh plus fort,
Je vais mettre du rap plus dur, ça soigne, c'est plus facile.
Comme avant, on est loin du terminus,
Respect à ceux qui sont là, à ceux qui sont loin, à bientôt.